Často se každý z nás musel potýkat s lidmi, kteří vypadali, že se usmívají, ale bylo cítit, že mají ještě jedno dno, to znamená, že se jim nedá věřit. Zvažte dnes výraz „nech si kámen v ňadrech“, protože takovým jedincům to prostě sluší.
Původ
Pokud jde o stabilní řečové vzorce, vždy vás zajímá, odkud se vzaly. Náš případ není výjimkou. Podle oficiální verze to bylo ve vzdáleném XVII století. Poláci dobyli Moskvu. Pak byla hostina. Na něm se společně bavili obyvatelé města i Poláci. Je pravda, že interventi stále nedůvěřovali poraženým a přinesli s sebou dlažební kostky a schovávali je pod šaty. Zřejmě proto, aby zaútočil na přátele-nepřátele, když se hostina podle dobré ruské tradice změní v boj. Historie mlčí, zda kameny byly potřeba v lůně našeho nepřítele nebo ne.
Obecně jde o poměrně běžný jev, kdy je přímá historická akce v průběhu času naplněna obrazným, podmíněným významem. Tak se to stalo s významem frazeologismu „držte kámen prosinus. Mimochodem, Rusové a Poláci si v té době opravdu nevěřili.
Význam
Jaký je význam frazeologie? Již z historie vzniku lze tušit podstatný obsah výrazu. Tak se říká o člověku, který kuje něco zlého. Může se také stát, že někdo jednoduše zažívá negativní pocity bez jakéhokoli dalšího postupu. A musím říci, že uražený člověk je v osobní komunikaci s objektem nepřátelství bezvadně zdvořilý, a to je velmi důležitý bod pro správné pochopení významu „udrž si kámen ve svém ňadru“. Pamatujte, že kolem Poláků byly také hody. Ale přesto si drželi kámen v ňadrech. Tento výraz by ztratil veškerý význam, pokud by pouze konstatoval skutečnost, že někdo, kdo otevřeně vyzařuje nepřátelství, je zlý.
Total Recall (1990)
V tomto filmu není jedna, ale tři postavy, které jsou vhodné pro ilustraci našeho dnešního tématu:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori je manželka hlavního hrdiny. Než zjistil pravdu, předstírala také, že je vše v pořádku a jejich rodina je plná harmonie a štěstí. Ale pak, když Douglas Quaid objevil pravdu, manželka se změnila a nejprve chtěla manžela vyhrát v boji proti muži, a pak, o něco později, na něj namířila střelnou zbraň. Co to říká? O výběru manželky velmi pečlivě.
Benny je ten pravýmutant, který dal Douglasovi výtah do středu podzemí. A pak vyjádřil svou loajalitu všemi možnými způsoby, ale ukázalo se, že je to špión Cohaagenu.
Jak se ukazuje po cestě, Douglas Quaid je nějaký druh loutky, zatímco Karl Hauser je ten pravý. Pak ale z vůle toho, kdo obsadil tělo hlavního hrdiny, se osobnosti vyměnily a Houser se ukázal jako zrádce rebelů. Jak již bylo zmíněno výše, postavy spojuje výraz „udrž si kámen v ňadrech“: předstíraly, že jsou laskavé, ale ve skutečnosti jsou zlé a zákeřné.
Přímý význam a mistrovské dílo sovětské kinematografie
Pokud si čtenář myslí, že v době ultramoderních technologií a pušek s optickým zaměřovačem nelze na někoho zaútočit jednoduchým a nekomplikovaným kamenem, tak je na omylu. Ne každý má peníze na pušky a kriminalitu stále společnost bohužel nepřežívá. Ale nemluvme o skutečných zločincích. Je lepší si zapamatovat tak úžasnou komedii o pašerákech, jako je Diamantové rameno (1968).
Pamatujete si, jak se Semyon Semenych a Gena vydali na ryby, kde by sousto mělo být takové, že „klient zapomene všechno na světě“? Protože Andrey Mironov hrál nemotorného zločince, samozřejmě odhodil hlavní zbraň a začal sbírat kameny jako náhradu, ale usilovně předstíral, že neměl žádné nemravné úmysly. Dá se říci, že v "Diamantové ruce" byl výraz "udrž si kámen v ňadrech" použit ve svém přímém významu, i když s jistými výhradami.
„Mít zub“nebo „naostřit zub“
Synonymajsou vždy potřeba. Ten či onen stabilní obrat řeči nemusí být vhodný pro danou situaci, ale zároveň zůstává potřeba vyjádřit se stručně a výstižně. Vezměme si ve skutečnosti jednu analogii frazeologické jednotky „nech si kámen v hrudi“.
Když člověk chová k druhému zášť, říkají o něm: "Brousí si zuby." Je možné, že variace "má zub." Navíc tyto podobné výrazy mají jinou historii. „Mít zub“se pravděpodobně vrací k biblickému principu „oko za oko, zub za zub“. Znamená to nést zášť, za kterou se občas můžete pomstít. Přirozeně nyní pomsta nemusí být krvavá ani radiální. Další obdoba předmětu studia pochází ze života lovců medvědů. Když byla na majitele lesa nastražena past, byly na ní nabroušeny „zuby“, odtud ten výraz pochází. Nyní jsou tyto obraty řeči totožné.
Žulový kámen v hrudi
Tentokrát podtitulek poznají pouze ti, kteří poslouchali nebo alespoň slyšeli popové písně v Rusku v 90. letech 20. století. Pokud si dáte tu práci a analyzujete, výsledky mohou být ty nejúžasnější. Například autor slov hitu si vůbec nemyslel, že čerpá význam z lidových zdrojů. Ano, v písni se objevuje slavná metafora o kamenném srdci. Ale podle textu jasně vyplývá, že nově ražený obdivovatel má kamínek nikoli v hrudi, ale v prsou. A bezútěšný opuštěný pán naopak říká, že takové úmysly nemá, ačkoli ze sebe vyzařuje ty nejčernější proroctví o tom, jak bude jeho ex trpět. Má cenu věřit uraženýmmilovat? Dívka se rozhodne, ale paralela mezi popem a lidovým uměním je velmi zvláštní.
Mimochodem, čtenář může opět říci, že napodobujeme Zadornova, ale takové obvinění odmítáme. Satiristka pop music vždy kárala, ale náš úkol je jiný: nacházíme v ní skryté, dokonce pro ni neznámé významy. Jak se zdá, není to špatné: neponižovat, ale naopak něco vyvyšovat, zvlášť když je k tomu alespoň sebemenší důvod.
Čtenář nyní chápe, co to znamená „udržet si kámen v ňadrech“, ale doufáme, že v jeho okolí žádní takoví lidé nejsou. A pokud ano, pak se musí udělat vše (v rozumných mezích), aby uražený zakopal kámen do země, jako by to byla válečná sekera. Pravda, někdy život disponuje tak, že za to nikdo nemůže a člověk má stále více nepřátel. Samozřejmě nebudete ke všem milý, ale musíte alespoň sledovat svá urážlivá slova a činy a pokud je to možné, napravit jejich důsledky.
