Přestože se staroslověnství studuje na střední škole, vzácný absolvent si význam tohoto termínu zapamatuje. Co můžeme říci o starších lidech, jejichž školní lavice je daleko pozadu.
Co jsou staroslověnství?
Znaky těchto slov jsou tak běžné, že si jich už nevšímáme. Staré slovanství jsou slova vypůjčená ze starého slovanského jazyka, který je považován za první literární u starých Slovanů.
Také v učebnicích nebo na internetu najdete termín jako církevní slovanství. Často tím míní totéž co staroslověnstvím, jen s tím rozdílem, že slova jsou přejata z církevněslovanského jazyka. Je považována za pozdější verzi staroslověnštiny.
Všude se však v běžné řeči používají slova se znaky staroslovanství. Může se to zdát neuvěřitelné, ale každý z nás mluví ve vypůjčených termínech alespoň třikrát denně. A taková slova říkají tak často, že anostaroslověnství vůbec nevnímej.
Příznaky takových slov
Jak tedy poznáte, že se tyto výrazy objeví v projevu? V ruském jazyce jsou zcela jasné rozlišovací znaky starých slovanství. Charakteristické rysy těchto přejatých slov lze nalézt jak v podobnosti zvuku, tak pravopisu.
Při podrobnějším studiu tohoto tématu se ukazuje, že existuje zcela funkční způsob, jak identifikovat slova jako staroslovanství, jejichž znaky jsou následující:
- Fonetický. Podobnost ve zvuku, akcenty.
- Odvozený. Způsob, jak skládat podobná slova.
- Lexikální. Význam slov, jejich zabarvení v řeči a v literárních dílech.
Počátek zavádění staroslovanství
Od 9. století v Rusku byla v jazykovém prostředí pozorována diglosie. Tento termín je často zaměňován s bilingvismem, i když jsou zcela odlišné:
- V bilingvismu se jeden z používaných jazyků postupně nahrazuje jiným, takže v každodenním životě zbývá jen pár slov.
- S diglosií se dva jazyky vzájemně doplňují a tvoří jakousi symbiózu, která se pak z původních verzí vyvine v něco mezi. Dysglosie je stabilní jazykový stav a může trvat dlouhou dobu, jako tomu bylo v Rusku.
V době rozkvětu křesťanství v Rusku byla diglosie rozšířená všude a ruský jazykbyla považována za každodenní a církevní slovanština byla považována za vysoce literární jazyk s posvátným významem.
Co bude dál?
Teprve na začátku 17. století se diglosie začala měnit v bilingvismus. V důsledku toho se staroslověnština začala pomalu vytrácet a oslabovat svou pozici a zanechávat stopu pouze v literárních dílech.
Posvátné knihy a „vysoká“literatura byly přeloženy do „každodenního“starého ruského jazyka. Postupně staroslověnství zmizelo ve stínu ruského jazyka a zanechalo za sebou mnoho upomínkových výrazů.
Jak často se setkáváme s přejatými slovy?
Velmi často. Dokonce častěji, než si dokážete představit.
Staroslověnská slova přešla do moderního jazyka ve dvou různých stavech:
- Naprosto. Jsou to slova jako tváře, oči, zorničky a další, která nám nejsou příliš známá.
- Částečně. Zde je situace zajímavější, protože ne vždy lze uhodnout, zda bylo slovo vypůjčeno. Mezi částečně prošlá slova patří: pověra, korespondence, blaženost, opatrnost a další.
Jak často tedy ve své řeči používáme staroslovanství?
Alespoň jednou týdně. Věděli jste, že slovo „neděle“je také výpůjčkou? Stejně jako slovo „Pán“zcela přešlo do naší řeči z církevněslovanského dialektu.
Je třeba také připomenout, že slova, která majíStaroslověnské rysy vyvolávají asociace se spisovným jazykem. Mnoho z nich nemá vůbec žádné stylistické zbarvení, takže jejich použití je nepostřehnutelné. Myslíte si, že „zdravotní péče“souvisí s církevněslovanskou slovní zásobou, stejně jako „driftování“?
