Učit se nový jazyk je vždy výzva. Spousta nových slovíček, větné struktury a nekonečná gramatická pravidla – to vše je třeba si nejen zapamatovat, ale naučit se a naučit se úspěšně aplikovat v praxi. Tento proces však může být docela vzrušující. Zde je několik tipů, které vám pomohou naučit se bulharštinu snadněji a pozitivněji.
Mnohým nepochybně nepřinášejí žádné uspokojení vzpomínky na školní neúspěšné pokusy uspět ve výuce cizího jazyka. Jsou ale i takoví odvážlivci, kteří dokážou hodit osudu další výzvu, neboť věří, že tentokrát jim „vítr bude nakloněn“. A jejich víra bude ospravedlněna.
Organizace vzdělávacího procesu
Čas je nejcennější zdroj. A abyste o něj nepřišli nadarmo, musíte si kreativně vymalovat svůj denní rozvrh a najít v něm „výdechy“na jazykové kurzy. Chcete-li se naučit bulharský jazyk, není vůbec nutné odložit všechny své záležitosti a zapomenout na všechno a vrhnout se do studia, jako byste do bazénu s hlavou. Stačí zahrnout lekce do svého denního rozvrhu v těch chvílích, kdy můžete jazyk studovat společně s nějakým dalším procesem. Například při ranním šálku čaje nebo večer před sledováním vašeho oblíbeného seriálu (a někomu se podaří naučit se bulharsky i během televizních reklam).
Věnujte pozornost výslovnosti
Existují jazykové systémy, které mají pravidla určující umístění přízvuku v konkrétním slově. Bulharština není na seznamu takových jazyků zahrnuta. Proto je nejlepší si stres z nových slovíček zapamatovat už od prvních fází učení. Mnoho slovníků a návodů usnadňuje studentům život tím, že zvýrazňuje přízvučná písmena různými způsoby (tučné, velká písmena). Každý jazyk má navíc své vlastní zvláštnosti výslovnosti a bulharština není výjimkou. Na začátku tréninku je proto nutné věnovat náležitou pozornost nácviku neznámých zvuků různými metodami.
Pomocné techniky jsou někdy časově náročné, ale přinášejí nepochybné výhody. Jako doplněk k hlavnímu kurzu se doporučuje doplnit hodiny bulharštiny o práci s oboustrannými kartami, kde je na jedné straně cizí slovo a na druhé straně jeho překlad. Na stejném principu můžete pracovat s výslovností, psaním bulharského slova na vnější stranu a přízvučnou transkripcí na vnitřní straně.
Pokus a omyl
V arzenálu moderního člověka je více než jedentucet technik, pomocí kterých můžete úspěšně zvládnout jakýkoli jazyk na světě a někdy i více než jeden. Při výběru jedné nebo druhé metody pro sebe byste se měli spolehnout na reakci mozku - je pro něj obtížné vnímat strukturu lekce a je obtížné zapamatovat si slova navrhovanou metodou. Pamatujte, že každý student má svůj vlastní způsob učení, stejně jako každý profesor má svůj vlastní způsob výuky.
Samocvičení
Výborné cvičení je rozhovor se sebou samým, který ve skutečnosti může být vyjádřením myšlenky nahlas o konkrétním předmětu, který se vyskytuje v reálném životě. Podobně můžete „chytit“okamžik na cestě do práce, školy nebo domů, mentálně popisovat okolní prostor, ulice, po kterých vede cesta domů, kolemjdoucí lidi a podobně. Při procvičování bulharštiny tímto způsobem byste neměli myslet na možné chyby, protože při učení nového předmětu jde o zcela normální proces, který je třeba přijmout jako nevyhnutelný.
Letní jazykové školy
Letní kurzy bulharského jazyka mohou být pro mnoho studentů skvělou šancí. Tento druh "cvičení-ponoření" je velmi užitečný, protože jazyk je všude (televize, komunikace v obchodech, kavárnách, písně v bulharštině). Kromě procvičování jazyka je přidán vzrušující kulturní program a samotné hodiny se obvykle konají nejen v univerzitních budovách, ale také v jedinečné bulharské přírodě, obklopené horskou krajinou.
Většina z nichškoly zahrnují do programu bulharský jazyk pro turisty, začátečníky a další vzdělávání. V průběhu studia se student ponoří do tradiční bulharské atmosféry a seznámí se s folklórem a tradicemi země. Povinným bodem programu je také návštěva malebných historických míst, která podtrhují velkolepou krásu okolní přírody. Obrovským plusem letních kurzů je možnost procvičit si jazyk s místními obyvateli Bulharska.
Pro koho je letní jazyková škola určena?
1. Specialisté v této nebo přibližné oblasti kultury, kteří se chtějí seznámit s kulturními tradicemi tohoto jazyka v praxi.
2. Zahraniční studenti, kteří se chtějí naučit bulharštinu (překladatelé, kteří nedávno promovali na vysoké škole).
3. Školní a univerzitní učitelé mají zájem zlepšit jazyk.
