„Inversio“je latina pro „převrácení“. V lingvistickém smyslu je termín inverze změnou v pořadí uspořádání slov ve frázi, frázi nebo větě.
Inverze představuje stylistickou figuru, jejím účelem je vylepšit výraz řeči, dodat mu více jasu, zvýraznit určitou myšlenku autora.
Výraznost dopadu inverzního slovosledu na čtenáře závisí na momentu překvapení: slovo se náhle objeví na začátku věty (místo tradičního umístění na konci konstrukce) nebo se objeví na samém konci (místo obvyklé pozice na začátku), přitahující čtenářovu pozornost k myšlence, která je v ní obsažena. Inverze, jejíž příklady jsou uvedeny níže, mohou působit jako hlavní členy věty (podmět, přísudek) i vedlejší: definice, okolnosti, doplňky:
- Pomohl jim banální případ (obrácený předmět).
- Nepovažuji ho za spolehlivého partnera (predikát převrácený).
- Tento návrh byl přijat s překvapením (okolnost byla obrácena).
- Konečně zastavili tuhle malichernostmrholí déšť (obrácený předmět).
- Byl to krásný den! (definice obrácená).
- Opatrně otevřel dveře a nahlédl dovnitř (okolnost byla obrácená).
Příklady inverze z beletrie:
Chtěl jsem se dostat do nového zajetí (D. Byron). Najednou uviděl v lese velkou kovárnu (Ludwig Tieck). To se téměř vždy děje v superměstském prostředí fantastického města…(A. Tolstoj).
Inverze, příklady jejího fungování a typologie jsou určeny jazykovým zařazením. To samozřejmě není vždy snadné. Inverze v angličtině je do značné míry určena tím, že patří do analytické třídy. Na rozdíl od ruštiny je anglická inverze vět pevnější.
Proveďte malou srovnávací analýzu tázacích vět.
Inverze. Příklady v ruštině:
Žije v Samaře?/Žije v Samaře?/Žije v Samaře?
Pracuje Laura pro New Airlines?/Pracuje Laura pro New Airlines?
Půjdeš dnes večer do svého klubu?/Jdeš dnes večer do svého klubu?/Jdeš dnes večer do svého klubu?
Volný slovosled ve větě je do značné míry určen tím, že ruština patří k syntetickým.
Další obrázek v anglické větě používající gramatickou inverzi s pevným slovosledem. Tázací konstrukce začíná pomocným slovesem, za nímž následuje typický vzor: předmět-predikát-předmět(okolnost)
Inverze. Příklady v angličtině:
Žije v Samaře?
Pracuje Lora pro New Airlines Company?
Půjdeš dnes večer do svého klubu?
Pokud jde o oznamovací větu, zde můžete vidět podobné uspořádání slov s přízvukem v anglických a ruských větách.
Málokdy jsem viděl tak skvělou architekturu! - Málokdy jsem viděl tak nádhernou architekturu!
V ruské a anglické verzi je slovo zřídka (ve větě - okolnost) převrácené. Dodává výpovědi emocionální zabarvení a zdůrazňuje vzácnost jevu (za účelem posílení účinku vnímání je slovo umístěno na začátku věty).
