Koncept autorské interpunkce často pronásleduje mysl redaktorů a korektorů. V jakých případech by měla být v této podobě zachována záměrně změněná interpunkce? Kde je tenká hranice mezi autorovým záměrem a banální negramotností? Co je to autorova interpunkce? Pokusme se porozumět tomuto článku.
Co je interpunkce
Slovo „interpunkce“pochází z latinského punctum, což znamená „tečka“. Jedná se o systém speciálních grafických znaků, které slouží k rozdělení řeči na samostatné sémantické části, a to jak ústní, tak písemnou. Interpunkční znaménka nesouvisejí s abecedou, ale jsou typem jazykového nástroje – organizují jednotlivá slova a věty do sémantických bloků a dávají psanému textu určitou strukturu.
Existují určité normy a pravidla pro umístění interpunkčních znamének, která mají v každém ze světových jazyků své vlastní charakteristiky. Přítomnost interpunkčních norem zaručuje určitý řád při psaní textů a při jejich interpretaci. Literatura však zná mnoho příkladů zvláštního uspořádání znaků v textu, které se staly výjimkami z přijatých norem – tento jev se nazývá autorská interpunkce. Pravidla a jazykové normy v tomto případě ustupují do pozadí, ale nejsou zcela popřeny.
Původní interpunkce je vytvořena na základě existujících principů. Interpunkční znaménka jsou navíc variabilní – často má autor na výběr, jaké znaménko sem vloží, jakou významovou nuanci zdůraznit. Vybraný znak bude v každém případě gramaticky správný.
O podstatě interpunkčních znamének
Autorská interpunkce spojuje takové jevy, jako je celý soubor interpunkčních znamének v konkrétním autorově díle nebo jejich nestandardní uspořádání, které se vymyká přijatým pravidlům. Proč spisovatelé a básníci používají tuto techniku?
Interpunkční znaménka pro autora uměleckého díla jsou stejné nástroje jako písmena a slova. S jejich pomocí spisovatelé a básníci budují rytmický vzorec textu. Zdá se, že vedou čtenáře vyprávěním a naznačují, že by stálo za to se zde zastavit, a zde můžete zrychlit na běh.
Pro kompetentního čtenáře je věta s autorovou interpunkcí jako výzva od samotného spisovatele, aby se zastavil a přemýšlel o textu. Kompetentní čtenář si hned položí otázku – proč se zde tento nápis objevil? Závorky se často používají pro dodatečné poznámky, pomlčky pro ostrý odpor. Elipsa často nastavuje vedlejší náladu – jakobyhrdina po něčem přemýšlí nebo po něčem touží.
Správná interpunkční strategie nespočívá pouze ve slepém dodržování gramatických norem a pravidel, ale také v spoléhání se na svou jazykovou intuici, porozumění správné intonaci psané věty a také porozumění svému záměru. Autor si musí být vědom toho, co přesně chce čtenáři sdělit. Nebude zbytečné snažit se představit si sebe na místě čtenáře a přemýšlet o tom, jak ten bude vnímat to, co autor napsal v kontextu toho, co již četl.
Kdy se začalo mluvit o autorově interpunkci?
Pro moderního čtenáře to bude nezvyklé slyšet, nicméně až do 19. století prakticky neexistoval samostatný koncept znaků umístěných osobně autorem, zejména v ruské literatuře. Mnoho pracovníků pera se nestaralo o interpunkční znaménka - směle opustili právo, aby je zařídili pro korektory a redaktory. Autorův pravopis a interpunkční znaménka by mohli cizinci několikrát přehodnotit. V dnešní době, kdy i tečka v textové zprávě zpochybňuje význam toho, co bylo napsáno, je těžké si představit, že by básníka předminulého století vůbec nezajímaly čárky.
