Historie slova „práce“je většině rodilých mluvčích ruského jazyka známa velmi povrchně. Je známo, že toto slovo pochází od slova „otrok“– nuceně nasazený, z čehož samozřejmě vzešlo mnoho vtipů o nízkých mzdách, chudých dělnících ao tom, že by bylo hezké nahradit nevděčnou „práci“hrdějším. "práce" všude. Přesto se nikdo nehrabe hlouběji a zdá se, že většině stačí tato špička ledovce. Pro ty, kteří se zajímají o celý proces tvoření slov, bude v tomto článku uvedena úplná historie slova „práce“z etymologických slovníků.
Slovanské kořeny
Historie původu tohoto slova je nerozlučně spjata se společným slovanským kořenem „orb“. V překladu to doslova znamená následující: „bezmocný“, „bezmocný“, „slabý“. Pozoruhodné je, že kromě výše zmíněného „otroka“a „práce“pochází z tohoto kořene i slovo „dítě“– bezmocný, slabý tvor. Takže „pracovník“a „dítě“jsou v některých slovechsouvisející se smyslem.
První význam slova „práce“
Historie slova „práce“(které se mimochodem psalo přes „o“, nikoli přes „a“) pamatuje dobu před několika sty lety, kdy byl tento výraz chápán jako nevděčný, těžká, nucená práce. Otroci byli doslova nazýváni těmi, kteří nepracovali z vlastní vůle, ale z donucení někoho jiného, protože byli zavázáni lidem s vyšším postavením.
Podle některých zdrojů je historie vzniku slova „práce“úzce spjata s obdobím existence takového pojmu jako „corvée“v Ruské říši. Práce byla doslova považována za synonymum pro corvee - dny, kdy rolník pracoval na cizí půdě, aniž by za to dostával peníze, nepočítaje právo na vlastní malou farmu.
Související slova z jiných jazyků
Je pozoruhodné, že kořen "orb" se téměř nikdy neujal, s výjimkou ruského jazyka. Z nejbližších analogů lze vyzdvihnout pouze německé slovo arbeit, což znamená práce. Jeho přímé synonymum - slovo werk - pochází z indoevropského kořene werg. Zajímavé je, že tato varianta se uchytila lépe než ta slovanská – například notoricky známé anglické dílo.
„Práce“je lepší než „práce“?
Toto je běžná mylná představa, pravděpodobně kvůli zjevně negativní konotaci, kterou slovo „otrok“má. Slovo „práce“však také tak nenírůžový, vznešený a důstojný.
Pojem „práce“má latinský kmen trudo, doslova znamená donucení, nikoli dobrovolné fyzické úsilí. V Dahlově výkladovém slovníku je jedním z významů slova „práce“„utrpení“, „útlak“. Tato negativní konotace se odráží ve frázích „tvrdá práce“, „tvrdá práce“a podobně, což doslova znamená práci, pro kterou musíte vynaložit úsilí, tedy trpět.
Nahrazení „práce“za „práce“je osobní záležitostí každého. Hovoříme-li o historii slov „práce“a „práce“, obě nejsou příliš optimistická, protože bohatě odrážejí těžkou minulost lidí a státu.
Alternativní možnosti
Ideální variantou „pozitivní“substituce by bylo slovo odvozené z latinského kořene labor – „úsilí“, „práce“(v moderním, nikoli historickém smyslu). Do ruštiny však toto slovo migrovalo pouze v rámci slov „laboratoř“a „laborant“, která se nehodí do života běžného dělníka.
Varianta „zaměstnanec“zní také neslušně, protože pochází ze slova „sloužit“, „sloužit“, tedy být někomu podřízen, ve skutečnosti – být něčím otrokem.
Nerozčilujte se kvůli tomu. Ruský jazyk - nejediný, ve kterém historie slova „práce“nese negativní konotaci. Vezměme si například francouzské slovo travail, odvozené z latinského tripalium – „tři hole“, tedy zbraň sestávající ze tří kopí. Ve středověku se používal k mučení lidí.
