"Jste zase v dluhu?" - tuto výtku museli slyšet, když ne všichni, tak mnozí. A stává se to nějak urážlivé: myslete, dluhy. Není to poprvé, vyplatíme se tam, kam jdeme.
Mezitím má fráze „v dluhu jako v hedvábí“hluboký význam. Který? Dozvíte se o tom z článku. Nejprve si ale promluvme o významu tohoto výrazu.
Pozdrav z Japonska?
Zdá se, co s tím má společného Japonsko? Výraz je ruský. To je to, co si myslíme. A jedna z verzí o původu rčení „na dluh, jako v hedvábí“pochází z Japonska. V ruličce je hodně hedvábí, takže člověk má tolik dluhů, že je to srovnatelné s touto ruličkou. K ušití kimona je potřeba 11 metrů hedvábné látky. A ne více kusů, ale velikost jednoho kusu je následující. Kimono je ušito z jednoho kusu hedvábí. Je zřejmé, že toto potěšení není levné. Tady lidé porovnávalivysoká cena japonského oblečení a jeho délka s jeho dluhy, které získaly výraz nám známý.
Oxymoron?
Kompatibilní nekompatibilní? Toto je literární zařízení zvané oxymoron. Když spojí to, co se spojit nedá. A výraz "v dluzích jako v hedvábí" je ironický, nic víc. Porovnejte nesrovnatelné: jaké hedvábí se může zadlužit?
Jednoduchý rým?
"Na dluh, jako v hedvábí" - fráze je postavena v rýmu a nese určitý rytmus. Snad v tom není nic tak významného? Obyčejná krásná souzvuk a daná alternace?
Je to všechno o hedvábí?
Stále má výraz „v dluzích, jako v hedvábí“smysl. Ale odkud se tento výraz vzal?
Existuje jiná verze vzhledu fráze. Vše začalo popularitou hedvábné tkaniny. V Rusku to bylo pohádkově drahé a ne každý si to mohl dovolit. Ale ruská šlechta byla vždy mazaná, ačkoli tento výraz se obvykle používá pro chudé. Bohatí nejsou výjimkou. Jsou zvyklí dobře vypadat, oblékat se, navštěvovat plesy a pořádat společenské akce.
Například ve slavné Puškinově básni „Eugene Onegin“se o takových lidech říká: motes. Mohli by promarnit všechny své peníze, zadlužit se kvůli vnějšímu lesku. A nezáleží na tom, že jste museli hladovět. Není to ostuda před ostatními, ale přijetí bylo šik.
Vězte, že milujete marnotratnost. A když přišly do módy hedvábné róby, tak to rozhodně bylo, ale bylo to nutnépředvést své bohatství. Koneckonců, jen bohatí jsou schopni obléci se do tak drahých šatů. A tak museli své statky zastavit, aby získali luxusní oblečení. Půjčily se peníze, nemovitosti byly zastaveny a lidé se znovu zadlužili.
Možná odtud pochází známá fráze.
Břemeno hedvábí a břemeno dluhu
Další zajímavá verze původu „v dluhu, jako v hedvábí“. Hedvábí - ač krásná látka, je nepohodlné v ní chodit. Hedvábné oděvy bývaly milovány a oblékaly se do nich s potěšením. Zejména něžné pohlaví. Když je na člověku příliš mnoho hedvábí, tato látka ztěžká. Stejně tak dluhy: je těžké je unést a těžko se z nich dostat.
Bohatí proti chudým
Nejnovější verze původu fráze „v dluhu jako hedvábí“. Opravdu bohatí lidé se oblékali do hedvábí. Spletli se v nich, vyměnili nudný outfit za nový. A co vzít chudým? Zmate se v dluzích: nestihne dát ten předchozí, už leze do dalšího. Odtud původ: bohatý muž v hedvábí a chudý v dluzích.
Promluvme si o významu
Každý zná frázi "v dluzích, jako v hedvábí." jaký je jeho význam? Má několik významů. Začněme první hodnotou:
- Toto přísloví odráží podstatu nezodpovědného člověka. Zadlužil se a žije si pro sebe, kníry si nefouká. Dluží peníze všem a všude, ale ani nepřemýšlí o jejich splacení.
- Člověk žije v chudobě, ale nechce si toho všímat. Za všechny svéinsolvenci zvládá žít zcela nad poměry, neustále se zadlužovat. Dříve se takový život praktikoval mezi šlechtici. Je známo, že po smrti Alexandra Sergejeviče Puškina mu zůstal dluh 100 tisíc.
- Muž nastřádal spoustu dluhů, ale to ho nezatěžuje. Vyhovuje mu žít takhle, protože je neustálým dlužníkem.
- Další verze významu toho rčení. Člověk si půjčil peníze od všech, ale nepočítal, jak se vrátí. Na jednu stranu - naprostá nezodpovědnost. Na druhou stranu nekalkuloval, ale vyvázne, jak může, pomalu vrací dluhy.
- Člověk si pravidelně půjčuje, ale nesplácí. Takže to v nich uvízne.
Na dezert
Existuje velmi zajímavá verze týkající se nám známého přísloví „v dluzích jako v hedvábí“. To, co víme, není pravda. Takhle? A tak bylo z přísloví odstraněno jedno slovo a to, co nám přišlo, se ukázalo.
Zpočátku tato fráze zněla takto: "v dluzích, jako červ v hedvábí." A co červi? Faktem je, že dlužník je přirovnáván k larvě bource morušového. Bourec morušový se zaplete do nitě a ocitne se uvnitř kokonu. Stejně tak dlužník: zapletl se do dluhů a ocitl se v bezvýchodné situaci.
Shrnutí
Hlavním účelem článku je sdělit čtenáři, co znamená fráze „v dluzích jako v hedvábí“. A odkud pochází. Pojďme zdůraznit hlavní aspekty:
- Existujeněkolik verzí původu rčení, včetně japonštiny. Nejpravděpodobnější a nejvhodnější fráze je o ruské šlechtě, která zastavila svůj majetek a zadlužila se, aby mohla chodit v hedvábných šatech.
- Existuje také několik hodnot. Přivedeme-li je ke společnému jmenovateli, ukáže se, že mluvíme o člověku, který dluží peníze všem a všude, možná dost neopatrným. Žije pro své potěšení, přestože je zapletený do dluhů.
Závěr
Shrnuto, rád bych poznamenal, že život v rámci možností je všelékem, jak se nezadlužit. Samozřejmě nemůžete zakázat žít krásně. Radost však musí být spojena s rozumem, abyste nedostali takový život jako šlechta: honbu za leskem.