Mnoho starých děl v jejich původní verzi jsme možná nerozpoznali – některé znaky ještě v zásadě neexistovaly. Kromě toho se moderní způsob uspořádání značek liší od toho, který byl přijat za starých časů. Lermontov například do teček vložil mnohem více teček než tři – jejich počet by mohldosáhnout až 5–6.
Historie interpunkce: Zajímavá fakta
Interpunkční znaménka vznikala a vyvíjela se postupně, souběžně s obohacováním jazyků. Od starověku až do renesance bylo používání interpunkce nahodilé a nekontrolované žádnými normami. Nyní však nastala éra typografie – a normy interpunkce dříve nebo později musely být sjednoceny. Stalo se to v 16. století.
Tvůrci moderního interpunkčního systému jsou italští knihtiskaři Aldov Manutsiev starší a mladší - dědeček a vnuk. Připisuje se jim vynález středníku, mnoha dodnes slavných písem a první použití značky nakladatelství. Ale první interpunkční znaménka se objevila dávno před Manutii.
Bod
Tečka označuje úplnost autorovy myšlenky, logický konec něčeho a je nejstarším z interpunkčních znamének. Poprvé se objevil mezi starověkými Řeky a v ruském písmu - již na konci 15. století. Zpočátku nezáleželo na výšce umístění – mohlo to být buď na konci řádku, nebo uprostřed.
V církevně slovanském písmu byl prototyp tečky - tzv. "stopka" v podobě kříže. Písař jimi označil místo, kde byl nucen přepisování přerušit. Stopka by přitom mohla být klidně umístěna uprostřed nedokončeného slova. Kromě toho může být pauza v textu označena dvojtečkou, třemi tečkami ve tvaru trojúhelníku nebo čtyřmi tečkami ve tvaru kosočtverce.
Čárka
Čárka zřejmě označuje sémantickou rovnost vkontext celé věty těch slov a frází, které sdílí. V ruských rukopisech se čárka objevuje asi o půl století později než tečka - na začátku 16. století.
dvojtečka
Hlavním úkolem dvojtečky je vysvětlovat a interpretovat. Obvykle po tomto znamení vždy následují detaily, které napovídají k pochopení předchozí části věty. Ale zpočátku v ruštině plnila dvojtečka mnohem více funkcí - používala se jako zkratka (teď jako tečka), umisťovala se na konec věty, nahrazovala elipsu. V některých evropských jazycích (finština, švédština) se dvojtečka stále používá ke zkrácení slova (jako v ruštině pomlčka uprostřed slova). Dvojtečka se používá i v případě, že za ní v textu následuje projev autora. Interpunkce je v tomto případě doplněna také uvozovkami.
Dash
Ze všech interpunkčních znamének v ruském písmu se pomlčka objevila jako poslední - spisovatel Karamzin ji uvedl do užívání v 18. století. Název pochází z francouzského slova tyret – dělit. Zpočátku byla pomlčka nazývána mnohem zajímavěji: „tichá žena“nebo „znak oddělující myšlenku“. Tyto názvy však objasňují funkci pomlčky - smysluplné pauzy před další částí věty.
Elipsa
Znak se třemi tečkami v ruštině se poprvé nazýval „stopka“. Poprvé v normách gramatiky je zmíněn na počátku 19. století. Dnes může elipsa vyjadřovat podcenění nebo určitou nejistotu autora v tom, co bylo napsáno. Také, jak je koncipováno autorem, může věta začínat třemi třemi tečkami, pokud potřebujete upřesnitže akce již začala.
Vykřičník
Vykřičník k nám přišel z latiny. Staří Římané používali krátké slovo „Io“, což znamená radost, k označení místa v textu, které se jim obzvláště líbilo. Postupem času byl tvar této vložky stále ergonomičtější - písmeno O se zmenšilo a vklouzlo pod písmeno I. V důsledku toho se objevil moderní vykřičník, který je v podstatě praotcem emotikonu. Nyní může vykřičník v textu zobrazovat nejen radost, ale také strach, překvapení, úzkost, hněv a mnoho dalších emocí.
