Je nemožné si představit ruský jazyk bez slavných frází. "Mluj palce", "nic nevidíš", "sedni v louži", "lámej dříví" - to všechno jsou frazeologické jednotky.
Podobné ustálené výrazy existují v každém jazyce. Zdobí řeč, činí ji rozmanitější, bohatší. Význam většiny frazeologických jednotek nelze pochopit bez znalosti jejich původu. Díky tomu se lidé ponoří do historie svého rodného jazyka a jejich lidí.
Původ a význam
Význam frazeologické jednotky „lámat dříví“v jednom slově lze zprostředkovat slovesem „blbnout“. V širším smyslu tento výraz znamená „dělat mnoho chyb a přitom dělat chyby“.
Význam a původ frazeologismu „lámat dříví“spolu souvisí. Význam výrazu je vysvětlen jeho historií. Předpokládá se, že pochází z 19. století. Slovo „palivové dřevo“znamenalo „vše, co dokáže zapálit kamna“(kartáč, mrtvé dřevo). Tyto materiály se velmi snadno rozbijí. Ženysami si takové „dřevo“připravili a na kolenou je rozdělili na několik kusů.
Proč frazeologismus získal negativní konotaci? Faktem je, že polámané klestí leželo v neopatrných hromadách. Tyčinky byly různě dlouhé a s neohrabanými okraji. Proto byla každá nedbalá práce se spoustou chyb a chyb přirovnávána k lámání dříví.
Synonyma
Tento stabilní výraz lze nahradit podobnými:
- Sedět v louži – zblbnout, dostat se do nepříjemné pozice, selhat.
- Udělat chybu – udělat chybu, udělat chybu.
- Posaďte se do galoše – dostaňte se do nepříjemné pozice.
- Minout - minout, udělat chybu.
- Ztratit tvář – zneuctít, zmýlit se.
- Mishuritsya – udělejte chybu, slečno.
- Dostat se do problémů – být v nepříjemné/obtížné pozici.
Pro tuto frázi existuje také několik antonym:
- Neztrácejte tvář – dělejte vše nejlepším možným způsobem; nedělej si ostudu.
- Buďte na koni – zvítězte.
