Němci, jehož otázka je v názvu, je docela odpustitelný. Ale Rusové potřebují znát význam výrazu "vytáhnout oko."
Těžko říct, jestli by nějaký divoký barbar vzal toto přání doslova. Ale moderní člověk nebude spěchat na partnera, když to uslyší, a nebude se ostře zbavovat oka, aby ukázal vyloupané oko.
To, co je prostě nesnesitelné
"Vydloubni si oko" - aby mohli mluvit o něčem velmi kyselém, pokud to plete, způsobuje bolest. Například: Jablka v lese jsou k ničemu - malá, vydlabejte chuť očí. Můžete také říct: "Aby to bolelo."
Proč máte pocit vytržení oka? Faktem je, že slinné žlázy člověka jsou ovládány stejným párem nervů jako slzný. Z příliš výrazné chuti dochází ke křečím svalů úst, snižuje se lícní kosti a sliny se stávají hojnými. Zároveň dotyčný pevně zavře oči a mohou dokonce vytéct slzy.
Tento obrat se často používá v hovorové řeči, charakterizující nekvalitní víno nebo silný tabák:
- Můj táta kouřil cigarety, vypíchal si oči.
- Dědeček se zašklebil a hledal něco, čím by si vytrhl loupež z oka.
V běžné řeči je tento výraz zapamatován při popisu odvážlivce, náladového a živého člověka. Pokud je navíc zoufale odhodlaný, mohou přidat i „nasušit návnadu“. Opět platí, že ať s tím vyloupnuté oko nemá nic společného, neznamená to touhu, aby dolní končetiny (lýtka a holeně) bolestivě hubly a ztrácely pohyblivost. Prostě tento idiomatický výraz vymysleli lidé v plnosti citů a vyjadřuje obdiv k něčemu, co ještě neviděli, a také přísahu, že se s něčím takovým ještě nesetkali:
- Vaše malá je čistá střelkyně, vyloupněte si oko a osušte kousek, který jste si mysleli!
Nemilosrdný k orgánům vidění bližního
Existuje širší výklad termínu „vytáhnout oko“. Takovými slovy hodnotí něco tak neobvyklého, že tento jev je pro zrakové orgány těžko postřehnutelný.
Mohla by to být toaleta zcela bez vkusu, ale plná ohromujících detailů. Nebo neuvěřitelný výstřední účes lze přirovnat k vyloupanému oku.
Křičící barvy, které bolí oči a způsobují nepohodlí. Jedenjedním slovem, frazeologická jednotka se uděluje osobě nebo jinému předmětu, který ostře vyniká proti obecnému pozadí, a ne tím nejpříznivějším způsobem.
