Učení cizího jazyka by mělo probíhat komplexně: čtení knih a novin, sledování televizních pořadů, psaní esejí a dopisů, mluvení. Kato Lomb, překladatelka, polyglotka ovládající 16 jazyků, z nichž většinu zvládla sama, řekla, že jazyk lze přirovnat k pevnosti, na kterou je potřeba zaútočit z různých stran. To znamená, že kromě práce s gramatikami je důležité také číst tisk a beletrii, komunikovat s představiteli jiných zemí, poslouchat písničky a sledovat zahraniční filmy v originále. Dialog v angličtině nebo jiném cizím jazyce je nezbytnou součástí kvalitního učení.
Jak se naučit nová slova a fráze?
Každý jazyk má určitá řečová klišé a rysy slovních spojení. Mnoho lidí dělá tu chybu, že si zapamatuje pouze seznamy jednotlivých lexikálních jednotek. V budoucnu mohou nastat problémy s komunikací kvůli neschopnosti spojovat slova a vytvářet věty. Proces zvládnutí jazyka bude mnohem jednodušší, pokud budete zpočátku věnovat větší pozornost slovním spojením a frázím. Nová slovní zásoba je mnohem lépe zapamatovatelná, pokud je použitaběhem rozhovoru. Jedním z nejúčinnějších způsobů, jak vstřebat informace a naučit se plynně mluvit v cizím jazyce, je sestavit dialog na každé téma v angličtině nebo jiném studovaném jazyce. Propojení vzdělávacího procesu s praktickými činnostmi výrazně zvýší šance na zvládnutí gramatiky a slovní zásoby v co nejkratším čase.
Níže jsou některá z témat nejčastěji používaných v anglickém dialogu: úvody, pozdravy, etiketa.
Pozdravy a sbohem
Každý rozhovor začíná pozdravem a končí rozloučením. Je tedy důležité znát alespoň minimum, které vám umožní zeptat se, jak se spolubesedníkovi daří, a odpovědět na podobnou otázku. Pro tento případ existuje několik základních frází a frází.
| fráze a překlad | komentář | example |
|
Ahoj, ahoj, ahoj! Ahoj! |
Neformální pozdrav, nejčastěji používaný při komunikaci s přáteli a rodinou. |
Ahoj, Bene! Rád tě vidím! Ahoj Bene! Rád tě vidím! |
|
Dobré ráno (nebo odpoledne, večer, noc). Dobré ráno (nebo odpoledne, večer, dobrou noc). |
Společný pozdrav. |
Dobré ráno, pane Perkinsi. Krásný den, že? Dobré ráno, pane Perkinsi. Krásný den, že? |
|
Sbohem, sbohem. Na shledanou. |
Často používanéslova | Ahoj, Johne, uvidíme se později. - Ahoj Johne, uvidíme se později. |
| Jak se máš? | Nejčastěji překládáno jako „ahoj“, „dobré odpoledne“. |
- Ahoj, můj drahý příteli!- Jak se máš! - Dobrý den, můj drahý příteli!- Dobrý den! |
|
Jak se máš? -Jak se máš? Jak se má vaše dcera (syn, matka atd.) -Jak se má vaše dcera (syn, matka)? Velmi dobře. Není špatné. - Velmi dobré Není špatné. |
Jednoduché fráze, pomocí kterých zjistíte, jak si vede partner nebo jeho příbuzní, přátelé a známí. |
- Dobré ráno, pane Browne. Dlouho jsem neviděl vaši rodinu. Jak se mají vaše děti? - Dobré ráno, paní. Černá. Jsou velmi dobří. Děkuji. A jak se má tvoje mladší sestra?- Je v pořádku. Díky. - Dobré ráno, pane Browne. Dlouho jsem neviděl vaši rodinu. Jaké jsou vaše děti? - Dobré ráno, slečno Blacková. Jsou v pořádku, děkuji. Jak se má tvoje malá sestra?- Děkuji, dobře. |
Úvod
Při setkání s novým člověkem jsou zpravidla kladeny jednoduché otázky týkající se jména, povolání, domovské země a mnoha dalších.
