Co dělá student u zkoušky, když „plave“v odpovědi na otázku, kterou zná, ale velmi přibližně, takříkajíc, má, chudák, nenáviděnou známost s touto otázkou? Kdy tento mučedník vědy zaslechl zvonění, ale neví, kde je, protože se podíval do knihy, ale uviděl fík? Přirozeně se začne sypat z prázdného do prázdného a bušit kolem keře.
Skvělý je jazyk, ve kterém lze banální fakt vytažení „špatného“lístku popsat tolika živými frazeologickými obraty. A … Nebudeme však přelévat z prázdného do prázdného a nedbalého studenta nenecháme samotného s přísným, ale spravedlivým učitelem a sami se pustíme do tak zajímavé problematiky, jako je historiepůvod frazeologických jednotek.
Co je to frazeologismus?
Často ani nemáme podezření, že výrazy, které používáme, jsou ve skutečnosti frazeologické jednotky. Příkladem jsou takové známé výrazy jako: „bez ohlédnutí“, „bezesná noc“, „bohatý výběr“a podobně. To je normální, protože si nemůžeme každou minutu pamatovat skutečnost, že frazeologická jednotka je souhra dvou nebo více slov uspořádaná jako ustálená fráze, věta, která má celistvý, neměnný význam, a že mezi frazeologické jednotky patří: rčení, přísloví, fráze a výrazy nejrůznějšího původu.
Historie původu frazeologických jednotek
Frazeologické jednotky se tvoří a dostávají se do naší řeči různými způsoby.
- Frazeologické jednotky starověkého původu. Například „Prokrustova postel“, „Domoclův meč“, „Trojský kůň“.
- Biblické výrazy: „Sodoma a Gomora“, „Lotova žena“, „nes svůj kříž“.
- Lidový jazyk se svou neodmyslitelnou obrazností a přesností: „hrajte si na blázna“, „buďte palci“.
- Literární díla, filmy: "a Vaska poslouchá a jí", "udělat z mouchy slona".
němčina.
Pokud vezmeme za základ tvrzení, že v jazyce, jako vzrcadlo odráží existenci jeho nositelů, pak frazeologické jednotky jsou samotným středem tohoto zrcadla. Frazeologické jednotky jsou tedy takové výrazy, které odpovídají představám nosných lidí o okolní realitě, výstižně a výstižně ji charakterizují.
Aby naše konverzace byla věcnější, jako příklad si vezměme a definujme význam frazeologické jednotky „nalít z prázdného do prázdného“.
Odkud se vzal výraz „Nalít z prázdného do prázdného“?
Pokud důvěřujete legendárním zdrojům, pak historie výrazu, který nás zajímá, začala v helénských osvícených dobách, kdy si filozofové rádi vyměňovali názory na zásadní otázky, aby diskutovali o abstraktních tématech. Slavný filozof Demokritos jednoho dne náhodou zaslechl rozhovor mezi svými kolegy, v němž jeden kladl směšné otázky a druhý mu nevhodně odpovídal. Démokritos poslouchal a poslouchal a řekl asi toto: "Bratře filozofové, nemyslíte si, že jeden z vás dojí kozu a druhý nastavuje síto?" Nevíme, zda jemný humor velkého filozofa ocenila dvojice, na kterou se vykašlal, ale současníci a potomci tuto frázi zachytili, takže byla okřídlená.
Nečinné tlachání je mezinárodní proces
Od starověku byl výraz Democritus zafixován pro charakterizaci nesmyslných slovních sporů.
A protože je v každé zemi dost milenců na to, aby se o ničem bavili, tak postupně popissměšný, z hlediska funkčnosti, proces dojení kozy v sítu, prošel změnami v souladu s představami každého národa o nesmyslné akci. Význam frazeologické jednotky "nalít z prázdného do prázdného" je srovnatelný s francouzským výrazem "bijte vodu mečem", anglicky "beat the air", italsky "chytit mraky".
Pokud mluvíme o cizích frazeologických jednotkách, stojí za zmínku obtíže spojené s překladem ruských frazeologických jednotek do jiných jazyků. Při překladu se často ztrácí původní význam výrazu. Takže význam frazeologické jednotky „nalít z prázdného do prázdného“bude ve francouzštině něco takového: „nalít (nalít) vakuum (nic) do prohlubně“. Veškerý vtip z používání synonym „prázdný“a „prázdný“se vypařil a uvolnil místo souboru slov popisujících některé ne zcela jasné akce.
Stručně o synonymech, antonymech a odvozené roli
Podstatu transfuze z prázdného do prázdného jasně demonstruje trojice kbelíků na obrázku před podtitulem. O zbytečné akci samozřejmě nikdo nebude mluvit chválou. Proto je význam frazeologické jednotky „nalít z prázdného do prázdného“záporný. Tento výraz se používá, když je potřeba charakterizovat proces planých řečí a nesmyslných rozhovorů, nebo když je třeba popsat zbytečný obchod.
Je třeba poznamenat, že transfuze z prázdné do prázdné, soudě podle hojnostifrazeologické jednotky-synonyma - častý jev. Zde jsou některé z nich:
- poškrábat se na jazyku;
- k chovu kontejnerů-barů;
- libra vody v hmoždíři;
- nos dříví do lesa;
- vodu noste sítem;
- plivat na strop;
- splétej si jazyk;
- plemenej turusy na kolech.
Funkčně lze výraz „nalít z prázdného do prázdného“také nahradit synonymním přídavným jménem:
- meaningless;
- idle;
- volný čas;
- bezpředmětné.
A konečně slovo, které se zrodilo díky výrazu „nalít z prázdného do prázdného“je synonymem pro frazeologickou jednotku: prázdný.
Pokud jste unaveni přeléváním z prázdného do prázdného, antonymum a antipodový proces „mluvit k věci“vám pomůže. Antonyma mohou také obsahovat následující frazeologické jednotky:
- ne dříve řečeno, než uděláno;
- said - as cut off;
- neplýtvá slovy;
- dodrž slovo.
Futuristické
Jaký je rozdíl mezi mrtvým jazykem a živým jazykem? Mrtvý je neměnný, na rozdíl od živých. Epochy, životní změny, některá slova jsou zapomenuta, jiná je přicházejí nahradit. Občas se proto musíte prohrabat ve slovnících a encyklopediích, abyste pochopili, proč „mlátit palce“a obecně, co to znamená, kde je oko v oceánu a proč by mělo být chráněno.
Pravděpodobně uplynou staletí a naši potomci budou hledat odpověď na otázky: jaké zvíře je „patstalom“, proč konviceučebnice a na jaké jídlo jsi brousil hru?
