Lingvisté nazývají vypůjčování asimilace jedním jazykem slova z jiného. To se může stát různými způsoby: kopírováním, transliterací, vytvářením pauzovacího papíru. V důsledku toho se cizí slovo dostává do rodného jazyka. Často se plnost jeho významu ztrácí a zanechává jednu nuanci.
Jazyk každého národa se vyvíjí, protože je živým produktem lidské komunikace. Některé jazyky umírají a opouštějí světovou scénu, ale stále se rodí nové. Angličtina se dělí na klasickou a praktickou, čínštinu - na tradiční a zjednodušenou. Nová národnost se neobjeví, jazyk jednoduše hromadí slova, která zajišťují bezproblémovou komunikaci nějaké skupiny lidí.
Může to být slang, slang, profesionální obraty řeči. Je správnější nazývat takové formace podjazyky. Je zajímavé, že jsou často poskytovateli nových slov k vypůjčení.
Důvody pro půjčení v ruštině
S rozmachem komunikace v moderním světě dochází k intenzivnímu pronikání cizích slov do prostředí rodného jazyka. Proč se tohle děje,nemůžete pro to přeložit nějakou událost nebo pojmenovat objekt pomocí kořenů vašeho rodného jazyka?
Tento problém studují specialisté z celého světa a docházejí k tomuto závěru: někdy překlad slova z cizího jazyka do rodného jazyka způsobí větší odmítnutí než přímé vypůjčení. Za Petra Velikého proniklo do ruského jazyka mnoho německých slov, což bylo odůvodněno potřebou společné výroby a vedlo to ke vzniku odborných termínů. Jak přeložit ty názvy předmětů a pojmů, které nebyly součástí ruské kultury? Ano, abychom se vyhnuli nutnosti překládat odbornou literaturu nejen do ruštiny, ale i do němčiny. Teprve půjčováním docházejí ke společnému chápání věcí. Německé výpůjčky v ruštině:
- Overkil, dláto, ventil, rašple, pasta – to jsou slova doby Petra Velikého.
- Důlní geodet, účetní, špión, hadice, zástrčka – moderní germanismy.
Pokud si otevřete slovník cizích slov, uvidíte, že takových výpůjček je spousta. Je to přirozený proces? Rozhodně. Jazyk existuje, abychom si navzájem rozuměli. Jak si nevzpomenout na stavitele babylonské věže, kterým Bůh smíchal jejich jazyky tak, že si navzájem nerozuměli! Stavba se zastavila. Abychom nezničili nyní započaté společné dílo, musíme si to ztížit a naučit se jazyk. Pokrok se nezastaví, rodí se nové termíny, objevují se nová slovesa. Přejímání slov v ruské řeči proto není překvapivé. Vzdělaný člověk na takový proces reaguje pozitivně. Obohacuje slovní zásobu aumožňuje plynule budovat mosty s různými mluvčími dárcovského jazyka.
Kategorie přejatých ruských slov
Ruský jazyk dal některá evropská slova, včetně angličtiny. Nejsou vždy využívány a zůstávají v pasivní rezervě většiny obyvatel země. Nicméně lingvisté odvodili několik svých kategorií.
Existují tři velké skupiny výpůjček v angličtině z ruštiny:
- Označení věcí a událostí, pro Brity nepřirozené. Toto jsou názvy národních jídel, zábavy a oblečení: kvas, trojka, kasha, kokoshnik, vareniki - kvas, trojka, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Historické termíny nalezené v literatuře a učebnicích. Slova populista, police officer, corvée existují v angličtině - narodnik, ispravnik, barshina.
- Populární slova pocházející z ruského jazyka. Mamut a parka se staly mezinárodními, ačkoli dříve byly známé pouze v Rusku - mamut, parka.
Kategorií je více, ale tyto jsou nejvýznamnější. Kromě toho existují čtyři historická období ruských výpůjček.
První a druhé období příchodu ruských slov
Ze čtyř výpůjčních období je první časově nejdelší. Kyjevská Rus se zdráhala otevřít se Západu. Druhé období začalo od šestnáctého století. Nyní je čas seznámit se s ruskými rukopisy, sestavováním slovníků a vědeckými pracemi anglických vědců.
První anglicko-ruský slovník sestavil Mark Ridley na počátku sedmnáctého století. Ridley sloužil jako lékař v královské rodině Fjodora Ivanoviče a sestavil slovník šesti tisíc slov. Richard James ve stejnou dobu navštívil Rusko, aby šířil slovo Boží a zanechal sešit, ve kterém popsal některá ruská slova.
