Afghánistán je starověká země ve Střední Asii, která po mnoho tisíciletí sloužila jako křižovatka mnoha kultur, jejichž nositelé se aktivně pohybovali po euroasijském kontinentu. Jazyk, kterým se v Afghánistánu mluví, závisí na regionu země. Úředními jazyky ve státě jsou paštština a dari.
Lingvistická historie Afghánistánu
Velmi bohatá a pestrá historie země se začíná odhalovat již v samotném názvu, jehož etymologie působí složitě a zajímavě. Podle jedné verze se v názvu nachází perské slovo „Afghán“, označující ticho a ticho. Zároveň se slovo „augan“, které se nachází v turkických jazycích, překládá jako zesnulý, penzionovaný, skrytý. Obě varianty této etymologie jsou vnější, to znamená, že se nejedná o vlastní jména, a obě kódují nejen historii národů Afghánistánu, ale dokonce i geografii oblasti.
Slovo „Afghánci“pro národy žijící ve Střední Asii nebo jejídobyl, podobně jako ruské slovo „Němec“, tedy člověk, který nemluví rodným jazykem toho, kdo se setkal s mluvčím paštštiny nebo dari.
Slovo „augan“by zároveň mohlo charakterizovat kmeny skrývající se v horách před četnými dobyvateli. Naštěstí reliéf a velké množství těžko dostupných oblastí tomuto druhu útěku přálo. Právě geografie byla častým důvodem, proč vetřelci nedokázali zemi zcela dobýt. Vždy existovaly těžko dostupné horské oblasti, ve kterých mohli místní obyvatelé najít úkryt před zbraněmi interventů.
Dějiny státu a jejich vliv na jazykové složení populace
Ve skutečnosti se slovo „Afghánci“– jako definice místních obyvatel – objevuje v písemných památkách v roce 982, ale tehdy znamenalo všechny kmeny, které žily podél řeky Indus. Poprvé toto slovo aktivně použili islámští dobyvatelé, kteří se nechtěli ponořit do spletitostí místní etnické rovnováhy.
Jazyk, kterým se mluví v Afghánistánu, je způsoben velmi starou historií regionu. Zakladateli prvních států na území moderního Afghánistánu byli představitelé civilizace Indus, poté tam přišla perská královská dynastie Achajmenovců, poté do Střední Asie Alexandr Veliký, jehož říši částečně zdědili Seleukovci, kteří byli nahrazeno řecko-baktrijským královstvím. Všechny tyto státy existovaly na afghánských územích před naším letopočtem. Proto není divu, že vv dnešním Afghánistánu se mluví mnoha jazyky.
Dva úřední jazyky
Jazyky mezietnické komunikace v Afghánistánu jsou dva státní jazyky - paštština a dari. Paštština se mluví ve většině částí země, v sousedním Pákistánu a také v rozsáhlé paštunské diaspoře. Přestože paštština patří do skupiny východoíránských jazyků, její fonetika prozrazuje vliv sousedních indických jazyků. Také vliv cizích národů se nachází ve slovní zásobě. Kromě paštunštiny se v jazyce vyskytují perská, arabská a indická slova.
Jazyk Dari je afghánsko-perský jazyk, kterým mluví afghánští Tádžikové, Čarajmakové, Hazarové a některé další menšinové etnické skupiny. Stojí za zmínku, že mluvčí darí nemají potíže s komunikací s perskými a tádžickými mluvčími, protože jazyky jsou příbuzné.
Na otázku, jakým jazykem se píše v Afghánistánu, stojí za to říci, že na rozdíl od paštštiny, která používá arabské písmo, Dari používá svůj vlastní systém, který se výrazně liší od persoarabštiny.
Nestátní běžné jazyky
Jakýmkoli národním jazykem používaným v Afghánistánu se poměrně často mluví i mimo něj. To je způsobeno tím, že Afghánistán není monoetnický stát.
Kromě dvou oficiálních jazyků se široce mluví také uzbeckým, pašajským, balúčským, nuristánským a pamírským jazykem,kterými se kromě Afghánistánu mluví také v Pákistánu, Číně a Tádžikistánu. To, jakým jazykem se v Afghánistánu mluví, je tedy dáno historickým prostředím.
