Lexikální složení ruského jazyka je rozmanité a velmi zajímavé. Obsahuje mnoho originálních slov známých jen úzkému okruhu lidí. V lexikologii se jim říká omezené v použití a jsou řazeny do zvláštních skupin. Patří sem odborná, zastaralá a dialektová slova.
Ty druhé jsou nejčastěji slyšet ve venkovských oblastech. Existují především v živé hovorové řeči a obvykle odrážejí tamní realitu. Navíc pro název stejného objektu mohou obyvatelé stejně použít různé možnosti: obě „místní“, běžně používané.
Nářeční slovo – co to je?
"Seletok se pase za domem." Málokdo z těch, kteří slyšeli tuto frázi, pochopí, co je v sázce. Je to pochopitelné. Hříbě se někdy v ruské vesnici nazývá hříbě.
Dialektismy jsou slova, která aktivně používají obyvatelé určité oblasti a nejsou zahrnuta do žádné z lexikálních skupin spisovného jazyka. Jejich distribuce může být omezena na několik lokalit nebo celý region.
Zájem o „místní“slovo v Rusku vzrostl v 18. století. Od té doby udělali v tomto směru velký kus práce přední lingvisté a lingvisté, mezi něž patří V. Dahl, A. Potebnya, A. Šachmatov, S. Vygotskij a další. Zvažovali různé varianty a příklady použití slova nářeční. V literatuře, domácí i zahraniční, se dnes toto slovo protíná s pojmy jako lingvistická geografie (specifická slovní zásoba na různých územích), sociální dialektologie (v úvahu se bere věk, profese, sociální postavení mluvčích místních dialektů).
Nářeční skupiny v ruštině
V Rusku existuje několik variant dialektů. Základní princip spojování nářečních slov do skupin je územní. V souladu s tím se rozlišují jižní a severní dialekty, které zase zahrnují několik dialektů. Mezi nimi jsou středoruské dialekty, které se staly základem pro formování moderního ruského jazyka, a proto jsou nejblíže literární normě.
Každá skupina má svá vlastní dialektová slova. Příklady jejich vztahů (včetně běžně používaných): dům - chýše (severní) - chýše (jižní); mluvit - návnada (severní) - střeva (jižní).
Tvoření dialektových slov
Každý dialekt má zpravidla své charakteristické rysy. Kromě toho je ve vědě zvykem rozlišovat několik skupin, které zahrnují dialektová slova různých způsobů tvoření (příklady jsou uvedeny ve srovnání s normou).
- Ve skutečnosti lexikální. Oni takéobecně nemají žádnou souvislost se slovy ve spisovném jazyce (např. veverka v Pskovské oblasti je veksha, košík ve Voroněžské oblasti je sapetka), nebo jsou vytvořena z existujícího kořene a zachovávají si svůj základní význam (v Smolenská oblast: koupat se znamená koupat se).
- Lexikální a derivační. Od běžně používaných slov se liší pouze jednou příponou: chudák – ustaraný na Donu, upovídaný – upovídaný v Rjazani atd.
- Telefonické. Odlišnost od dosavadní spisovné normy spočívá v jednom fonému (zvuku): andyuk místo turkey, pakhmurny - tzn. zataženo.
- Osémantické. Zvukově, pravopisně a tvarově jsou zcela totožná s běžnými slovy, liší se však lexikálním významem: běh ve Smolenské oblasti - agilní, nudle v Rjazaňské oblasti - název planých neštovic.
Detaily života pomocí dialektových slov
Mnoho území má své vlastní zvláštnosti života, zvyky, vztahy mezi lidmi, které se nejčastěji projevují řečí. Právě pomocí dialektových slov je možné v takových případech znovu vytvořit úplný obraz života. Příklady slov, která zvýrazňují jednotlivé detaily v obecném způsobu každodenního života:
- způsoby kladení snopů sena nebo slámy (obecný název - baburka) v oblasti Pskov: soyanka - malá snůška, odontok - velká;
- jméno hříběte v oblasti Jaroslavle: do 1 roku - kojení, od 1 do 2 let - stříhání, od 2 do 3 let - uchka.
