Vojenské termíny jsou v tomto jazyce poměrně velkou skupinou slov. Hlavním účelem tohoto slovníku je pojmenovat předměty, jevy a pojmy související s dobýváním a obranou – ústředními tématy v historii a politice všech dob a národů.
Přiřazení vojenské terminologie
Vojenské termíny a definice jsou součástí otevřeného dynamického jazykového systému, který podléhá určitým změnám a žije v souladu se zvláštními zákony vývoje.
Od starověku, kdy se vojenská věda dostávala do popředí, se formovala v samostatném systému, tezaurus speciálních pojmenovacích termínů, které používají vojenští specialisté ve válečných situacích a v každodenním životě armády rozšířit: místní válka, ideologie a propaganda, zbraně, bojový výcvik. S narůstající složitostí vojenské techniky a rozvojem taktických a strategických schopností se začaly objevovat a v jazyce zafixovat nové názvy: výsadek, vojenské letectví, jaderné síly. Takticky zastaralé předměty postupně přecházejí do kategorie historismů: balista, gazyri, tabulka hodností, kavalérie, rudoarmějec. Existuje také integrální nedělitelné "jádro"univerzální pojmy, které přežily staletí: voják, kapitán, flotila, medaile, vítězství.
Vojenské názvosloví ve svém hlavním účelu slouží zájmům společnosti a státu, protože je spojeno s plynulými procesy v politickém životě (vnějším i vnitřním).
Klasifikace vojenských termínů a definic
V moderním světě jsou vojenské termíny a koncepty, stejně jako předměty, které označují, ve stavu dynamického rozvoje v kontextu neustálého vědeckého a technologického pokroku. Nicméně v rámci specifické oblasti, ke které je tento termín přiřazen, zůstává stabilní jednotkou, která nemění svůj význam.
Ve vojenské terminologii je obvyklé rozlišovat následující skupiny:
- vojensko-politické pojmy (strategické, taktické);
- vojensko-diplomatické podmínky (organizační);
- vojensko-technické pojmy (odkazují na různé typy ozbrojených sil a odvětví služeb).
Vývoj terminologie v ruštině
Původ vojenské terminologie ve starém ruském jazyce lze vysledovat na příkladu textu „Příběh Igorova tažení“(pravděpodobně 1187). Vzhledem k tomu, že „Slovo“je věnováno vojenskému tažení, jsou zde bohatě zastoupeny vojenské termíny své doby: pluk, kárání, četa, armáda, helma, štít, kopí, luk, šíp atd.
V 17. století, jak se jazyk vyvíjel, do něj začaly pronikat výpůjčky-latinismy a germanismy. Takže v překladu německé knihy "Umění války pěchoty" (vydané v roce 1647) jemnoho německých vojenských výrazů, které stále existují: mušketýr, voják, praporčík, kapitán atd.
V průběhu vojenské interakce a úspěšných výbojů v XI-XVII století. vojenský lexikon byl obohacen o slova z turkických jazyků: toulec, beshmet, stráž atd.
V době Petra Velikého byl ruský jazyk obohacen o vojenskou a námořní terminologii díky aktivní reformační činnosti prvního ruského císaře. Díky rozvoji stavby lodí a vypůjčení pokročilých technologií z nizozemského a anglického jazyka pronikly námořní termíny a nyní jsou relevantní ve vojenských záležitostech: nájezd, flotila, prapor, plavební dráha, loď, let (holandština), loď, brig, praporčík (anglicky).
Francie a Německo, jejichž armády byly v období XVIII-XIX století. nejorganizovanější a nejvycvičenější, přinesl do naší řeči takové vojenské pojmy jako armáda, prapor, posádka, kočár, útok, výsadek, kapitán, pochod, mina, kavalérie, kurýr, sapér, eskadra (francouzsky), desátník, přepadení, strážnice, bandolier, camp (němčina) atd. Jazykové kontakty přispěly k tomu, že carbonari, kavalír, barikáda, bašta, arzenál atd. pocházely z italského jazyka.
V moderním ruském jazyce byla většina výpůjček zavedena anglickým jazykem a jeho americkou variantou. Jedná se především o vojenské profese a vojenské vybavení, jejichž termíny a definice mají analogy v ruštině: vrtulník - vrtulník, odstřelovač - střelec, ponorka - ponorka, letec -pilot atd.
Lexikografie vojenských termínů
Shromáždit smysluplný „vojenský“jazykový arzenál a sestavit slovník vojenských termínů není snadný úkol. Na jedné straně se tak otevírá záběr historické paměti jazyka, na straně druhé se objevuje specifická naléhavá potřeba kodifikace a systematizace, související mimo jiné s právní stránkou vojenského života společnosti..
