Frazeologismus je jazykový nástroj. Jelikož se jedná o ustálený výraz, který lze nahradit jediným slovem, má řadu výhod.
Za prvé, frazeologické jednotky si zachovávají svůj původní tvar. Odhalují nám tedy realitu lidí v určitém období. Za druhé, frazeologické jednotky vytvářejí rozmanitost jak v hovorové řeči, tak v psaném projevu. Za třetí, vytvářejí pole pro představivost autorů při vytváření nových metafor, slovních hříček a mnoha dalších stylistických prostředků.
Frazeologické jednotky používané v dialozích také pomáhají vytvářet představy o postavách. Takže autor může vyprávět o jejich mysli, vzdělání, kultuře a dalších charakteristikách.
Zamysleme se nad heslem „není v pohodě“a prostudujte si jeho původ.
Význam
Fraseologismus „není v pohodě“má několik výkladů.
- "Být na neznámém místě." Říká se, že člověku není dobře, když je mezi lidmi, které nezná.
- "Cítit se nepříjemně." Tento význam frazeologismu „není v pohodě“je široký. Tak se říká, když je někdo obklopen cizími lidmi a někdy naopak - na prázdném opuštěném místě.
- "Být ve špatné náladě." Pokud máš špatnou náladu, řeknou o tobě: "Nejsi v pohodě."
Význam frazeologické jednotky vždy přímo souvisí s její historií.
Původ
Frazeologismus „být mimo svůj živel“má vtipnou historku. Faktem je, že jde o nepovedený pauzovací papír z francouzského jazyka. To znamená, že při výpůjčce slova nebo výrazu jednoduše přeloží (skyscraper - "mrakodrap", departement - "oddělení" atd.)
Ve francouzštině existuje ustálená fráze, kterou se Rusové rozhodli přijmout v 17. století. Tato fráze zní takto: „Ne pas être dans son assiette“. V překladu to znamenalo „být ve špatné pozici“(o ponoru lodi). Francouzština dokonce vytvořila frazeologickou jednotku s významem „být v nestabilním stavu“.
Proč talíř? Faktem je, že assiette není jen stav, ale i tento kus nádobí. Překladatel, který se tímto slovním spojením zabýval, si popletl významy a přeložil špatně. S největší pravděpodobností se domníval, že jde o idiomatický výraz a nelze jej vykládat jinak. Francouzi pravděpodobně neznají význam frazeologismu „není v pohodě“, převzatého ze sebe sama.
Podobný případbyl s názvem města Paříž. Ve francouzštině to zní „Paris“a my říkáme „Paris“, protože jsme takovou verzi slyšeli od Poláků, kteří to tak vyslovovali.
Literární příklady
Inteligence byla kvůli „neznalému překladateli“dlouho rozhořčena a chtěla tento idiom vymýtit. Griboedov si nemohl pomoct, aby si z intelektuálů nedělal legraci, a tak vybavil projev svého hrdiny Famusova touto frází, která přispěla k jejímu zakořenění.
Hrdina moderní spisovatelky Diny Rubiny ve filmu „Bílá holubice z Cordoby“se ve společnosti dívky cítil „nemístně“. Autor naznačuje, že je jejím potenciálním snoubencem.
Tímto frazeologismem Dean Rubin zdůrazňuje trapnou pozici toho chlapa: je zatížen tím, že je poblíž.
Vaňka, hrdina D. Yemetse, byl také „mimo své síly“, ale z jiného důvodu. On a Tanya Grotterová měli pocit podcenění. Vanya a Tanya jsou blízcí lidé, ale přesto se mohou poblíž nacházet v nepříjemné pozici.