Označení etnografických nebo geografických prvků
Další možností je kdynářeční slova (příklady a jejich význam vždy zajímají „cizince“) pomáhají pochopit samotnou strukturu života. Na severu je tedy zvykem stavět dům a všechny hospodářské budovy pod jednou střechou. Z toho vyplývá velké množství „místních“slov označujících různé části téže budovy: most – baldachýn a veranda; chata – obývací pokoj; strop – podkroví; věž – obývací pokoj v podkroví;
V regionu Meshchera je hlavním hospodářským sektorem lesnictví. Je s ní spojena velká skupina jmen, která je tvořena nářečními slovy. Příklady slov: piliny - kláda, jehličí - jehličí, vykácená místa v lese - lomítko, osoba podílející se na vytrhávání pařezů - peneshnik.
Použití dialektových slov v beletrii
Spisovatelé, kteří pracují na díle, využívají všechny dostupné prostředky, aby znovu vytvořili vhodnou atmosféru a odhalili obrazy postav. Důležitou roli v tom hrají dialekty. Příklady jejich použití lze nalézt v dílech A. Puškina, I. Turgeněva, S. Yesenina, M. Sholokhova, F. Abramova, V. Rasputina, V. Astafieva, M. Prishvina a mnoha dalších. Častěji se k nářečním slovům obracejí spisovatelé, jejichž dětství prošlo na venkově. Zpravidla sami autoři uvádějí poznámky pod čarou obsahující výklad slov a jejich použití.
Funkce dialektismů v uměleckém díle může být různá. Ale v každém případě dodávají textu jedinečnost a pomáhají realizovat myšlenku autora.
Například S. Yesenin -básník, pro něhož jsou hlavním prostředkem obnovy venkovského života právě rjazaňská dialektová slova. Příklady jejich použití: „ve staromódním zchátralém šušunu“- druh dámského oděvu, „na prahu v míse kvasu“- dřevěná káď na těsto.
V. Korolenko používá při vytváření skici krajiny místní slova: „Dívám se… na padi“– soutěsky. Nebo I. Turgeněv: „zmizí poslední… čtverce (velké houštiny keřů).“
Takzvaní „vesničtí“autoři mají jeden ze způsobů, jak vytvořit literární obraz – hrdinův projev, který obsahuje nářeční slova. Příklady: „Bůh (Pán) ti pomohl (pomohl)“od V. Astafieva, „oni (oni) … zkazí (zkazí) zemi“– V. Rasputin
Význam nářečních slov najdete ve slovníku: ve vysvětlivce budou označeny regionem. - regionální nebo číselník. - dialekt. Největší speciální slovník je Slovník ruských lidových nářečí.
Vstup dialektismů do spisovného jazyka
Někdy se ukáže, že slovo, které kdysi používala jen určitá skupina lidí, se stává běžným. Je to dlouhý proces, zvláště v případě „místních“slov, ale odehrává se v naší době.
Málokoho by tedy napadlo, že docela známé slovo „šustění“má původ v dialektu. Naznačuje to poznámka I. S. Turgeněva v „Notes of a Hunter“: „rákosí šustilo, jak říkáme“, tzn. v provincii Oryol. Spisovatel používá slovo poprvé jako onomatopoje.
Nebo neméně časté - tyran, což bylo v době A. Ostrovského dialektem v provinciích Pskov a Tver. Díky dramatikovi získalo druhé zrození a dnes už nikdo nezpochybňuje.
Toto nejsou ojedinělé příklady. Dialektová slova bývala sova, tues, grip.
Osud dialektových slov v naší době
Vzhledem k nárůstu migračních procesů v zemi v posledních letech mluví dialekty nyní především starší generace. Důvod je jednoduchý - jejich jazyk se formoval v těch podmínkách, kdy byla integrita lidí v určitých regionech Ruska silná. O to významnější je práce lidí, kteří studují nářeční slova, která se dnes stávají jedním ze způsobů, jak studovat etnografický a kulturní vývoj, identitu ruského lidu, zdůrazňovat jeho osobitost a jedinečnost. Pro moderní generaci je to živá vzpomínka na minulost.