V roce 2011 připravil kolektiv autorů pod generální redakcí D. O. Rogozina rozsáhlé vědecké dílo – unikátní slovníkově-příručku „Válka a mír v termínech a definicích“. Tento slovník vojenských pojmů je věnován všem skupinám specifické terminologie, které jsme dříve jmenovali. Ztělesňovala články věnované zvláštním názvům v různých sekcích - téma válka a mír, vojenské záležitosti, vojenská historie, moderní aktuální otázky národní a mezinárodní bezpečnosti. Takže například Slovník vykládá stanné právo - termín, který je široce slyšet i v mírových oblastech:
stanné právo – strategické rozmístění ozbrojených sil v souladu s požadavky války (tj. jejich uvedení do nejvyšší úrovně bojové připravenosti)
Systém pojmů Slovníku odhaluje problémy vojenské vědy a teorie válek, historii a klasifikaci ozbrojených sil a zbrojních prostředků, stejně jako ekonomii, geografii, pedagogiku, historii a právo související s tato oblast.
Vojenské termíny v „živém“jazykovém systému
Jak víte, život nestojí na místě. V moderním světě jsou vojenské termíny, stejně jako předměty, které označují, ve stavudynamický rozvoj v kontextu neustálého vědeckého a technologického pokroku. Obzvláště obtížná je systematizace tak obrovského korpusu lexémů: podle L. F. Parparova dosahuje počet zásob v moderních ozbrojených silách asi 3 milionů položek.
Kromě toho bylo poznamenáno, že k aktivaci „reprodukce“konkrétních termínů a definic dochází během militaristických „výbojů“, konkrétně během období ozbrojených střetů, revolučních převratů, konfliktů na etnickém a náboženském základě: terorismus, separatismus, "Bandera", mučedníci, "pás sebevražd" atd.
Vojenská terminologie v řeči
Sféra použití vojenských pojmů se neomezuje na velitelství a kasárna, přední linii a týl, - na stránkách populárních novin a časopisů se televizní pořady věnují politickému dění, situaci v domácí armádě, vojenské konflikty a samozřejmě autor-vojenský novinář se neobejdete bez speciální slovní zásoby.
Lingvistka S. G. Ter-Minasova poznamenala, že ve slovníku ruského literárního jazyka je uvedena „rezerva“98 možností k označení fyzického násilí a pouze 11 slov a frází k vyjádření laskavosti a pokory. Překvapivě i v každodenním používání jazyka se skrývá významný arzenál „oštěpů a šípů“.
Role metafory ve vojenské terminologii
Když vezmeme v úvahu historii lidstva jako nepřetržitou „historii válek“, lze poznamenat, že vojenská slovní zásoba pronikla do mnoha oblastí života (politika,diplomacie, žurnalistika, soukromé rozhovory a každodenní komunikace), které je proplétají sítí metafor: boj za čistotu, válka s perem; obličejové masky jsou vtipně nazývány „velkými zbraněmi“v arzenálu ženské péče o pleť atd.
B, těžký plamenometný systém TOS-1 „Pinocchio“, mezikontinentální strategický komplex „Topol-M“atd.
Přenos významu ve vojenské terminologii je často založen na asociativním dojmu nebo zkušenosti osoby. Proto se k vyjádření pojmu používají slova, která vyjadřují obyčejné jméno nebo pojem: nástražný prostředek; "housenky" nádrže; "Smrt kosa" (kulomet během první světové války); tank, van (tank během první světové války), car-tank, Rook (letadlo Su-25).
Problém s překladem vojenských termínů
Při překladu cizích textů obsahujících vojenské termíny a definice často vznikají potíže kvůli jazykovým nesrovnalostem způsobeným:
- nedostatek analogie mezi konceptem a realitou (armáda je pozemní síly, nikoli armáda);
- nesrovnalost nebo neúplná shoda termínů (Military Academy je vojenská škola, nikoli vojenská akademie);
- rozdíly v hodnostních systémech ozbrojených sil různých zemí;
- rozdíly v uspořádání organizačních a personálních struktur(jednotka v armádě Spojeného království je četa a v armádě USA je to průzkumná rota);
- krátká „doba života“jednotlivých pojmů (např. slovníky pojmů první a druhé světové války se výrazně liší, ačkoli mezi nimi neuplynulo ani 30 let);
- značný počet zkratek a zkratek, které je obtížné dešifrovat;
- množství slangových výrazů (Moje nohy jsou suché – letím nad pevninou; Žádná radost – cíl není detekován).
