Němečtí studenti, kteří v Rakousku, Německu nebo Švýcarsku poprvé vystoupí z letadla, jsou šokováni, pokud nevědí nic o německých dialektech. Ačkoli standardní němčina (Hochdeutsch) je široce používána a obvykle se používá v typických obchodních nebo cestovních situacích, vždy dojde k bodu, kdy najednou nerozumíte ani slovu, i když je vaše němčina docela dobrá.
Když k tomu dojde, obvykle to znamená, že jste se setkali s jedním z mnoha německých dialektů.
Lingvistická rozmanitost
Podle některých odhadů se počet německých dialektů pohybuje od 50 do 250. Velký rozpor je způsoben obtížností definování samotného termínu „dialekt“. To je zcela normální jev, pokud pochopíme, že v raném středověku na území, které je dnes německy mluvící částí Evropy, existovaly pouze dialekty různých germánských kmenů. Neexistoval společný německý jazyk, který přišel mnohem později. Vlastně první společný jazyk- latina - v germánské oblasti byla zavedena Římany. Výsledek lze vidět v "německých" slovech jako "kaiser" ("císař" z Caesara) a "učedník" (Schüler z latinského scholae).
Tento jazykový zmatek má také politickou paralelu: až do roku 1871 neexistovala žádná země jménem Německo. Německy mluvící část Evropy se přitom územně zcela neshoduje se současnými politickými hranicemi. V částech východní Francie v oblasti zvané Alsasko a Lotrinsko se stále mluví německým dialektem známým jako alsaština (Elsässisch).
Lingvisté rozdělují různé druhy němčiny a dalších jazyků do tří hlavních kategorií: Dialekt/Mundart (dialekt), Umgangssprache (idiomatické, místní použití) a Hochsprache/Hochdeutsch (standardní němčina). Ale ani lingvisté se neshodnou na jasných hranicích mezi kategoriemi. Dialekty němčiny existují téměř výhradně v ústní formě (navzdory transliteraci), takže je obtížné určit, kde jeden končí a druhý začíná.
Standardní jazyk
Existuje dominantní normativní rozmanitost, kterou se učí téměř všichni nerodilí mluvčí. Říká se tomu Standarddeutsch (standardní němčina) nebo často Hochdeutsch (vysoká němčina).
Standarddeutsch existuje v každé německy mluvící zemi. Německo, Rakousko a Švýcarsko však mají svou vlastní, trochu odlišnou verzi Standarddeutsch. Protože Německo je největší zemí v tomto triu, většina se učí spisovnou němčinu. Používá se v německých médiích, politice a vzdělávání.
Tato "standardní" němčina může mít různé přízvuky (což není totéž jako dialekt). Rakouská němčina, švýcarská (standardní) němčina nebo hochdeutsch slyšené v Hamburku a slyšené v Mnichově mohou znít trochu jinak, ale všichni si rozumí.
Funkce
Jeden způsob, jak určit, je porovnat, která slova se používají pro stejný předmět. Jako příklad německých dialektů uveďme běžné slovo „komár“, které v nich může mít některou z následujících podob: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Nejen to, ale stejné slovo může mít různý význam v závislosti na tom, kde se nacházíte. Eine (Stech-) Mücke v severním Německu je komár. V některých částech Rakouska se stejným slovem označují komáři nebo mouchy. Ve skutečnosti neexistuje jediný univerzální termín pro některá slova v německých dialektech v Německu. Kobliha plněná želé se kromě jiných jazykových změn nazývá třemi různými slovy. Berliner, Krapfen a Pfannkuchen znamenají koblihu. Ale Pfannkuchen na jihu Německa je palačinka nebo palačinka. V Berlíně totéž slovo označuje koblihu a v Hamburku je kobliha Berlíňan.
