Německá přísloví jsou velmi rozmanitá. Jen je jich opravdu obrovské množství – je možné, že i více než v ruském jazyce. Obecně platí, že německá moudrost je obzvláště zajímavá. No, téma je zábavné, takže bych o něm chtěl mluvit podrobně.
O německé moudrosti
Před uvedením německých přísloví stojí za to krátce pohovořit o tématu jako celku. Tak za prvé. Přísloví nejsou rčení. Liší se od sebe navzájem. Přísloví je nedokončená věta, která se vyznačuje obrazným a živým výrazem, který nese určitý symbolický význam. Ale přísloví je moudrost. Mají zvláštní, morální charakter. Toto je jejich hlavní rozlišovací znak.
Proč jsou výrazy této povahy lidmi tak milované a na dlouhou dobu zakořeněné v každé kultuře? Všechno je zde jednoduché. Tyto fráze tvoří obyčejní lidé, lidé. Nikdo neseděl v kruhu a nepřemýšlel, jaký výraz složit. Všechno vzniklo samo - v některých situacích, v určitýchokolnosti. A tak se to napravilo. Všechny výrazy jsou skutečné, nikoli vymyšlené. Toto je jejich sůl. Dokážou člověka opravdu přimět nejen přemýšlet, ale něco analyzovat – někdy i jeho život. Mají hluboký význam a každý člověk si z těchto slov může něco vzít.
Přísloví lze snadno interpretovat. Pozoruhodným příkladem je následující výraz: „Der Ball sieht den guten Spieler“. Doslovně přeloženo jako "míč vidí dobrého hráče." Něco mi to připomíná, že? Správně, toto je výklad našeho skvělého „lovec a zvíře běží“.
Každý národ je jedinečný a originální. Německá přísloví jsou součástí místní kultury. A pokud se ponoříte do tohoto tématu, můžete vidět, že mnoho výrazů, které se objevily v Německu, má stejný nebo podobný význam s Rusy.
Výrazy s ruskou analogií
Takže stojí za to uvést některá německá přísloví. Jedním z nejúčinnějších je následující: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Překládá se takto: „Vznešenost není v krvi, ale v duši. Pokud mluvíme o slavných německých příslovích s překladem, pak toto bude možná na samém začátku. A není třeba hledat skrytý význam - leží na povrchu.
Všichni dobře známe ruský výraz „všechno má svůj čas“. No, Němci to také rádi říkají. Zní to jinak: „All Ding währt seine Zeit“. A „překvapivý problém je začátek“? Často jej využívají i našinci. V Německu to zní jinak:"Aller Anfang ist schwer". Pravda a přeloženo trochu elegantněji: "Jakýkoli začátek je těžký." Ale podstata je v principu stejná.
„Stáří není radost“je to, co slýcháme pravidelně. V němčině tento výraz zní takto: „Alter ist ein schweres M alter“. Překlad je jiný, ale význam je stejný. „Stáří je těžká cena“– a je to pravda.
Je zde také velmi originální výraz. V našem rodném jazyce to zní takto: „Zpočátku se tomu říkalo „Dlouhý život!“. A konec zněl jako zpěv na pohřbu.“Ani ruské přirovnání není třeba uvádět jako příklad – vše je již jasné. Mimochodem, německy to zní jako přípitek: „Am Anfang hiess es „Lebe lang!“. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Unikátní výrazy
V zásadě, ať se říká cokoli, v tom či onom národě existují stejné výrazy, jen jinak znějí, a to je logické. Tuto skutečnost dokazovala předchozí německá přísloví s překladem.
Německo má ale svůj vlastní obrat. Ve formě přísloví, jejichž analogie u jiných národů neexistují. Zde je názorný příklad: „Anfang und Ende reichen einander die Hände“. V ruštině to bude znít takto: „Začátek a konec k sobě přitahují ruce“. To jistě znamená, že započaté dílo bude jistě dokončeno, bez ohledu na okolnosti – bez ohledu na to, jak. Docela zajímavý výraz. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - překládá se jako "neztratíte se s výmluvností." Okamžitě se mi vybaví naše krátká definice, což je nemožnéněkterým lidem lépe vyhovuje - „visící jazyk“. V Německu, stejně jako v mnoha jiných zemích, si váží svého rodného jazyka a věří, že slovo dokáže mnohé. Odtud pravděpodobně pochází tento výraz.
Fráza „besser zehn Neider denn ein Mitleider“má zvláštní charakter. Překládá se takto: "10 závistivců je lepších než 1 sympaťák." Toto přísloví okamžitě demonstruje charakter rodilých Němců. A potvrzuje jejich sílu mysli. Význam věty je zřejmý. Opravdu je lepší snášet závist druhých než soucit. Pokud závidí, tak na tom něco je. A sympatie pro mnohé znamená lítost. Není to nejlepší pocit.