Otazník
Historie původu otazníku je podobná té předchozí, která se týká vykřičníku. Římané používali předponu 'Qo' k vyjádření otázky a zmatení. Postupně se také transformoval do kompaktnější podoby. Otazník se začal aktivně používat v 17.–18. století.
Společně s vykřičníkem může otazník tvořit ještě výraznější kombinace?! a ?!!, pod kterým překvapením se nejčastěji skrývá. Také obě znamení jsou kombinována s elipsou - pak se překvapení rozvine do omráčeného. Ve skutečnosti již existuje kombinovaný otazník a vykřičník zvaný interrobang. Bylo vynalezeno teprve před 60-70 lety v Americe a nějakou dobu se dokonce používalo v novinách, ale nový znak se neujal. Pokud tedy chcete překvapit čtenáře interpunkcí vašeho autora,již máte příklad k vypůjčení.
Zajímavé je, že ve španělštině se otazník i vykřičník také používají obráceně. Obrácený znak předchází frázi - otázku nebo vykřičník - podobný principu otevřených uvozovek.
Uvozovky
Uvozovky se používají k izolaci přímé řeči, citování, dávají slovu ironickou konotaci, k vkládání jmen nebo vzácných slov do textu, jejichž vysvětlení je následně uvedeno. Zdá se, že žádné jiné znamení nemá takovou rozmanitost forem - různé jazyky používají různé typy uvozovek:
- "Vánoční stromky"-uvozovky - v ruštině tištěné;
- “tlapky”-uvozovky – v němčině nebo v ruštině, pokud je psáno rukou;
- "anglické" uvozovky, dvojité nebo jednoduché;
- „Polské“uvozovky;
- "švédské" uvozovky - obrácené od slova;
- Japonské a čínské citáty se nepodobají žádným jiným. Můžete je vidět na obrázku níže.
Pro citace existují samostatná pravidla. V ruštině jsou uvozovky prvního řádu uvozovky - vánoční stromky a uvnitř jsou německé uvozovky - tlapky. Zvažte například, jak přesně do našeho vyprávění zapadá následující fráze: „Učitel řekl:“Napište větu s autorovou interpunkcí. Pokud je hromada značek trapná, je povoleno ji pouze použítuvozovky-rybí kosti, zatímco druhá, závěrečná uvozovka bude kombinovat funkce obou objednávek.
Primárním úkolem je zdůraznit to hlavní
Často se v rozporu s pravidly používá autorova interpunkce tam, kde chce autor záměrně něco zvýraznit. Zdá se, že náš pohled je přitahován tam, kde je další pomlčka. Text se stává výraznějším a emotivnějším.
Například emocionálně neutrální čárky jsou často nahrazeny výraznějšími pomlčkami – zvláště tam, kde je potřeba dramatická pauza. Lingvisté tuto techniku nazývají „posílení pozice znaku“.
Čárky lze také nahradit tečkami. Mimochodem, na rozdíl od běžné mylné představy, známá věta z básně A. Bloka: „Noc, ulice, lampa, lékárna“obsahuje čárky, nikoli tečky.
Vlastnosti spisovatelova stylu
Když už mluvíme o autorově interpunkci ve vztahu ke konkrétnímu spisovateli, mají často na mysli jeho způsob interpunkce. Někdo má rád elipsy, jiný například často používá pomlčky. Zvláštní způsob psaní a uspořádání znaků se zdá být charakteristickým znakem spisovatele. Vzpomeňte si například na Majakovského a jeho hru s čarami. F. M. Dostojevskij zase rád používal pomlčku za spojením a Maxim Gorkij ji uměl umístit místo čárky.
Pokud mluvíme o procesu vydání knihy, pak definice „autorské interpunkce“zahrnuje všechny znaky nalezené v textu, včetně těch, které jsou uspořádány v souladu s pravidly. Po úpravě textuinterpunkce se může změnit – korektor má právo dle svého uvážení vylepšit gramatickou stránku textu.
