Ruština je nejbohatší jazyk na světě. Proto je i každodenní mluva ruského člověka plná trefných přirovnání a frazeologických jednotek. To člověku umožňuje obrazněji vyjádřit emoce, pocity a stavy mysli. Populární výrazy jsou proto u nás hojně rozšířeny.
Co je to frazeologismus?
Toto jsou stabilní fráze, které nemají autora. Může je používat kdokoli a jsou známkou gramotnosti a intelektuálního osvícení partnera. Pokud mluvčí k věci používá populární výrazy, jako například „Sedni si do louže“, „Nabrousit si zub“, pak můžeme s jistotou říci, že takový člověk je sečtělý.
Žádná fráze nebo výraz se následně nestane idiomem. K tomu musí mít několik funkcí, z nichž hlavní jsou obraznost a stručnost. Skupina slov by měla přesně popisovat znak předmětu nebo akce, aby pevně vstoupila do lexikonu lidí.
Frazeologismy jsou obraty řeči. To znamená, že s jejich pomocí se člověk snaží jasněji a správněji vyjádřit svou myšlenku a také dosáhnoutporozumění při rozhovoru s ostatními lidmi. Často si ani nevšimneme, že v každodenním životě používáme oblíbené výrazy. To dokazuje skutečnost, že frazeologismy jsou pevně integrovány do naší řeči a jsou nezávislou součástí jazyka.
Výraz „naostřit si zuby“
Tato fráze je idiom. To lze dokázat pomocí znaků jakékoli fráze jako argumentů.
Následující funkce vám tedy pomohou odlišit frazeologismy od frází:
- Frazeologismus je úplná sémantická jednotka jazyka. To znamená, že se používá již hotový, nikoli vymyšlený osobou v průběhu dopisu nebo rozhovoru. Lidé používají výraz „Nabrousit zub“a účastníci rozhovoru okamžitě pochopí, o co jde.
- Fraseologismy jsou navrženy tak, aby povzbudily účastníka k nějaké akci nebo v něm vyvolaly určité emoce.
- Frazeologické jednotky se skládají ze dvou nebo více slov, jejich struktura je konstantní.
Na základě předloženého seznamu znaků lze s jistotou říci, že prezentovaná fráze je frazeologická jednotka.
"Zub se ostří": význam výrazu
Mnoho populárních výrazů má několik výkladů. A idiom "nabrousit si zuby" není výjimkou.
První a hlavní význam fráze se používá k vyjádření o člověku, který se na někoho zlobí, hromadí vztek a chová proti někomu zlé úmysly. Můžete také říci, že „brousit si zuby“znamená nenávidětněkoho a snažit se tomu člověku ublížit.
Druhý výklad je téměř úplně opačný než ten první. Takže další význam fráze "brousit si zub": toužit, mít velkou touhu něco získat.
Původ výrazu
M
Mnoho idiomů k nám přišlo z dávných dob. Byly vytvořeny lidovou moudrostí. Z tohoto důvodu jsou frazeologické jednotky převzaty z lidových pověstí, písní, přísloví a rčení. Po staletí se výrazy předávaly z úst do úst, a tak se staly běžnými. Nyní není možné s jistotou pojmenovat důvod původu té či oné frazeologické jednotky, ale lingvisté a vědci předkládají verze a teorie o výskytu frází v ruském jazyce.
Frazém "naostřit zub" má nejen několik významů, ale také několik teorií původu.
První teorie. Během lovu byly nastraženy pasti na chytání medvědů. Past musí být funkční, aby nelovec neohrozil sám sebe. Aby medvěd neutekl, byly zuby pasti nabroušeny velmi ostře. Odtud pochází idiom "naostřit zuby", což znamenalo, že se proti někomu připravoval útok, který ohrožoval jeho život.
Další teorie souvisí s kmenem Vikingů, kteří žili v dávných dobách. Při vykopávkách jejich masových hrobů byla objevena jedna zajímavá, ale zároveň děsivá vlastnost. Na zubech každého pohřbeného Vikinga bylyzářezy, zářezy, poškození. Archeologové se domnívají, že takto nepřátelé Vikingů „označovali“svou kořist, čímž naznačovali, kdo spáchal určitý čin. Proto je pravděpodobné, že tato frazeologická jednotka pochází ze strašlivého rituálu starověku.
Nelze tedy přesně říci, jak a kdy se výraz objevil, ale obě teorie dokazují, že význam slovního spojení „nabrousit si na člověku zub“je spíše negativní.
Příklady řečí
V řeči se často používá frazeologismus „naostřit zub“. Navíc tento výraz nelze bezvýhradně přiřadit ani hovorovému, ani knižnímu stylu. To znamená, že se dá použít jak v uměleckém díle, tak v běžné každodenní komunikaci.
Ekaterina Vilmont ve své knize „Tajemství zelené opice“napsala:
"Ale místo toho, aby chodila do kina, na diskotéky a procházky, ocitá se ve víru podivných a děsivých událostí. Někdo si na ni a na Matildu zjevně brousí zub."
Zde vidíte, jak se frazeologie používá ve významu „rozhněvat se na někoho, snažit se mu ublížit“.
Následující příklad N. Leikina ilustruje použití stejné frazeologické jednotky, ale v jiném významu:
"Je to dobrý chlap. Celá naše vesnice k němu chová zášť."
Fraseologie zde znamená snahu někoho nebo něco získat.
