Kromě běžných termínů si ruština v době rozkvětu aristokracie vypůjčila také mnoho cizích pojmů. Svým způsobem velkolepé, elegantní a také používané ve vztahu k zámořským hostům z konkrétních států. Od té doby každý Rus ví: „monsieur“je pozdrav z Francie. Ale je to jen? Kdy vznikl a jak se původně používal? Ostatně během cesty do Ruska toto slovo získalo několik nových významů.
dědictví monarchie
Původním zdrojem je latina mon senior jako výzva „můj starší“pro příbuzného nebo osobu výše v hierarchii. Mezistupeň byla francouzština:
- messieurs;
- monsieur.
Teprve v 16. století oficiálně zaznělo „monsieur“v Paříži. Byl to králův nejbližší příbuzný, jeho bratr. V každém případě byl zohledněn seniorát, tedy hypotetická možnost nástupu na trůn v případě smrti panovníka a v nepřítomnosti dětí-dědiců. Také, jako název, slovo migrovalo do náboženské sféry, kde byl monsieur de Paris biskupem Paříže. A v revolučním období došlo k malé substituci a zlí občané začali vtipně nazývat kata, tehdejší hlavní arbitrosud.
Praxe půjčování
Co má společného s dnešní verzí? Z historického výkladu vyplývá, že nejprve zde byli dvorní monsieur a madam - jeho manželka. Postupem času se názvy proměnily ve zdvořilé adresy, analogy tradičních:
- Pan - Paní;
- pane - madame.
V období poptávky po francouzské módě se mezi ruskou aristokracií objevily nečekané významy. Mluvčí měl tedy v rámci zastaralého žargonu na mysli synonymum pro slova „typ, předmět“, ironicky poukazující na podezřelé osobnosti. Na oficiálnější úrovni:
- pečovatel s dítětem, často z Francie;
- učitel odpovídajícího jazyka v ústavu nebo internátní škole;
- majitel módního obchodu.
Běžný název pro mnoho věcí, které jsou laikovi známé. A v lidovém jazyce každý věděl, že „Francouz“je „monsieur“a naopak. Ve snaze zušlechtit realitu, alespoň slovy, vznikly definice:
- majitel domu, majitel nemovitosti;
- manžel, druh.
První možnost byla vyslovena sluhami, zmiňovali pána, druhou - zákonné manželky, snažící se napodobovat cizí ženy.
Moderní komunikace
Stojí za to zopakovat „výkon“předků? Snad v žertu, protože nyní je zvykem oslovovat jménem, bez předpon služeb. V extrémních případech použijte synonyma:
- pane;
- citizen;
- soudruh.
Pokud ale často cestujete do zahraničí ve frankofonních zemích, teď už se nespletete!