Nic víc: autorčina interpunkce… žádná interpunkce
Jednou z metod, jak v moderní literatuře ovlivnit čtenáře, může být úplná absence interpunkčních znamének. Nejčastěji se tato technika používá v bílém nebo volném verši. Někdy se spisovatel nebo básník snaží strukturovat to, co napsal, alespoň řádek po řádku, ale stává se, že se záměrně snaží opustit rovnoměrný vnitřní rytmus vyprávění. Zdá se, že text se ke čtenáři přibližuje svou pevnou hmotou a zcela ho pohlcuje, nenechává ho přijít k rozumu.
Takové dílo je vždy hádankou, na kterou si každý čtenář najde sám, klade sémantické akcenty. Tato technika dosahuje maximální hyperbolizace, pokud jsou slova psána bez mezer a velkých písmen – ve skutečnosti přesně tak vypadal text v době zrodu písma.
Příliš mnoho znaků
Existuje také metoda autorské interpunkce, která je obrácená k absenci oddělovacích znaků – přeplnění textu znaky. Autor tak může stejnou měrou vyjadřovat zdlouhavost či spěch toho, co se děje, a také jakoby razit události a vytvářet pocit jejich naprosté odlišnosti. Podobný způsob práce s textem se nazývá parcelování - z francouzského slova „parcel“, což znamená částice. Tečky se často používají jako oddělovač - mnoho vět o jednom nebo dvou slovech nutí naše oči a mysl přilnout ke každému detailu v textu.
Transformace interpunkce:použití emotikonů
Ať se nám to líbí nebo ne, používání emotikonů v internetové korespondenci postupně nabývá na významu. Dokonce již existují vědecké práce na téma, zda jsou emotikony považovány za interpunkční znaménka nebo ne? Jazykoví badatelé se zatím shodují na tom, že smajlík složený z interpunkčních znamének - dvojtečky a závorky - jako takový může sloužit, ale obrázek ze sady smajlíků v messengeru by již měl být považován za piktogram. V každém případě emotikony jako oddělovače textu mohou tvrdit, že jsou zahrnuty do kategorie autorské interpunkce, a pravidla jejich umístění se již začínají formovat.
Autoritativní odborníci na moderní lingvistiku tvrdí, že emotikon by měl být oddělen od zbytku textu, když ne dvěma, tak alespoň jednou mezerou. Také smajlík v závorce vždy „sežere“tečku, aby se zabránilo vizuálnímu změti znaků ve větě – i když jde o interpunkci vašeho autora. Příklady lze nalézt na jakémkoli fóru - pro většinu uživatelů internetu se závorka smajlíka dokonce stala náhradou za období a jeho přítomnost může vyvolat pochybnosti - proč se můj partner neusmál? Co se pokazilo?
Přijmout přeškrtnutý text
Další oblíbený trik netizenů je používat přeškrtnutý text ironickým způsobem. Autor si jakoby dovolil trochu více volnosti, napsal, co si myslí - a pak si vzpomněl, že to četli slušní lidé, přeškrtal napsané a přišel se stravitelnější verzí. Tuto techniku často používají blogeři s dobrým smyslem prohumor. Možná někdy uvidíme podobný příklad ve školní učebnici jako větu s autorovou interpunkcí.
Autorův styl nebo neznalost?
Nemůžete udělat hrubou chybu ve větě a schovávat se za pojem autorovy interpunkce. To druhé vždy slouží jako prvek expresivity, zatímco nesprávně umístěný (nebo naopak zapomenutý) znak jednoduše naznačuje vaši negramotnost. Jakákoli interpunkce by měla přispívat k vnímání textu, nikoli jej ztěžovat. Autorův pravopis a interpunkce budou ještě dlouho sloužit jako předmět četných diskusí, ale abyste pravidla porušili, musíte jim nejprve porozumět.