Použití přejatých termínů nelze považovat za homogenní, protože některé z nich byly původně v ruském jazyce, jen časem převzaly kus jiného jazyka. Mezi taková slova patří například „drahocenný“, „Bělehrad“a další.
I staroslověnství se často používá při psaní uměleckých děl, zvláště básníci na to hřeší. Taková slova dokážou čtenáře nejen ponořit do zvláštní atmosféry, ale také poskytnout komplexní jedinečný rým a také zlepšit celkový dojem z toho, co je napsáno.
Například „líce“použité v básni do ní jasně vnesou starodávnou rytířskou romantiku, která si získávala srdce žen po mnoho let.
Fonetické rysy staroslovanství
Jak tedy foneticky definovat staroslovanství? Znaky těchto slov lze nalézt, pokud analyzujete staroslovanské (jinak - jihoslovanské) způsoby tvoření slov.
Je zajímavé, že s téměř identickým pravopisem často dochází k naprostému rozdílu ve významu výrazů.
Fonetické rysy církevních slovanismů:
- Mít kombinaci slabik ra/la nebo oro/olo, která vznikla zPraslovanská slovní zásoba. Mezi tato slova patří: zvýšená cena, nadávat, gratulovat – uzdrav se, zpátky, vlasy, bez hlavy, zataženo, v pohodě a další.
- Mít kombinace slabik re/le, které odpovídají ruštině (nebo východoslovanštině) ere/ele/elo. Patří mezi ně: závoj-film, lot, vpřed / od nynějška, mléčně mléčný, přenos-zrada a další.
- Střídání slabik ra/la a ro/lo na samém začátku slova: hromadně, crumble, loď-loď, příběh, rozdíl-maloobchod, odděleně, rovná se sudá a další.
- Samohlásky a/e/u/o/i/u na samém začátku: beránek, svatý blázen, osamělý, ošklivý, jediný.
- Kombinace písmen zhd a odpovídá ruskému zh: užívat si, chránit, odsouzení odsuzovat, ignorant-neznalost, každodenní-denní a další.
- Dopisy sh/pcs/shh/h: toffee, toffee, turn away a další.
Lexikální znaky staroslovanství
Takové znaky jsou považovány za:
- Přílišná "knihovnost" slov, jejich slavnostnost. Takové výrazy se v běžné řeči těžko používají.
- Patří k tématu náboženství, zejména křesťanství.
- Začátek složitých slov s pomocí boha / dobra / marnosti / dobra / lůna / zla / jednoho a tak dále. Mezi tato slova patří: teologie, uctívání, požehnání, požehnaný, darebák-darebnost, pověra, jednota, sjednocení a další.
Derivační rysy staroslověnství
Stejně jako fonetické rysy slov, jako jsou staroslověnství, znakydůležité je také jejich vzdělání. Za nejcharakterističtější rysy slovotvorby církevních slovanství jsou považovány tyto morfémy:
- Známý všem před/skrze/od/zdola, má korespondenci v ruštině (znovu/přes/přes/do/s). Mezi taková slova patří: křížový zločin, přehnaný-příliš mnoho, vybrat-vybrat, svrhnout-pimp-redukovat atd.
- Obyčejné usch/yusch/ashch/yashch (odpovídající v ruštině uch/yuch/ach/yach), které se pak přeměnily na rozlišovací znak přídavných jmen. Jsou to: proud-tekutý, svíravý, ležící-ležící a další.
- Přípony -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / akce, -yn / ynya: pevnost, pýcha, sklizeň, život, herold, architekt, přísaha, akce, invaze a další.
- Přípona -tel: podnikatel, řidič, stavitel, dobyvatel, kupec atd.
Když se tedy naučíte definovat staroslovanství, vždy pochopíte, když je použijete. Koneckonců, stačí si toho všimnout jednou, protože každodenní řeč bude vzkvétat s termíny starověku, do té doby skromně skrývající se za stínem obyčejných slov.
