Pravděpodobně mnozí slyšeli výraz „kousnout se“. Někdo dostal radu v těžké situaci, snažil se někoho uklidnit nebo utěšit. Navíc jsou určité stavy, kdy člověk doslova zatne čelist – jde například o stavy stresu nebo dokonce nemoci. Co tato slova skutečně znamenají? Začněme slovníky.
Co říkají slovníky
V Dahlově slovníku neexistuje žádný výklad tohoto výrazu, ale ve vysvětlení pojmu „stlačit“je na něj odkaz. Autor slovníku věří, že člověk může hněvem skřípat zuby. Ozhegovův slovník také uvádí příklad se slovem „zmáčknout“, což tento výraz vysvětluje jako „mlčet, vydržet.“
Slovník synonym definuje výraz jako „přinutit se k omezení“. Frazeologický slovník dodává, že ve spisovném jazyce je tento výraz považován za hovorový a vyjadřuje výraz. Člověk to může použít a zároveň zadržet pocit protestu.
Slovník mnoha výrazů to interpretuje jako „ukázat zdrženlivost“. Michelsonův slovník považuje výraz za alegorický, používaný v případech popisu hněvu nebo vzteku.
V knihách
Zdá se, že slovníky nedávají žádný konkrétní význam frazeologismu „kousnout do zubů“. V tom případě to stojí za toobrátit se na literaturu. Zde je návod, jak autoři používají tento výraz:
- Ale se skřípěním zubů se vydáte vpřed (P. Molitvin).
- "Co chceš?" řekl mu a zatnul zuby (A. Puškin).
- Nadechovat se křečovitě zaťatými zuby (Markevich).
- Zatněte zuby a dejte silnější změnu (V. Pichugin).
Jaké další jazyky mají tento výraz
Podobné výrazy lze nalézt v němčině a angličtině. V němčině se výraz die Zähne beißen doslovně překládá jako „kousnout si zuby“. Používá ho E. M. Remarque. Němci mohou také říci: Ich biß die Zähne zusammen. Doslova to znamená "kousl jsem si zuby dohromady."
Angličtina má také tento idiom. J. Rolling například v sérii knih o Harrym Potterovi používá výraz pro skřípění zubů ("otřít si zuby") takto: Harry zatnul zuby a přikývl ("Harry zatnul zuby a přikývl").
Existuje však ještě starodávnější výraz Bite a bullet, který se doslova překládá jako „kousnout kulku“. Je zajímavé, že tento idiom byl nejprve doslovným popisem postupu používaného namísto anestezie. Faktem je, že v roce 1700 dostali vojáci během nouzové operace na bojišti kulku do úst, aby je odvrátila od bolesti. Muž tolik nekřičel a byl roztržitý: aby kulku nepohltil, bylo nutné kontrolovat její polohu v ústech.
Postupem času se výraz „kousnout do kulky“stal alegorickým a nyní znamená „dělat něco nepříjemného, nepříjemného“. To může býtučinit těžké rozhodnutí, řídit staré auto, přijmout nepopulární zákon kvůli budoucnosti.
Ve francouzštině existuje stejný výraz (mordre la balle), doslova znamená „kousnout do míče“. V italštině je stringere i denti, což se překládá jako „utáhnout zuby.“
Povaha frazeologismu
Když pacient přijde do ordinace a řekne: „Pevně zatnu zuby“– to znamená určitý příznak. V medicíně se rozlišuje následující sevření čelistí:
- Jako reakce na událost (vztek, strach, fyzický stres).
- Nedobrovolné skřípání zubů (bursismus).
Zjevně pozorování chování lidí v různých situacích dalo vzniknout tomuto výrazu. Je zajímavé, že Písmo zmiňuje „pláč a skřípění zubů“jako reakci lidí na trest.
Život moderních lidí se vyznačuje rychlým rytmem, velkou pracovní zátěží, nejrůznějšími problémy a stresem. Objevily se nové nemoci způsobené fungováním těla na hranici jeho možností. Jedním z nich je bursismus. Jedná se o nevědomé silné stlačení čelistí, často ve snu, vedoucí k patologii dutiny ústní a žvýkacího aparátu. Lékaři jednomyslně pojmenovávají důvod - neschopnost relaxovat a odpočívat, vyrovnat se s negativními emocemi.
Když se člověk chce zakousnout
Při vysoké zátěži funguje v těle mechanismus stlačení čelisti. V tomto případě je napětí soustředěno do žvýkacího svalu. Zvyšuje objem, pokud osobaohrožený a je nejsilnější. Průměrný člověk vyvine úsilí až 72 kg, rekord v Guinessově knize je asi 400 kg.
Sportovci jsou si tohoto fenoménu dobře vědomi. Učí se uvolnit žvýkací svaly v období velké fyzické námahy. To vám umožní uvolnit páteř a nasměrovat energii správným směrem. Tato akce vyžaduje velké soustředění. Lidem, kteří nesportují, se doporučuje, aby nenapodobovali sportovce, protože to ztěžuje evakuaci stresu. To může vést k žaludečním vředům. Sedativa, vedoucí k uvolnění svalů, pokles dolní čelisti, blokují uvolnění napětí. Tím je cesta ven ze stresu silami těla narušena.
Jak vidíte, v určitých situacích je v pořádku zakousnout se. Takto se chovají například hráči přetahovaných lanem.
Kdy se tento výraz používá
V životě je několik situací, kdy by bylo vhodné použít idiom "kousnout do náboje":
- Když potřebujete něco vydržet: fyzickou nebo emocionální bolest, nepříjemné sousedství nebo určitou dobu. Když v zájmu budoucího dobra musíte snášet těžkosti současnosti.
- Když potřebujete ovládat svůj temperament, abyste toho neřekli příliš mnoho.
- Když musíte dělat nepříjemnou nebo nebezpečnou práci.
- Když potřebujete ukázat odvahu.
Všechny tyto situace odpovídají významu „kousnout se“. Existují však případy, kdy to již není obrazná fráze, ale přímé ohrožení zdraví. Mimikase zaťatými zuby - známka silné bolesti. Často se jedná o srdeční problémy. V takových případech je nutná okamžitá lékařská pomoc.
Summarize
Ukazuje se, že tento výraz je důsledkem pozorování lidského chování v různých situacích. Není vymyšlen uměle a není výtvorem spisovatele. Ukazuje se, že se zrodila přirozenými obrannými mechanismy těla ve stresových situacích. Jak si nemůžete vzpomenout na podobné fráze:
- hamstringy se třesou.
- Lét se štěstím.
- Srdce vyskočí z hrudi.
- Zkamenělý překvapením.
- Vlasy na hlavě se pohybují.
- Husí kůže.
- Duše je pryč.
Bez těchto obrazných výrazů by neexistoval žádný jasný, originální jazyk. Lidé nejsou roboti. Svou kreativitu vyjadřují řečí. A kdo něco takového alespoň jednou zažil, určitě o tom bude vyprávět.
