Ruský jazyk, jako každý jiný, má svůj vlastní lexikální systém, který se formoval nejen po staletí, ale dokonce tisíciletí. Skladba slovní zásoby má jiný původ. Jsou v něm jak rodná ruština, tak slova přejatá. Gramatická slovní zásoba a původ slov se studují ve škole i na filologických fakultách.
Základní pojmy
Ruský jazyk má bohatý lexikální systém, jehož formování začalo v neolitu a pokračuje dodnes. Některá slova mizí z aktivní slovní zásoby jazyka, stávají se archaismy, jiná naopak pronikají do naší řeči a stávají se její nedílnou součástí.
V systému jazyka se slovní zásoba z hlediska původu dělí na přejatou a mateřskou ruštinu. Původně ruská slovní zásoba tvoří asi 90 % celkového lexikálního složení. Zbytek je vypůjčený. Náš slovník je navíc každý rok aktualizován.nová slova a pojmy, které vznikají jako výsledek vědeckého a technologického pokroku.
Původní ruský slovník
Hlavní vrstvou je rodilá ruská slovní zásoba. V této skupině se rozlišují následující podskupiny, které korelují s vývojovými fázemi nejen jazyka, ale i lidí samotných:
- Indoevropská slovní zásoba.
- Obyčejné slovanské.
- Stará ruština.
- Vlastně ruština.
Slova, která se objevila během těchto období, tvoří základ, páteř naší slovní zásoby. To je to, co je třeba vzít v úvahu na prvním místě.
Indoevropské období
Původně ruská slovní zásoba z hlediska původu sahá až do období neolitu. Období je charakteristické přítomností jednoho společného prajazyka – indoevropštiny, který fungoval kolem 2. tisíciletí před naším letopočtem. Mezi slova této skupiny patří jména zvířat, pojmy pro označení příbuzenství, potravinářské výrobky. Například: matka, dcera, vůl, býk, maso a další. Všechny mají souhláskové protějšky v jiných jazycích. Například slovo matka má podobný zvuk v angličtině (matka) i němčině (mutter).
Společná slovanská etapa
Běžná slovanská slovní zásoba vznikla kolem 6. století našeho letopočtu. Byl zděděn od různých kmenů, které žily na Balkáně, ve střední a východní Evropě.
Slovní zásoba tohoto období se týká lexikálně-sémantických skupin, které se používají k označení názvů částí těla, zvířat, přírodních jevů, časových období, rostlin a květin, jmenčásti budov, nářadí. Nejvýraznější příklady slovní zásoby, které se dochovaly z tohoto období, jsou: dub, lípa, smrkový les, strom, list, proso, ječmen, kůra, motyka, dům, baldachýn, přístřešek, kuře, husa, kvas, kissel. Vrstva této slovní zásoby je vlastní hlavně slovanským národům.
Staré ruské období
Staroruská (či východoslovanská) slovní zásoba pronikla do našeho lexikonu v období osídlení Slovany na území moderní Evropy, přibližně v 11.–IX. století. Patří sem také období formování státu Kyjevská Rus, to znamená IX-XIV století. Příbuzná slova jako dobrý, holubice, strýc, krajka, pěnkava, veverka, čtyřicet, devadesát, dnes.
Tato slova se také vyznačují přítomností předpon v-, you-, do-, vz-. Například: četa, vyřadit, dorazit, dohnat.
Slovní zásobu vytvořenou v tomto období najdete pouze v ruštině, ukrajinštině a běloruštině.
Období formování ruského lidu
Od 14. století se v ruském jazyce začal objevovat nový gramatický slovník. Tato slova se objevují po zhroucení staroslověnského jazyka do ruštiny, ukrajinštiny a běloruštiny. Mezi správná ruská slova patří reptání, tapeta, zelí, zkušenost.
Sem patří všechna podstatná jména vytvořená pomocí přípon -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Například: hasicí přístroj, party duch, národnost, kostkovaný. Patří sem také příslovce na selský způsob, na podzim, slovesa krčit se, srážet se, trápit se.
Znáte-li tyto funkce, můžetesnadno vypočítat slova vytvořená v této fázi vývoje.
Toto období je posledním ve vytváření hlavní vrstvy vlastních ruských lexémů.
Vypůjčená slovní zásoba
Od starověku si ruský lid rozvinul nejen obchodní a kulturní vazby, ale také politické a vojenské. To vše vedlo k jazykovým výpůjčkám. Když se dostal do ruštiny, slovo v lexikálním systému jazyka se pod jeho vlivem změnilo a stalo se součástí jeho slovní zásoby. Vypůjčená slova výrazně obohatila ruský jazyk a přinesla do něj mnoho nového.