Moderní německé dialekty
Když strávíte nějaký čas v té či oné části německého Sprachraum („jazyková zóna“), musíte se seznámit s místním dialektem. V některých případech může být znalost místní podoby němčinyotázka přežití. Existuje několik hlavních větví německého jazyka, probíhajících převážně ze severu na jih. Všichni mají v sobě různé možnosti.
fríština
Tímto německým dialektem se mluví v Německu na severu země, podél pobřeží Severního moře. Severofríský dialekt se používá jižně od dánských hranic. západofríština až po dnešní Holandsko, zatímco východofríština se používá severně od Brém podél pobřeží a zcela logicky na severních a východofríských ostrovech u pobřeží.
Nízká němčina
Nazývá se také Nizozemí nebo Plattdeutsch. Tento dialekt němčiny se používá od nizozemské hranice na východ až po bývalá německá území Východního Pomořanska a Východního Pruska. Dělí se na mnoho odrůd, včetně severodolosaské, vestfálské, východoitalské, braniborské, východopomořské, meklenburštiny atd. Tento dialekt se často podobá angličtině (s níž je příbuzný) více než standardní němčině.
„Nízký“v tomto případě odkazuje na nížiny severního Německa, na rozdíl od vysočiny Alp. I když se pomalu vytrácí, mnoho mluvčích to stále považuje za součást svého dědictví, a to do té míry, že to nazývají svým vlastním jazykem spíše než dialektem.
Mitteldeutsch (střední němčina)
Středoněmecký region se rozprostírá přes střed Německa od Lucemburska (kde se mluví latinským subdialektem Mitteldeutsch) na východdo moderního Polska a oblasti Slezska (Schlesien). Existuje příliš mnoho dílčích dialektů na seznam, ale hlavní rozdělení bylo mezi západostřední němčinou a východostřední němčinou.
Vysoká saština (Sächsisch)
Sasko je jednou ze spolkových zemí Německa. Nachází se ve východní části země a během studené války bylo součástí bývalé Německé demokratické republiky. Mnozí jej považují za nejošklivější německý dialekt.
Jeho značky obsahují odlišnou výslovnost samohlásek ei, takže znějí méně jako angličtina hi než angličtina hay. Některé zvuky R mají také jinou výslovnost.
Berlín (Berlinerisch)
Někteří říkají, že to umírá kvůli vlivu spisovné němčiny v médiích, desetiletím rozdělení a zmenšujícímu se počtu Berlíňanů, kteří ve městě žili celý život. Tento dialekt němčiny je známý tím, že své zvuky ch nahrazuje k, zjemňuje tvrdé g j a maže čáry mezi pády.
švýcarská němčina (Schwiizerdütsch)
Tento název (také hláskovaný jako Schweizerdeutsch nebo dokonce Schwizertitsch) je obecný termín pro různé dialekty v německy mluvících kantonech Švýcarska.
I když se liší místo od místa i v této malé zemi, existují určité obecné trendy, jako jsou posuny samohlásek ve srovnání se standardní němčinou, které mohou dokonce ovlivnit, jak se Švýcaři vyslovujíčlánky.
rakouská němčina (Österreichisches Deutsch)
Existuje standardní verze tohoto jazyka, která je velmi, velmi podobná té v Německu. Ve skutečnosti, pokud uvidíte rakouskou němčinu v písemné podobě, například v novinách Die Presse nebo Der Standard, nemusíte si všimnout vůbec žádného rozdílu! Ale mluvený jazyk je jiný. Především se to týká rozdílů ve výslovnosti.
Bayerisch
Bavorsko se nachází na jihovýchodě Německa a je největší ze spolkových zemí. Bavorština má podobnosti s jinými dialekty.
Vzhledem k tomu, že bavorsko-rakouský region je více než tisíc let politicky vcelku jednotný, je také jazykově homogennější než německý sever. Existuje několik divizí (jižní, střední a severní bavorské, tyrolské, salcburské), ale rozdíly mezi nimi nejsou příliš výrazné.