4. Podnikatelé a profesionálové v jakékoli jiné oblasti, kteří potřebují bulharštinu pro začátečníky.
5. Pro děti a příbuzné Bulharů žijících v zahraničí.
Tipy pro samouky
Uveďme další seznam tipů a triků, které úspěšně používají polygloti z celého světa.
Silniční značky
Pokud již žijete v Bulharsku, udělejte si chvilku a při každé příležitosti si přečtěte, co je napsáno na dopravních značkách, a snažte se naučit to či ono slovo.
Okamžitá praxe
Začněte s praktickou částí co nejdříveučení se. A je jedno, jakou formou to bude probíhat – s učitelem, kamarádem nebo se sebou samým.
Metoda papouška
Práce s dialogy čtenými bulharskými mluvčími je jednou z nejproduktivnějších, zejména v raných fázích učení. Metoda spočívá v tom, že žák poprvé poslouchá před očima dialog bez textu a snaží se porozumět jeho obsahu. Při druhém poslechu audia se student snaží „zvýraznit“pro něj neznámá slova, najít jejich překlad a pokusit se zapamatovat si je. K zapamatování dochází opakováním malých pasáží z textu obsahujících nová bulharská slova.
Minimální gramatika
Chybou mnoha začátečníků je, že jejich hodiny začínají sbírkou gramatických pravidel. Je jasné, že bez gramatiky se nelze naučit žádný jazyk, ale také nelze mluvit bulharsky bez slovní zásoby. Učení se nových slov a čtení nových textů samo o sobě předpokládá poznání jakýchkoli dříve neprobádaných gramatických konstrukcí nebo jiných jevů gramatiky.
Falešní přátelé
V kterémkoli jazyce, včetně bulharštiny, existují slova, která jsou výslovností podobná slovům z rodného jazyka. Nejčastěji mají zcela odlišný význam, což začátečníky někdy vede k vtipným (a někdy hloupým) situacím. Proto je nutné začít studovat „falešné přátele“co nejdříve, protože to nejen odstraní pravděpodobnost takových trapných situací, ale také přidá některémnožství užitečných slov. Je také užitečné naučit se předem vypočítat „falešné přátele“a nezaměňovat je v budoucnu, protože samotný bulharský jazyk má mnoho podobností s ruštinou a některá slova jsou zcela podobná nejen ve výslovnosti, ale také ve významu.
Připojte volný čas
Strávte svůj volný čas dobrým sledováním filmů ve svém rodném jazyce, ale s bulharskými titulky. Alternativou k tomu může být rádio v cílovém jazyce. Navíc není nutné být neustále v napětí a naslouchat smyslu vysílání, hlavní je, že bulharská řeč obklopuje a stává se součástí reality (a tím je položen základ na psychologické úrovni).
Slovo/fráze dne
Když najdete slovo nebo bulharskou frázi, která se vám líbí, musíte si je zapsat na malý kousek papíru a nalepit na nejčastěji navštěvované místo v domě. Pokaždé, když projdete kolem listů, měli byste vyslovit slova a fráze na nich napsané.
Setkání s lidmi
Na cestách po Bulharsku musíte zachytit každý okamžik, který se nabízí pro procvičování bulharštiny. Nebojte se působit vlezlivě, neváhejte se místních zeptat na drobné věci (v obchodech se můžete zeptat na velikosti oblečení, ceny, různé barvy, v autobuse - na památky blikající oknem, na ulici bude relevantní zeptat se, zda držíte správnou cestu k určitému cíli). Při poslechu živé řeči pochopíte, jak se liší knižní verze bulharštinyten, který se vyslovuje ve skutečném životě.
Představte si slova, která se učíte
Nesnažte se zapamatovat si ruský překlad bulharských slov, ale pomocí své představivosti si představte jejich obrázek nebo čin, který dané slovo identifikuje. Například se musíte naučit slovo "hruška". Představíme si samotný předmět - hrušku a spojíme ji s bulharským slovem "Krusha".
Učte se bulharské fráze, ne jednotlivá slova
Vskutku, zapamatovat si něco, co obsahuje příběh, je mnohem jednodušší. Můžete vymyslet třeba nějakou vtipnou větu v bulharštině, která vás dokáže rozveselit, nebo takovou, která může vyvolat jiné emoce. To vysvětluje skutečnost, že na jazykových univerzitách mnoho učitelů nabízí studentům, aby si zapamatovali celé dialogy.
Práce s bulharskými idiomy
Mnoho dobře zavedených výrazů, když je doslovně přeloženo do ruštiny, zní docela legračně, a proto je docela snadné si je zapamatovat. Například idiom „vyplivnout kamcheto“v doslovném překladu do ruštiny znamená „vyplivnout oblázek (nebo dlažební kostku)“, i když ve skutečnosti tento výraz znamená „blbnout, rozdat tajemství“.
Místo závěru
Učit se cizí jazyk s sebou nese různé obtíže, ale s tvrdou prací na sobě a schopností využívat nabízené příležitosti na sebe úspěch nenechá dlouho čekat.
