„Aredova víčka“– co je to za frázi? Na tuto otázku není tak snadné odpovědět, protože frazeologie v živé řeči je vzácná. Dnes se však pokusíme s tímto úkolem vyrovnat.
„Oční víčka“jsou zastaralá forma „věku“
První asociace, kdy člověk slyší „oční víčka“, jsou „oči“. Ale v tomto případě skutečný význam výrazu "Aredova víčka" nemá nic společného s očima. V oněch dobách, které si kromě knih a historiků už nikdo nepamatuje, měla podstatná jména v množném čísle jiné koncovky. A teď, když moderní čtenář vidí "oční víčka", přichází zmatek. Je však snadné to vyřešit.
Je známo, že někteří bibličtí hrdinové žili podle dnešních měřítek (a podle jakéhokoli výpočtu) neslušně dlouho. Například Metuzalém žil 969 let a Noe 950. Frazeologismus se nezaměřuje na ně, ale na Jareda, který zase žil 962 let.
Nevěřte však příliš číslům, protože:
- Vzhledem k tomu, že Bible je prastarý zdroj, mohla by se k nám dostat různými deformacemi.
- Nezapomínejme, že toto jsou příběhy a příběhy obvykle zkrášlují realitu.
Použít
Přísně vzato ale člověk potřebuje dějiny vyjadřování jen k obecnému rozvoji (pokud se nedostane do prostředí nudných mučitelských filologů). A aby se člověk mohl pochlubit erudicí, musí přesně znát význam, takže když někdo řekne „Aredova víčka“, myslí tím mnoho let. Pokud s pomocí frazeologie gratulují, pak chtějí žít dlouhý život. Výraz se také používá jako vyjádření skutečnosti dlouhověkosti. Například: „Prožil přes Aredova víčka“.
Jeden zvláštní detail: existuje verze, že věk biblických dlouhotrvajících lidí nebyl počítán na roky, ale na měsíce. Přijmeme-li tuto verzi, pak životní cesta antických hrdinů, respektive její délka, již nebude ohromovat představivostí.
"Dvousetletý muž" a idiom
Pro lepší asimilaci materiálu učitelé doporučují uvádět živé a zapamatovatelné příklady. Vypadá to jako dobré doporučení. Pro ilustraci výrazu „aredian eyelids“(význam již není pro čtenáře záhadou) se proto hodí film „Dvousetletý muž“(1999). Navíc se v něm propojují problémy lidstva, dlouhověkosti a techniky. Film vypráví o robotovi, který se v důsledku selhání softwaru chtěl stát mužem. Nebudeme budoucím divákům kazit dojem z filmu, jen prozradíme, že se v něm zmiňuje biblický dlouhotrvající Metuzalém a hrdina také za čas, který mu byl na zemi přidělen, prožil mnohá dobrodružství.