Z těchto deníků a poznámek dalších krajanů Ridleyho a Jamese, kteří navštívili Rusko v 16.–17. století, vešly ve známost následující výpůjčky v angličtině z ruštiny:
- Názvy vládních pozic, statků, vojenských pozic a budov. Patří mezi ně car, kozák, kreml (car, kozák, Kreml).
- Míry hmotnosti, objemu a další jednotky pro obchodování. Jsou to rubl, chervonets, pood, verst (rubl, chervonets, pood, verst).
- Ruská každodenní slova: shchi, borshch, vodka, balalajka, samovar, sable, tajga
Třetí období ruských výpůjček
S počátkem 19. století se v Rusku objevila politická hnutí, která publikovala své názory v cizích jazycích. Velmi diskutované jsou společenské i kulturní akce. Spolu s tím začíná třetí fáze výpůjček v angličtině z ruštiny, která přináší nová slova:
- Široce propagované potlačení děkabristického povstání přineslo slovo Decembristé.
- Politické proudy jako kadeti přinášejí svá jména. Kadet je přepis jednoho z mnoha podobných slov.
- Nihilismus, popsaný v románu F. Dostojevského, je v anglickém slovníku po překladu zahrnut jako nihilismus.
- Pojem inteligence,diskutované ve vzdělaných kruzích, vloženo také jako přepis: inteligence.
V anglických časopisech pro široké publikum začínají publikovat eseje o Rusku, články o aktuálních ruských tématech a zajímavé poznámky, případy každodenního života cestovatelů. Ve všech těchto publikacích jsou ruská slova. V samotném Rusku se neologismy množí k označení událostí a jevů politického a veřejného života. Jsou distribuovány prostřednictvím tištěného slova do evropských zemí, včetně Spojeného království.
Konečně je čas, aby západní veřejnost studovala naši zemi. Začíná popularizace ruské literatury. William Rolston do toho vložil hodně úsilí.
Čtvrté období ruských výpůjček
Nejproduktivnější fáze půjčování přichází ve dvacátém století minulého století. Složitá historie nejen Ruska, ale celého světa se vzájemně ovlivnila v mnoha jazycích. Nové výpůjčky se objevily pouze v ruštině a rozšířily se po celé Evropě:
- Názvy úřadů, politických organizací, správních jednotek, jako jsou Sověti, Komsomol, JZD a státní farmy, jsou v angličtině přepsány jako Soviet, Komsomol, kolchoz.
- Jména lidí, kteří stojí na určité společensko-politické platformě – bolševik, šokující dělník, aktivista – jsou přenášena jako aktivista, bolševik, šokník. A titul Hrdina práce začal vypadat jako hrdina práce.
- V Rusku na začátku minulého století zaplňují každodenní řeč neologismy a zkratky. Některé výpůjčky odAngličtina z ruštiny zůstává v moderní angličtině, jiné se stávají historií, zůstávají však ve slovnících. Pětiletý plán, známý mnoha sovětským občanům, se změnil na pětiletý.
Po revoluci v roce 1917, s první vlnou emigrace, byl seznam ruských slov obsažených v jazyce Foggy Albion výrazně rozšířen. Emigranti s sebou nesli ruského ducha, který je prostřednictvím národních jídel seznamoval s kulinářskými slovy a prostřednictvím restauračních vystoupení domácích umělců a salonních rozhovorů - s pojmy:
- Ruská ruleta (ruská ruleta).
- ruské Avos.
- Feat (podvig).
Druhá světová válka přinesla kromě odborných slov i koncept partyzánského hnutí (partisan). O něco později se útočná puška Kalašnikov (Kalašnikov) stala světově proslulou.
Šedesátá léta byla ve znamení vědeckých a technických termínů. Toto je například satelit, astronaut a racionalizace: sputnik, kosmonaut, racionalizátory. Sputnik, mimochodem, může také znamenat společníka - jak v ruštině, tak v angličtině.
Další šíření ruských slov
Devadesátá léta v Rusku měla velký dopad na slovní zásobu průměrného člověka. Došlo k jeho mohutné expanzi, způsobené pronikáním politických termínů zvenčí. Zazněla slova jako „konsensus“, „referendum“, „aliance“.
Ve stejné době začal proces přechodu původních ruských slov do cizích kultur. Takové ruské výpůjčky v angličtině jako„matrjoška“, „perestrojka“a „glasnosť“(matrjoška, perestrojka, glasnosť) znal v té době každý. Angličtina zároveň obsahuje některé speciální ruské výrazy.