Zde je malý počet frází, které si musíte osvojit, abyste se mohli začít učit. To je nezbytné minimum pro seznámení a komunikaci, které lze později doplnit o další výrazy.
| fráze cpřevod | example |
|
Jak se jmenujete (ona, jeho)? - Jak se jmenujete (ona, jeho)? Jmenuji se… - Jmenuji se… |
Kdo je ta dívka? Jak se jmenuje? - Kdo je ta holka? Jak se jmenuje? |
| Kolik je vám let (ona je, on)? - Kolik ti je let (ona, on)? | Jak starý je tvůj nejlepší přítel? - Jak starý je tvůj nejlepší přítel? |
|
Kde bydlíš (ona, on)? - Kde bydlíš (ona, on žije)? Bydlím v… - Bydlím v… |
Kde bydlí tvůj bratr? - Kde bydlí tvůj bratr? |
|
Mluvíte (rozumíte) španělsky? - Mluvíte (rozumíte) španělsky? Mluvím (trochu) španělsky. - Mluvím (trochu) španělsky. |
- Viděl jsi tu novou holku? Bude se učit v naší škole. Pochází z Francie. - Rozumí anglicky?- Mluví třemi jazyky. - Viděl jsi tu novou holku? Bude studovat na naší škole. Pochází z Francie. - Rozumí anglicky?- Mluví třemi jazyky. |
|
Jaké je vaše (jeho, jeho) národnosti? - Kdo jste (ona, ona) podle národnosti? Jsem (a) Ital (Američan, Australan, Ukrajinec, Rus atd.) – Jsem Ital (Američan, Australan, Ukrajinec, Rus). |
- Jakou má národnost?- Je to Kubánec. - Jakou má národnost?- Je Kubánec. |
|
Kde pracujete? - Kde pracuješ? Jsem učitel (student, úředník, inženýr,právník, programátor, pianista, skladatel, herec, taxikář, uklízečka). - Jsem učitel (student, úředník, inženýr, právník, programátor, pianista, skladatel, herec, taxikář, uklízeč). |
- Kde shee pracuje? - Je to ekonomka. - A jak dlouho pracuje?- Tři roky. - Kde pracuje? - Je to ekonomka. - A jak dlouho pracuje?- Tři roky. |
Děkuji
Zdvořilost je nedílnou součástí komunikace. Dokonce i pro ty, kteří se jazyk teprve začínají učit, by do anglického dialogu měly být zahrnuty jednoduché fráze níže.
| fráze a překlad | komentáře | příklady použití |
|
Děkuji, děkuji. Děkuji |
Nejjednodušší způsob, jak vyjádřit vděčnost. |
Děkuji za co. (za to, že přijde tak brzy, pro současnost). Děkuji za něco (že jste tak brzy přišli, za dárek). |
|
Vážím si (to, vaší pomoci atd.) Vážím si (této, vaší pomoci) |
Běžně používaný výraz. |
Helen oceňuje jejich pomoc. Elena oceňuje jejich pomoc. |
|
Jste vítáni, nic si o tom nemyslete, vůbec ne, vůbec ne děkuji, žádný problém, žádný problém, nezmiňujte se o tom. Nic, ne, děkuji. Potěšení bylo moje, bylo to potěšení S potěšením, dělá mi to radost. |
Běžné odpovědi na výrazvděčnost, jejíž ruské ekvivalenty jsou fráze „za nic“, „prosím“. |
- Jsem vám tak vděčný!- Nemáte zač, bylo mi potěšením. - Děkuji mnohokrát! - Ne, děkuji, to mě těší. |
|
Jsem vám (velmi) vděčný (vděčný). Jsem vám velmi vděčný. |
Další způsob, jak vyjádřit vděčnost. | Moje kamarádka je jí vděčná. - Můj přítel je jí vděčný. |
Omluva
Schopnost požádat o odpuštění je další stránkou etikety, kterou je důležité ovládat.