Některá slova byla vypůjčena úplně, některá byla upravena - obdržela původní ruské přípony nebo předpony, což nakonec vedlo k vytvoření nového slova, které již mělo ruský původ. Například slovo „počítač“vstoupilo do našeho slovníku beze změn, ale slovo „atomový vědec“je považováno za původní ruské, protože bylo vytvořeno z přejatého slova „atom“podle původního ruského slovotvorného modelu.
Rozlišují výpůjčky od slovanských, stejně jako turkických, latinských, řeckých, německo-románských jazyků, mezi které patří angličtina a němčina, italština, španělština, holandština.
Staroslovanství
Po přijetí křesťanství Ruskem na konci 10. století se do ruštiny dostalo mnoho slov. To bylo způsobeno tím, že se v Rusku objevily církevně slovanské knihy. Staroslověnština neboli starobulharština, církevní slovanština, byla používána řadou slovanských států jako spisovně psaný jazyk,který byl použit k překladu řeckých církevních knih.
Církevní termíny, slova označující abstraktní pojmy, přešly z něj do ruského jazyka. Patří mezi ně kněz, kříž, moc, pohroma, harmonie a mnoho dalších. Zpočátku se tato slova používala pouze v psané, knižní řeči, ale postupem času pronikla i do řeči ústní.
Slovní zásoba církevněslovanského jazyka z hlediska původu má tyto charakteristické rysy:
- Takzvaný nesouhlas v kořenech slov. Například: brána nebo zajetí. Současně budou možnosti brány plně vyjádřené a plné.
- Spojení železnice v kořenech slov. Nápadným příkladem je slovo chůze.
- Přítomnost souhlásky u ve slovech, například ve slově osvětlení.
- Sahláska e na začátku slova a před tvrdou souhláskou: jedna.
- Slabiky la-, ra- na začátku slova. Například: věž, rovná se.
- Přítomnost předpon v-, přes-. Například: splácejte, nadměrné.
- Přípony -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: znalý, hořící, tání.
Části prvních slov Boha- dobro-, zlo-, hříšný-, duše-, dobro-: bohabojný, zlomyslnost, požehnání.
Tato slova se v ruštině používají dodnes. Málokdo přitom tuší, že jmenované lexémy ve skutečnosti nejsou rodilé ruské a mají cizí kořeny. Zvláště často je lze nalézt v biblických textech, dílech klasiků ruské literatury.
Polské lexémy
Vzhledem k tomu, jaký druhslovní zásoby z hlediska původu nelze nevzpomenout na výpůjčky z polštiny, které započaly v 17.–18. Ze západoslovanského jazyka do toho našeho pronikla taková slova jako věc, malba, králík, brčál, marmeláda. Za zmínku stojí, že doplnili zásoby nejen ruské, ale i ukrajinské, běloruské.
Řecké výpůjčky
Významnou vrstvou vypůjčené slovní zásoby je řečtina. Do našeho jazyka začala pronikat ještě v období všeslovanské jednoty. Mezi nejstarší lexikální „dary“patří slova jako oddělení, postel, kotel.
V období od 9. do 11. století byla vypůjčena tato slova: anathema, anděl, matematika, lampada, historie, filozofie, zápisník, lázeňský dům, lucerna. V pozdějším období se přejímala slova související se slovy z oblasti umění a vědy: komedie, anapaest, logika, analogie a mnoho dalších pojmů, které jsou pevně zakotveny v terminologickém aparátu většiny moderních věd.
Za zmínku stojí, že díky vlivu Řecka a Byzance došlo k výraznému obohacení slovní zásoby a frazeologie ruského jazyka. Vliv těchto zemí však pocítila nejen taková věda, jako je filologie, ale také matematika, fyzika, chemie a umění.
jazyk latinky
V období od 16. do 8. století se do ruského jazyka dostala latinská slova, která obohatila lexikální fond v oblasti vědecké, technické, společensko-politické terminologie. Vstupují především přes ukrajinštinu a polštinujazyky. Zvláště silně k tomu přispěl rozvoj vzdělání a vědy, jakož i historické a kulturní vazby těchto zemí.
Z latiny k nám přišly takové známé pojmy jako svátky, kancelář, režisér, publikum, škola, proces, veřejnost, revoluce a další.
turecký jazyk
Na dlouhou dobu se naše cesty zkřížily s Tatary, Turky. Slova jako perly, korálky, karavan, peníze, bazar, meloun, župan, mlha, květy, názvy barev koní: grošák, hnědák, bulany.
Většinou výpůjčky pocházely z tatarštiny. Spojeno s obchodními, kulturními nebo vojenskými vazbami, které mezi našimi národy existují již několik století.
Skandinávské jazyky
Velmi málo výpůjček ze skandinávských jazyků - švédština, norština. Proniklo v raném období kvůli obchodním vztahům, které mezi našimi národy existovaly v předkřesťanském období.
Nejvýraznější slova, která pronikla do ruského lexikálního systému: jména Igor a Oleg, názvy produktů - sleď, pudink, háček, stožár, plížit.