Výrazy s finančním významem
Německo je bohatá země. Je tam mnoho bohatých a úspěšných lidí. Je to možná paradox, ale mnohá německá přísloví mají význam sama o sobě, tedy že bohatství je dobré a člověk o něj má usilovat. Na rozdíl od těch ruských „chudoba není neřest“, „není hanba být chudý“atd. Není třeba dělat žádné závěry – stačí porovnat životní úroveň a počet nezaměstnaných. Například tato fráze je dobrým příkladem: „Armut ist fürs Podagra gut“. Překládá se jako „chudoba podporuje dnu“. Každý ví, že je to hrozná nemoc, skutečné zmrzačení lidského těla. Takže význam je jasný.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil“. Význam tohoto úsloví je přibližně takový, že nejhorší zlo neustále padá na úděl žebráka. Další výraz znamená, že „lenost platí chudobou“. Hluboký význam, kterému bohužel ne všichni lidé rozumí. Přesněji řečeno, plně si to neuvědomují. V němčině to zní takto: „Faulheit lohnt mit Armut“. A ještě jedno motivační přísloví: „Unglück trifft nur die Armen“. Jeho smysl spočívá v tom, že potíže vždy přicházejí jen k chudým.
A to jsou jen některé příklady. Není divu, že lidé v Německu touží po bohatství. Je možné, že hodnoty bohatství a prosperity byly stanoveny již velmi dávno a výše uvedená lidová moudrost v tom mohla hrát roli.
Moudrost velikánů
Při vyprávění o německých příslovích s překladem do ruštiny si nelze nevšimnout výrazů patřících velkým filozofům, spisovatelům a dalším slavným osobnostem Německa.
Johann Goethe například jednou řekl: „Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein“, což znamená „být mužem znamená být bojovníkem“. A řekl to správně. Koneckonců, všichni lidé denně čelí problémům, překážkám, průšvihům, průšvihům, které musí řešit. A bez ohledu na to, kolik jich je, neexistuje žádná cesta ven. Se vším se musíme vypořádat, i když silou. Není to boj? Stejného tématu se dotýká i jeho další hláška, která zní takto: „Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss“. A smysl je tento: jen ten člověk je hoden života a svobody, kdo za ně denně bojuje.
A Nietzsche představil koncept jako „umwertung aller Werte“. To je „přecenění hodnot“. Tady a tak je vše jasné - měl na mysli, že lidé někdy dávajípříliš velká hodnota pro cokoli.
Marx a Engels jsou také slavní lidé, kteří napsali spoustu prohlášení. Nejde sice o německá rčení a přísloví s překladem, ale i ona si zaslouží pozornost. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("Bytí určuje vědomí"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Práce udělala člověka"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Otočit kolo dějin zpět") jsou jen několik populárních výroků, které k nim patří.
Téma výroků celebrit bych rád zakončil výrokem Heinricha Heineho. V rodném jazyce publicisty a básníka to znělo takto: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.“A podstatou rčení je, že rozumný člověk si všimne úplně všeho. Blázen dělá závěry pouze z jediného případu.
Jemné výrazy
Mnoho jedinečných německých přísloví a rčení má velmi jemný význam. A to je dělá pozoruhodnými. Například: „Wenn man auch schief sitzt, tak muss man doch gerade sprechen.“Překlad je takový, že i když člověk sedí nakřivo, měl by vždy mluvit rovně. Moudrost „man wird zu schnell alt="“Image“und zu spät gescheit“také dává dobrý smysl. A spočívá v následujícím: lidé stárnou příliš rychle a zmoudřejí příliš pozdě. Také relevantní. „Keine Antwort ist auch eine Antwort“– hlavní myšlenkou tohoto výrazu je, že pokud neexistuje žádná odpověď, pak je vše stejnéOdpovědět. Paradox, ale stává se to. Výraz „wer viel fragt, der viel irrt“má spíše aktuální význam. Jeho význam je jednoduchý. A spočívá v tom, že ten, kdo žádá příliš mnoho a často, prostě ve skutečnosti, se často mýlil.
Všechno výše uvedené je jen malý zlomek těch výrazů, moudrosti a přísloví, kterými se mohou obyvatelé Německa pochlubit. A když se nad každým zamyslíte, může se zdát, že mnoho slov, která se v německé kultuře zabydlela, opravdu nejsou jen písmena, ale něco, co ovlivnilo formování postav, hodnot a myšlenek Němců.
