Frazeologismy jsou stabilní kombinace slov, které vyjadřují jeden společný význam. V ruštině existuje více než jeden a půl tisíce takových výrazů.
Hodnota takových frází je v tom, že odrážejí jedinečnou realitu jazyka. Zájem o nastavené výrazy povzbuzuje studenty, aby se ponořili do své historie. To přispívá k motivaci k učení, rozšiřuje obzory a zvyšuje intelektuální úroveň.
Význam
Frazeologismus „denní chléb“má nejednoznačný význam. Výklad tohoto výrazu ovlivňuje hlavní aspekty lidského života: materiální a duchovní.
Význam frazeologismu „každodenní chléb“:
-
Životně důležité věci, bez kterých se neobejdete.
Tato interpretace je o materiálu. „Denní chléb se často nazývá jídlo, voda, léky a další věci, bez kterých se neobejdete.
Příklad: „…role velkého vyhnance, který si vydělává na svůj denní chléb prací…“(Z knihy „Moje diamantová koruna“od sovětského spisovatele Valentina Kataeva).
denní chléb význam frazeologismu -
Nezbytnost, hodnota.
Toto je jiný významfrazeologismus „denní chléb“, který postihuje právě duchovní stránku života. Tento výraz se týká jakýchkoli kulturních nebo univerzálních hodnot, bez nichž bude existence lidí podřadná a jejich stav bude neuspokojivý.
Příklad: „Když mluvíme o estetice: … To je náš denní chléb “(Z článku K. Kobrina a O. Balla „Od entomologie významu k literatuře otevřených možností“.
Pokud stručně vyjádříme význam frazeologismu, „každodenní chléb“je nutností.
Archaizace
Tento ustálený výraz mizí z hovorové řeči moderních lidí. Jde o přirozený proces v jakémkoli jazyce, kdy slova, frazeologické jednotky, idiomy nebo fráze postupně přestávají používat.
Pokud jste si všimli, v moderní řeči je běžnější slyšet slovo „chléb“ve stejném významu. Často se tak metaforicky mluví o výdělcích. Například: "Musíš se dobře učit! To je tvůj budoucí chléb!".
Odchod některých výrazů z řeči není způsoben pouze tím, že ony nebo jejich součásti zastarají, jako se to stalo u slova „denně“. Důvodem je také fakt, že jakýkoli jazyk se snaží o hospodárnost. Proč hodně mluvit, když můžete význam vyjádřit jedním slovem? Takto jazyk "myslí".
Původ
Tento výraz má kořeny v historii raného křesťanství. V Matoušově evangeliu to znamená „jídlo“. Odtud pochází význam frazeologismu „každodenní chléb“.
Tento řádek z biblické modlitby „Otče náš“zná každý křesťan. Ne každý ale ví, co slovo „denně“znamená. A na toto téma se provádí lingvistický výzkum.
Pastor Pavel Begichev ve svém blogu na webu LIVEJOURNAL analyzuje různé významy slova „denně“.
Výklad přídavného jména
- Chléb "základní". Toto je jeden z nejčastějších výkladů. Znamená produkt, bez kterého nemůžeme existovat. Tato verze je slabá kvůli skutečnosti, že slovo „esence“odkazuje na filozofii, zatímco Kristovi učedníci byli obyčejní lidé, kteří ve svém každodenním životě neměli takovou slovní zásobu.
- Chléb "nebeský". Při překladu Bible z řečtiny vědci navrhli, aby byl produkt nazván „esenciální“, to znamená, že je nad podstatou, darovaný lidem z nebes.
- Chléb „denně“. Tuto možnost navrhl jiný apoštol – Lukáš. Tato interpretace byla kritizována a moderní učenci ji také nepřijímají.
- Chléb "budoucnost". Tento překlad je nejpřesvědčivější. Věřící tedy žádají o dnešní práci, aby jim zítra (tj. v blízké budoucnosti) dalo jídlo.
Význam a původ frazeologismu „denní chléb“spolu úzce souvisí. Toto je ustálený výrazje metaforické. Zpočátku se jen jídlo nazývalo denním chlebem. Brzy se význam rozšířil a toto slovo začalo označovat nejen jídlo, ale také finanční zdroje. Nyní se tomu také říká duchovní potřeby – něco, bez čeho se kultivovaný člověk neobejde.
Synonyma
Význam frazeologismu „denní chléb“lze vyjádřit slovy a výrazy podobného významu. Neutrální slova „výdělek“, „jídlo“, „jídlo“, „potřeba“poslouží jako náhrada.
Zastaralá synonyma zahrnují „jídlo“, hovorové slovo – přídavné jméno „povinný“, „krmení“. Významově podobná frazeologická jednotka je „kus chleba“.
Slova můžete nahradit synonymy v závislosti na kontextu, stylu textu a také, abyste se vyhnuli opakování.
Příklady z literatury
Frazeologické jednotky jsou „tváří“ruské kultury, jejího národního bohatství. Tak o nich hovořil ruský kritik V. G. Belinsky. Literatura jako součást ruské kultury je oborem pro studium množinových výrazů.
Ověřte si na příkladech z písemných zdrojů význam studované frazeologické jednotky:
-
Citát z knihy A. Rybakova "Heavy Sand": "Jak si vydělat na svůj denní chléb?".
Fraseologie se používá ve významu "potřeba".
- "Pro nás přistěhovalce jsou tyto knihy víc než náš denní chléb." Toto je citát V. Žaka pro Ruské hudební noviny. Zde frazeologická jednotka vyjadřuje duchovní potřebumuž v literatuře.
