Maledivská republika se nachází v jihozápadní části Srí Lanky a Indie v Indickém oceánu a používá jako úřední jazyk dhivehi neboli maledivštinu. V zemi existuje několik dalších dialektů, včetně Mulaku, Khuvadhu, Maliku a Addu, nicméně Dhivehi zůstává dominantní. Ve starověku bylo Dhivehi ve formě Elu, ale po vlivu angličtiny, němčiny a arabštiny se stalo maledivským. Kvůli transformaci jazyk obsahuje některá anglická slova. Dalším faktorem, který nelze podtrhnout, je rostoucí používání angličtiny, která hrozí, že se ujme vedení a zpochybní používání Dhivehi.
Historie
Jazyk Malediv, také známý jako dhivehi, je národní jazyk používaný na Maledivách. Pochází ze skriptu vytvořeného pomocí stylu Thaana. Systém psaní bylzavedena v době, kdy vládl Mohamed Thakurufananu, v 16. století, krátce po osvobození země z portugalské nadvlády. Na rozdíl od jiných skriptů se taana píše zprava doleva. Byl navržen tak, aby vyhovoval arabským slovům, která se často používají v dhivehi. Taanská abeceda má 24 písmen.
Před zavedením angličtiny se maledivština používala jako prostředek výuky ve školách a mluvilo jí více než 350 000 lidí v zemi. Kromě toho je domovem přibližně 10 000 lidí, kteří žijí na ostrově Minicoy. Vzhledem k tomu, že používání maledivského jazyka na oficiálních místech a ve školách klesá, lidé jej často používají, když jsou zaneprázdněni svými každodenními činnostmi.
Funkce
Pokud zvolíte, který jazyk je podobný maledivštině, první v seznamu bude sinhálština. Dhivehi kombinuje základní syntax srílanského jazyka se slovy, frázemi a gramatikou vypůjčenou od každé národnosti, která po staletí používala ostrovní stát jako své ukotvení. Obsahuje stopy arabštiny, perštiny, urdštiny, drávidštiny, francouzštiny, portugalštiny a angličtiny.
Mluvený jazyk má některé zajímavé rozdíly od psaného jazyka. Například posloupnost slov je kritická pro psaný jazyk, ale není důležitá pro mluvený jazyk. Vzhledem k širokému rozšíření ostrovů není divu, že slovní zásoba a výslovnost se u jednotlivých atolu liší. Rozdíl je výraznější v dialektech, kterými se mluví na nejjižnějších atolech.
Popularita angličtiny
Je těžké říci, který jazyk se na Maledivách používá častěji. Dříve zde mluvily anglicky pouze menšiny, ale popularita vzrostla, když se země rozhodla používat ji ve školách. Nahrazení maledivského jazyka angličtinou bylo důležitým krokem v šíření angličtiny na Maledivách. V současné době většina obyvatel, zejména v regionech, jako je Male, mluví anglicky. Letoviska a další místa, která přitahují lidi různých dialektů, jej navíc využívají jako komunikační prostředek. Změna jazyka také přiměla učitele a zúčastněné strany ve vzdělávacím systému překládat učební osnovy.
V současné době používají maledivské školy angličtinu ve všech třídách s výjimkou těch, které studují jazyk Dhivehi. Jedním z faktorů, které zúčastněné strany ve vzdělávacím sektoru plánují implementovat, je strategie známá jako „vzdělávací imerze“. Vyžaduje, aby studenti mluvili anglicky a používali Dhivehi pouze v určitých časech. Další strategie pro zlepšení používání anglického jazyka zahrnuje zavedení Diveho-anglických slovníků, které napomáhají efektivní výuce.
Základní fráze dhivehi
Při cestování je mnohem zajímavější mluvit s lidmi v jejich rodném jazyce. Zde je pár frází, které se vám budou hodit při cestě na Maledivy. Začněme s některýmizákladní fráze, které každý cestovatel často používá.
- Prosím. - Přilne kohfa.
- Děkuji. - Shukuriyaa.
- Vítejte. - Maruhabaa.
- Omlouvám se, prosím, omluvte mě. - Ma-aaf kurey.
- Dobrý den. - Assalaa mu alaikum. Tato verze standardního arabského pozdravu odráží islámské dědictví Malediv.
Turisté se mohou naučit další užitečnou otázku v jazyce Dhivehi: Faahanaa kobaitha? - "Hledám toalety?". Bohužel ne vždy pochopí odpověď, ale alespoň vám ukáží směr. Další relevantní otázkou je: "Do you speak English?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Téměř každý Maledivčan mluví anglicky. Mnoho slov Dhivehi má anglické kořeny. Například slovo číšník (číšník), užitečné slovo v ekonomice založené na cestovním ruchu na Maledivách, je veitar a slovo doktor je lékař. Několik slov Dhivehi také přešlo do angličtiny. "Atol" je termín, který používáme pro prstenec korálových útesů. Je to verze slova z maledivského jazyka atoḷu.
