„Mazal tov“je výraz, který se v životě i ve filmech často používá. Zjevně nepochází z ruského jazyka, takže i hádat, co znamená "mazl tov" bez krátké odbočky do hebrejštiny - odtud pochází tato fráze! - to nebude fungovat. V tomto článku se pokusíme pochopit etymologii slova (jeho původ), určit význam, rysy použití v původním jazyce i mimo něj.
Odkud se to vzalo
Výše zmíněná fráze nezní v různých jazycích stejně. Takže kromě „mazal tov“se můžete setkat i s variantou „mazal tov“a písemně je zcela sloučena: „mazltov“. Zajímavé je, že pochází z jidiš, ale do hebrejštiny se dostal až mnohem později. Ve Spojených státech amerických je tento výraz považován za součást národního jazyka. Poprvé byla zahrnuta do anglického slovníku jako samostatná lexikální jednotka již v roce 1862.
Často jej lze nalézt v anglicky mluvících, často jen amerických, seriálech a filmech. Například v South Parku jefrázi vyslovuje židovský chlapec. Tato fráze několikrát uklouzla v lexikonu slavného cynika Gregoryho House z kultovního seriálu "House Doctor", v lexikonu hysterického doktora Bykova z "Interns" trasování z "Doctor House" - podobně.
Co to znamená
Co vůbec znamená „mazel tov“? "Mazal tov" je jen přání štěstí. Výraz se skládá ze slov „mazl“(hodně štěstí, osudu, štěstí) a „tov“(dobrý). Překlad „mazl tov“do ruštiny je tedy „hodně štěstí“. Ti, kdo umí anglicky, si snadno všimnou, jak všem známý výraz hodně štěstí vypadá jako obyčejný pauzovací papír s „mazel tov“.
Jak to používat
Sousloví se však v již dohodnutém ruském a anglickém jazyce nepoužívá tak docela jako přání štěstí. "Mazal tov" je fráze používaná především jako význam jakékoli radostné, šťastné, důležité události v životě člověka nebo skupiny lidí.
Má to určitý rituální význam. Když tedy ženich na židovské svatbě rozbije sklenici, bývá zvykem, že hosté sborově radostně zvolají: "Mazal tov!" je tradice.
V Izraeli však lze toto sousloví použít v celé řadě situací, ať už jde o narození dítěte, získání nového zaměstnání, složení zkoušek a tak dále. Často se naopak používá v těžkých životních situacích k rozveselení trpícího člověkapotíže.
Ve světě se však tato fráze, i když je rozpoznatelná, stále nepoužívá tak často jako obvyklá gratulace v jazyce jejich lidí. Používané nežidovskou osobou a/nebo adresované nežidovské osobě může mít význam odkazu na Židy, židovskou kulturu, judaismus.
Výraz "mazl tov" použitý v řeči nebo textu jakéhokoli uměleckého díla je v každém případě jasným a nápadným prostředkem, protože výraz je sám o sobě značně texturovaný a má bohatý asociativní rozsah. Stejně jako u většiny přejatých, sémanticky silných slov byste však měli být při jejich používání velmi opatrní a zodpovědní.
