Po stažení mantuly v topeništi na dřevěné uhlí. Můj partner, kiryukha, byl souzen za mahalovku a obrat s lopatkou za hloupé zvíře se smilstvem, z koule seškrábal antracit.
Co se právě stalo? - ptáš se. Někdo takovým věcem říká zlodějský žargon, slang, vulgární výrazy a tak dále. Ale správnější je říci, že jde o příklad slangu. Jak často jste tento termín slyšeli? Možná ne. Ale věřte mi, že ho potkáváte každý den a ani vás nenapadne, že znáte základy tajného jazyka.
Jaký je „tajný“slangový jazyk?
Argo` - z fr. argo't, srov. R. Argo je zvláštní, „tajný“jazyk, který je charakteristický pro úzkou společenskou nebo profesní skupinu. Skládá se ze specifické slovní zásoby, která obsahuje prvky převzaté z cizích jazyků (cikánština, němčina, angličtina). Argo je rozšířeným fenoménem ve světě zlodějů (argo zlodějů), mezi podvodníky a řemeslníky -otchodniks.
Argo je jazyk charakterizovaný nestabilní slovní zásobou, rychlou změnou slov a jejich významů. V tomto ohledu je mezi filology stále diskutabilní otázka původního původu slangu.
Původ
Není možné přesně určit, kdy tento jazyk vznikl. Stejně jako je obtížné datovat výskyt jakéhokoli jazyka, zvláště když slang je velmi zvláštní jazykový fenomén. Existují dvě hlavní teorie jeho původu:
- Monogenetická teorie. Obhájil ji anglický spisovatel a cestovatel George Borrow. Ve prospěch jeho názorů je skutečnost, že všechny evropské slangové jazyky mají slova podobná v psaní a výslovnosti a označují stejné předměty. Zejména: lenza, arto, bisto znamená "voda", "chléb" a "kněz". Je to dáno misionářskou činností kněží, kteří od doby Velkých geografických objevů navštívili téměř všechny kouty planety a zanechali zde znalosti o svátosti a křesťanské nauce.
- Polygenetická teorie. Obhájil jej italský lingvista Graziadio Isaiah Ascoli. Právě teorie slangové polygeneze se rozšířila ve větší míře mezi pozdější badatele. Jelikož se terminologie tohoto jazyka mění s mimořádnou rychlostí a nepředvídatelností pod vlivem někdy zcela náhodných událostí, je poměrně obtížné určit původ jednotlivých slov.
Argo a žargon: corozdíl
Je třeba hned říci, že mezi nimi je stále rozdíl. Ale proč jsou zmatení? Žargon i slang jsou odrůdy sociolektu. Etymologie obou slov sahá až do francouzštiny. Žargon i slang se liší od běžného jazyka přítomností specifické slovní zásoby a expresivní slovní zásoby. Liší se však svými funkcemi:
- Účelem žargonu je vztahovat se k úzké sociální skupině, určit svou angažovanost v ní prostřednictvím jazyka. To znamená, že žargon pouze ukazuje příslušnost k určité vrstvě společnosti (žargon programátorů, řidičů, žargon mládeže atd.).
- Účelem slangu je udržet tajemství v komunikaci a izolovat se od ostatních. I když v tom je určitá konvence. Předpokládejme, že kriminální slang je dobře známý těm, kdo jsou do tohoto prostředí nějak vtaženi, tedy vyšetřovatelům a soudním znalcům. Nicméně zachování nějakého tajemství, touha učinit svá slova srozumitelnými pouze úzké skupině, odlišuje slang od žargonu.
Příklady slangu
Nyní se znovu podíváme na pasáž z textu, která s největší pravděpodobností zůstala pro většinu nepochopena.
Po stažení mantuly v topeništi na dřevěné uhlí. Můj partner, kiryukha, byl souzen za mahalovku a obrat s lopatkou za hloupé zvíře se smilstvem, z koule seškrábal antracit.
Baldaev a kol., 1992, str. 325-327
Docela těžké, co? Pro neosvíceného člověka je velmi těžké pochopit, co je v sázce. Toto je úryvek z každodenního života vězně apokud to přeložíme do jazyka, kterému rozumíme, dostaneme něco takového:
Po nemocnici pracuji v kotelně. Můj partner, vězeň, který nepatří do světa zlodějů, byl za rvačku umístěn do cely. Přesunul lopatu přes hlavu podvodníkovi (byl s nožem), který mu ukradl chleba z bundy.
Přeložil D. S. Baldaev
Je to mnohem jasnější, že? Ale pokud o tom přemýšlíte, pak vy a já vlastníme slang na minimální úrovni, aniž bychom o tom přemýšleli. Ověřte to v tabulce.
| Koncept: | junk | vytažením | fake | nižší |
give na tlapce |
| v řeči: | osobní předměty | známost, spojení | fake, fake | uvedeno na místo, poníženo | znamená dát úplatek, dát peníze |
| ve slangu: | (stejné) | (stejné) | (stejné) | nejnižší status díky homosexuálnímu násilí |
ve slangu "paw" - a existuje úplatek, to znamená, že se používá: "dát tlapu" |
Mnoho slov, která původně patřila do argoizovaného jazyka, přešlo do naší slovní zásoby. Některé z nich si však zachovaly svou původní hodnotu, zatímco jiné ji změnily.
