Při četbě klasické ruské literatury 18. - 19. století moderní školáci občas narazí na slova, která se v běžném životě dlouho nepoužívala. Staly se archaickými, už nebyly potřeba. Příkladem jednoho takového slova je „pompézní“.
Význam a etymologie
Etymologie tohoto slova sahá až do staroslověnských jazyků, vyrůstá z lexému „vyspr“, což znamená „horní“nebo „vyšší“. Jinými slovy, vznešený – to znamená vysoko vzletný, pompézní, vznešený. Používá se zpravidla, když chce autor popsat něco nedosažitelně vzdáleného, umístěného někde nahoře, v metafyzickém smyslu.
Další méně populární, ale podobný význam slova vznešený je „nejvyšší“v doslovném smyslu, například „nejvyšší hora“. Antonymum tohoto slova bude „nižší“, „základ“, a to jak v přímém, tak v přeneseném smyslu.
V moderní společnosti vám pravděpodobně nebude rozumět, pokud použijete tento termín. Je lepší použít slovo "pompézní".
Příklady použití
Jak již bylo řečeno, vznešenost je anachronismus, zastaralé slovo. Můžete se s ním setkat ve starých pramenech, jako jsou například středověké překlady Bible. Tam je slovo použito v méně populárním smyslu jako něco vysoce postaveného: "Hospodin navštíví vznešené vojsko na výsostech a krále země na zemi." Zde vidíme, že je myšlena armáda andělů, která doslova žije vysoko v nebi.
A zde je druhý příklad použití tohoto slova z pozdějších rukopisů (v tomto případě Lermontova, XIX století).
Ale všemu je konec
A dokonce i vznešené sny…
Tento termín zde označuje sny o něčem nevýslovně vysokém, čistém a jasném. Které, jak to bylo, usilují vzhůru, jsou tak daleko od nízkého, pozemského.
Bohužel, krásná slova jako "pompézní" jsou postupně zapomenuta a odcházejí z oběhu, ačkoli jsou stále uchovávána ve vydáních ruských klasiků.