Příklady takových výpůjček:
- Gulag, aparátčík a podobné pojmy: gulag, aparátčík.
- Slovo „pogrom“, které původně znamenalo útlak Židů s vykrádáním jejich obchodů a obchodů, má nyní význam útisku jakékoli skupiny na jakémkoli základě: Pogrom.
- Projevy ruských tribun přinesly tato slova: nové myšlení, demokratizace, samofinancování, zrychlení, státní akceptace. Pokusy o překlad těchto termínů do angličtiny byly neúspěšné, bylo snazší vysvětlit podstatu toho, co se dělo. Proto se slova novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka a demokratizatsia stávají výpůjčkami.
Taková slova obohatila nejen angličtinu. Pevně se zapsaly do slovníků Evropy i celého světa.
Zajímavé transformace ruských slov
Přejdeme-li do anglické řeči, ne všechna slova si zachovala svůj původní význam. Slovo „babička“, známé ruskému uchu, začalo znamenat především způsob obvazování šátku pod bradou a teprve poté ruskou analogovou babičku. Vinaigrette se také nazývá neobvykle: v angličtině je to doslova „Russian salad“- ruský salát. Neméně zajímavé jsou následující dvě ruské výpůjčky v angličtině.
Hnutí dacha, které vzniklo před dvěma stoletími, kdy se obyvatelé měst stěhují na venkov v blízkosti města během letní sezóny,několikrát změnil význam slova "dacha" v ruštině. Byl to jejich vlastní venkovský dům nebo statek a pronajímaný od majitele na léto a státní letní domy pro armádu. V 60. letech 20. století vláda rozdala pozemky pro zahradnictví a slovo „chalupa“získává pojem soukromé vlastnictví – pozemek a na něm dům. V angličtině je dnes slovo Dacha běžné a znamená nejen letní byty - venkovský dům, ale také zahradu se zeleninovou zahrádkou na přilehlém pozemku.
Literatura vydaná navzdory cenzuře se v Rusku nazývá samizdat. Je to úsměvné, ale toto slovo, ač by se dalo snadno přeložit do angličtiny, se do jazyka dostalo přepisem – samizdat. Podobně se zahraniční výpůjčky objevují v ruštině, protože slovo označující u nás neexistující událost nelze přeložit. Příkladem je slovo „oběd“: v obou jazycích je to jídlo v poledne. Pokusy přeložit „oběd“jako „oběd“nebo „druhá snídaně“selhaly, bylo snazší přijmout samotný koncept.
Přechod anglických slov do ruské řeči
Proces přechodu slov a pojmů z jednoho jazyka do druhého je konstantní. Jazyk mezinárodní komunikace však výrazněji obohacuje jiné kultury. Angličtina je nyní jazykem univerzální komunikace. Půjčování slov v ruském prostředí je přirozeně velmi aktivní.
Rozhovory a korespondence lidí, společné projekty, filmy a hudba – to vše funguje jako společné informační pole. Kde se vynakládá úsilí přeložit něco do rodného jazykajazyk, rychlost lidské interakce bude nižší. Jako příklad lze uvést moderní pokusy o ukrajinizaci některých ruských slov, například „puporizka“místo „porodní asistentka“.
Kromě toho pro překlad potřebujete hluboce rozumět, milovat a znát svou rodnou řeč. Uvědomte si nářečí, která tvoří domácí literární díla. Pak se ukáže, že úspěšně a kompetentně aplikuje znalosti překladem konkrétního slova.
Taková práce ale vyžaduje speciální lingvistické školení. To je hodné ústavu Akademie věd, ale v žádném případě prostého laika. Proto je jednodušší přijmout nový koncept, použít ve své řeči frázi z filmu, vyprávět anekdotu s anglicismy. Důvody pro půjčky v ruštině jsou pochopitelné a přirozené. Lze jen ušetřit zavazadla dosud nashromážděných ruských slov a v rámci možností vyšperkovat svou řeč úspěšnou a dobře mířenou literární definicí.
Integrace slov v 21. století
Pokud slovo nelze přeložit bez zkreslení významu, je přepsáno. Ale plně pochopit, co to znamená, není snadné. Některé pojmy nejenže nelze přesně přeložit – je dokonce obtížné je vysvětlit. Takových slov je v ruštině mnoho. Příklady vypůjčení některých z nich v angličtině jsou docela zajímavé:
- Vulgárnost (poshlost). Nabokov, který přednášel svým studentům v Americe, uvedl příklad rodinného rádia, které bylo povýšeno do hodnosti idolu.