| slova a překlad | komentáře | examples |
|
Promiňte. Omlouvám se, je mi to líto, je mi to líto. |
Používá se jako omluva předem, když se potřebujete omluvit partnerovi za dotazy, komentáře nebo požadavky, které následují. Jedná se spíše o způsob, jak zahájit konverzaci, jak přitáhnout pozornost partnera, než o omluvu. |
Omluvte mě, pane, mohl byste mi říct, jak se dostanu na stanici? Promiňte (omlouvám se, pane, můžete mi říct, jak se dostat na nádraží? Promiňte, ale mýlíte se. Promiň, ale mýlíš se. Promiňte, mohl byste otevřít ta okna? Promiň, mohl bys otevřít ta okna? |
|
Promiň, omlouvám se, je nám to líto atd. Promiňte, je mi (nám) velmi líto, promiňte. |
Omlouváme se za nepříjemnosti,špatné skutky a další nepříjemné chvíle. |
Omlouvám se. Moje dcera rozbila tu čínskou vázu. Promiň, moje dcera rozbila tu čínskou vázu. Je jim to líto. Je jim líto, že se to stalo. |
|
Promiňte, Promiňte, krátká forma: Pard me. Promiň. |
Nejčastěji se používá, když mluvčí neslyšel slova partnera. Vyslovuje se tázavou intonací. |
Promiňte, nezachytil jsem (přehlédl jsem, nepochopil jsem) vaše poslední slova (většinu vašich slov). Omlouvám se, nezachytil jsem poslední slova (většinu slov). |
|
Odpusť mi. Promiň. |
Tento výraz má silný význam a používá se pouze v případech, kdy potřebujete požádat o odpuštění způsobené škody značného rozsahu. Například, zrada, |
Prosím, odpusť mi, jestli můžeš. Prosím, odpusťte, pokud můžete. |
|
To je v pořádku. To je v pořádku. - To je v pořádku, nic. Nedělejte si s tím starosti. - Nebojte se, nebojte se. |
To lze slyšet v reakci na omluvu. |
- Oh, je mi to strašně líto.- To je v pořádku. Všemu rozumím. - Oh, je mi to strašně líto.- To je v pořádku, rozumím. |
Jakýkoli jednoduchý anglický dialog obsahuje některé z výše uvedených frází.
Příklad dialogu
Pomocí toho nejjednoduššího a nejvíceběžné fráze, které zahrnují angličtinu pro začátečníky, dialogy, jak se znalosti prohlubují, mohou být doplněny o nová slova.
| Anglická verze | překlad |
|
- Dobrý den! Jak se máš? Viděl jsem tě minulé ráno se svou sestrou. Jak se jmenuješ? - Ahoj! Jsem v pořádku. dík. Vzpomínám si na tebe. Jmenuji se Angela. A vy? - Pěkné jméno. Já jsem Monica. Bydlím kousek odtud. a ty? Kde bydlíš? - Bydlím v tom domě. - Jste ze Španělska? - Ne, jsem z Francie. - Kde pracuješ? - Jsem student. Učím se cizí jazyky. - Oh! To je skvělé! - Promiň. Nyní musím jít. Rád jsem tě poznal. Uvidíme se později.- Také vás rád poznávám. Nashledanou. |
- Dobrý den! Jak se máš? Viděl jsem tě minulé ráno se svou sestrou. Jak se jmenuješ? - Ahoj! Dobře Děkuji. Vzpomínám si na tebe. Jmenuji se Angela. A ty? - Krásné jméno. Já jsem Monica. Bydlím kousek odtud. a ty? Kde bydlíš? - Bydlím v tom domě. - Jste (přišel) ze Španělska? - Ne, jsem z Francie. - Kde pracujete? - Jsem student. Učení cizích jazyků. - Oh, to je skvělé! - Promiň. A teď musím jít. Bylo mi potěšením vás poznat. Uvidíme se později.- Také vás rád poznávám. Nashledanou. |
Pomocí jednoduchých výrazů je docela možné komunikovat na každodenní úrovni. Mluvená angličtina v dialozích je jedním z nejlepších způsobů, jak si zvyknout na nový jazyk. Důležité je nejen naučit se velké množství slovíček a rozumět gramatice, ale také se naučit nabyté aplikovatznalosti v praxi.