Západoevropské jazyky
Původ slovní zásoby moderního ruského jazyka, jeho vývoj je také úzce spjat s řadou evropských jazyků. Po reformách Petra Velikého v 17.–18. století se do ruštiny dostaly lexémy ze západoevropských jazyků.
Do našeho jazyka se z němčiny dostala řada slov, která označují vojenskou, obchodní a každodenní slovní zásobu, vědu a umění: účet, velitelství, desátník, kravata, stojan, letovisko, krajina.
Holandština „sdílená“s ruskými námořními pojmy: loděnice, přístav, pilot, flotila, námořník. Námořní termíny také pocházejí z angličtiny: midshipman, brig.
Slova jako bojkot, tunel, fotbal, sport, cílová čára, cupcake, pudink vstoupila do našeho lexikálního systému z angličtiny.
20. století zahrnuje také slova z oblasti technické a sportovní, finanční, komerční a umělecké. Nová slova, která v té době doplňovala náš lexikální systém: počítač, soubor, byte, přesčas, makléř, leasing, talk show, thriller, briefing, impeachment.
V 18.-19. století pronikla slova z francouzského jazyka i do ruštiny - náramek, skříň, vesta, kabát, vývar, kotleta, záchod, prapor, posádka, herec, hra, režisér.
Hudební termíny, termíny z oblasti umění přešly z italštiny a španělštiny do ruštiny: árie, tenor, libreto, sonáta, karneval, gondola, serenáda, kytara.
Všechny z nich stále aktivně fungují v našem lexikálním systému a o tom, odkud a jak se vzaly, se můžeme dozvědět ze slovníků.
Neologismy
V současné fázi je lexikální systém ruského jazyka doplňován novými slovy. Do jazyka vstupují prostřednictvím objevování nových pojmů a jevů. Když se objeví předmět nebo věc, objeví se nová slova, která je označují. Nepřejdou okamžitě do aktivní slovní zásoby.
Po nějakou dobu je toto slovo považováno za neologismus, pak se stává běžně používaným a je pevně začleněno do jazyka. Dřívější slova -neologismy byli průkopníci, člen Komsomolu, kosmonaut, Chruščov a tak dále. Nyní u nich nikdo nebude podezírat neologismy.
Slovníky
Abyste si ověřili, která slovní zásoba z hlediska původu je v konkrétním případě použita, můžete se obrátit na etymologické slovníky. Podrobně popisují původ slova, jeho výchozí etymologii. Můžete použít školní a krátké etymologické slovníky upravené N. Shanskym, „Ruský etymologický slovník“od A. E. Anikina nebo „Etymologický slovník“od P. A. Krylova a dalších.
Význam cizích slov, která k nám přišla z cizích jazyků, můžete zjistit pomocí úžasného „Slovníku cizích slov“, který upravil Ozhegov.
Studium ve škole
Slovní zásoba z hlediska původu a použití se obvykle studuje ve školním kurzu ruského jazyka v části "Lexikologie a frazeologie". Nejbližší pozornost je tomuto tématu věnována v 5.-6.ročníku a také v 10.ročníku. Školáci se učí původ slov a frazeologických jednotek, jejich význam, učí se je rozlišovat, pracovat s různými slovníky.
V některých případech mohou učitelé provádět celé volitelné předměty, mimoškolní aktivity věnované studiu původu slov.
Jaké materiály lze použít při studiu tématu "Slovní zásoba z hlediska původu"? Tabulka s klasifikací a příklady, texty v různých jazycích obsahující slova vypůjčená z ruštiny, slovníky.
Studium na univerzitě
Zvlášťslovní zásoba se podrobně studuje z hlediska původu na univerzitě, na Filologické fakultě. Tomuto tématu se věnuje několik hodin v kurzu "Lexikologie a frazeologie moderního ruského jazyka". V praktických hodinách studenti analyzují různé texty, vyhledávají v nich rodná ruská a přejatá slova, třídí je a pracují se slovníky. Určují také stylistické možnosti přejatých, zastaralých slov.
Na přednáškách a seminářích se podrobně zvažuje klasifikace slovní zásoby podle původu, použití a fungování v moderním ruském jazyce. Tento přístup vám umožňuje zaujmout studenty, aby si co nejhlouběji osvojili navrhované znalosti o studovaném tématu.
Závěry
Každé slovo v lexikálním systému jazyka má svou vlastní historii a původ. Některá slova v našem jazyce fungují už dávno, od doby, kdy fungoval jednotný, indoevropský jazyk, jiná se k nám dostávala v různých časových intervalech ze slovanských či evropských jazyků, jiná vznikla až s rozvojem moderních informačních technologií.
Porozumění historii vzniku určitých slov nám pomůže nejen pochopit jejich hluboký význam, ale také vysledovat vývoj kultury naší země v daném období.