- Slza (nadryv). Tento psycho-emocionální stav, popsaný F. Dostojevským, vyžaduje příliš mnoho vysvětlení. Překládá se jako přehnaně zkreslenépocity.
- Tosca je slovo, které se v obou jazycích píše stejně. Jeho nejbližším překladatelským termínem je deprese. Ale pokud je deprese klinickým stavem, nemocí, pak touha nastává u zdravých lidí plných života.
- Neslušnost (khamstvo). Spisovatel S. Dovlatov možná nejlépe vyjádřil tuto negativní vlastnost, která v Americe není: „Může se vám stát cokoli, ale tady není žádná hrubost. Dveře se vám nezavřou."
- Stushevatsya. Ruský umělec to chápe: rozostřuje stín, takže hranice jsou rozmazané. Takže člověk ustoupí do pozadí. Další slovo od F. Dostojevského.
O roli a vhodnosti výpůjček v ruštině z jiných jazyků lze polemizovat, ale těchto pět slov je právem zahrnuto do světové sbírky jako odraz tajemství ruské duše.
Proces nahrazování ruských slov cizími
Ač se to může zdát zvláštní, neopodstatněné vkládání cizích slov do rodné řeči bylo patrné již v době A. S. Puškina. Na tento problém si stěžoval jeho přítel, sestavovatel výkladového slovníku V. Dal. Za posledních deset let se ale situace zhoršila. Rodná řeč je vystavena masivnímu útoku médií, v důsledku čehož dochází k přejímání cizích slov v ruském jazyce. Toto jsou televizní anglicismy, kterým bylo možné se vyhnout:
- Briefing.
- Reality show.
- Peníze.
- Víkend, šťastný konec.
Někteří dokonce vtipkují, že tato integrace anglicismů připomíná intervenci. Je zřejmé, že úlohou výpůjček v ruském jazyce je vývoj aobohacující to. Ale když jsou obvyklá ruská slova „setkání“, „peníze“nebo „den volna“nahrazena anglickými protějšky, je to smutné.
Role výpůjček v angličtině
Pokud důvody pro vypůjčování slov v ruštině nejsou vždy oprávněné, pak má opačný proces harmonický systém. To jsou slova, která odrážejí ruské reálie, z nichž mnohé jsou již minulostí. Zůstávají pro studium historie a jsou stále obsaženy ve vzdělávací literatuře. Další skupina ruských slov je známá pouze úzkým odborníkům, ať už v Rusku nebo v anglicky mluvící zemi. Příkladem jsou sovětismy, které i v Rusku postupně přecházejí do slovníků jako zastaralé. A před našima očima se něco děje.
Přípona „-nick“, dříve v angličtině neznámá, zakořenila a zahájila samostatnou tvorbu slov. Příkladem je slovo „flopnik“, vytvořené anglickými novináři analogicky se „satelitem“, kterým byla americká umělá družice Země nazývána po četných neúspěšných pokusech dostat ji na oběžnou dráhu. Odvozeno od flopu - „flop“. Jeho druhé jméno je Yanknik a Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Iniciativu podpořili peacenik – „zastánce míru“a returnik – „navrátilec“.
Obecně existuje tendence k pronikání kultur, míchání stylů řeči při zachování národní mentality. V angličtině, jako v žádné jiné, je počet výpůjček z jiných jazyků včetně ruštiny vysoký. Pravda, ve srovnání s jinými jazyky ruština do anglické slovní zásoby něco málo přinesla. To však neubírá na jeho vlivu, i kdyžmalý, o formování moderní angličtiny.
Závěr
Anglické výpůjčky v ruštině, stejně jako ruština v angličtině, přispívají ke sbližování národů a jejich kultur. Pokud je zároveň pečlivě zachováno jejich vlastní jazykové dědictví, můžeme mluvit o vývoji světové kultury. Jinak může dojít k ochuzení jazyka. Někteří se dokonce asimilují s ostatními a zmizí. To se nyní děje na Kavkaze.
Proto je tak důležité být skutečným rodilým mluvčím, používat ve svém projevu uvozovky a neustále si doplňovat slovní zásobu čtením klasické literatury. Pak i komunikace v angličtině bude výraznější, bohatší a barevnější. Slova jsou vyjádřením myšlenek a duchovního světa. Zajímavá bude řeč člověka, který se živě a obrazně vyjadřuje v jakémkoli jazyce.
