Frazeologismy jsou… Zdá se, že toto je správný začátek článku o frazeologii. Nebudu polemizovat, ale přesto bych chtěl nejen ocitovat hlavní teze a ještě jednou převyprávět teorii, ale podívat se na tuto problematiku alespoň pro začátek jinak. Začnu tedy neobvyklým. co je to slovo? Každý průměrný student na tuto otázku odpoví takto: "Slovo je podstatné jméno rodu středního, 2. deklinace, neživé." Stop, stop, stop. Nabízí se nová otázka. Ano, skutečně, je neživý – jinými slovy, tvor bez duše, který nedýchá, nežije. Ale jak je potom možné, aby to či ono slovo proniklo hluboko, inspirovalo nebo naopak ničilo naděje, zabíjelo, žilo a umíralo. Proč jedno slovo existuje, zatímco jiné žije a dýchá? Jak oživit slovo? Jak tomu vdechnout život? Myslím, že frazeologické jednotky mohou dát odpovědi…
Frazeologické jednotky jsou….
V lingvistice existuje celá část, která se zabývá studiem frazeologických jednotek nebo frazeologických frází - frazeologie. Proto si lze jen představovatjak hluboký je tento fenomén ve své podstatě a široký v aplikaci. Věda nám tedy nabízí následující výklad: frazeologická jednotka je stabilní fráze, fráze skládající se z několika slov, jejíž obecný význam nekoreluje s významy jejích jednotlivých slov (fráze „jít do oběhu“znamená zastavit energická činnost, ve které významy slov „vyjít“a „oběh“nekorelují s celkovou hodnotou). Nyní se podívejme na vše v pořádku. Všechny frazeologické jednotky mají následující soubor charakteristických znaků:
- celostní a konstantní ve složení (obrat „hřebík programu“nelze předělat a říkat „stud“nebo „šroub programu“);
- jediný význam („ohnivý gehenna“– peklo, „cíl jako sokol“– chudoba);
- při analýze jsou jedním členem věty („zahřát duši“– predikát, „Augeovské stáje“– podmět);
- jedna nebo více hodnot ("dostaňte se k věci" - 1) dokončete, co jste začali; 2) dostat se do nějakého stavu);
- působit jako jednotky jména („bordel dům“, „macešky“, „žlutý lis“);
- vyjadřovat uznání („jako dvě kapky vody“, „uklouznout“).
Původ frazeologických jednotek
Vrátíme-li se k výše uvedenému, lze vyvodit jeden závěr. Frazeologismy jsou živá slova doslova i obrazně. Kdy a kdo do nich vdechlživot? Odpověď je jednoduchá a zřejmá – lidská duše. Jen ona umí tvořit. Jen ona může vytvořit věčné. Jednoduché slovo, skládající se ze sady písmen a zvuků, nemůže vyjádřit to, co se děje v lidské duši, ty stavy, ty pocity, ty emoce a pocity. Jednoduché slovo pouze konstatuje fakt: například „být bohatý“– člověk je vlastníkem velkého množství peněz, a to je vše, co lze získat. A teď to srovnejme s výrazem „koupat se ve zlatě“. Cítit rozdíl? Živě vyjadřuje vnitřní stav člověka, když má hodně materiálního bohatství. Zde je rozkoš a blaženost a nějaké nemožné štěstí.
Jak tento proces revitalizace probíhá? Těžko říct. Můžeme jen hádat. Z písní, pohádek, pověstí, letopisů a podobenství se zrodilo mnoho frazeologických jednotek: „mléčné řeky, želé banky“, „tlouci vědra“, „na hoře Kudykina“. Odrážejí historii lidí, tradice, zvyky, kulturu: "usrkání bez soli", "Mamai prošel", "zbytky z mistrova stolu", "vyhrnování rukávů".
Soubor výrazů zahrnuje aforismy, talentované objevy spisovatelů, velkolepé citáty slavných lidí. Některé obraty přišly v procesu výpůjček z jiných jazyků a kultur, z Bible, na základě živých obrazů řecko-římských mýtů atd.: „Sisyfovská práce“, „ alter ego“, „Augeovské stáje“, „manna z nebe."
Jako všechno živé i některé frazeologické jednotky zastarají a umírají, na jejich místo nastupují nové- "obdržet povolení k pobytu" - získat právo na existenci; "Pavlik Morozov" - zrádce, malý Jidáš; "šoková terapie"; „stínová ekonomika“. V tomto nekonečném světě frazeologických jednotek je snadné se zmást, zvláště pro ty, kteří studují cizí jazyky. Zde je důležité připomenout, že frazeologické jednotky nelze překládat doslovně. A zbytek – hlavním pomocníkem se může stát Slovník frazeologických jednotek, který vysvětluje 20 tisíc výrazů.
Kdo to potřebuje
A na závěr – někoho možná napadne otázka: "Proč potřebujeme frazeologické jednotky? Proč komplikovat řeč a zatěžovat texty těžkopádnými frázemi, které lze ve skutečnosti nahradit jedním slovem?" Na tuto otázku mám pult: "K čemu potřebujeme koření, koření, dochucovadla? Vždyť stačí nakrájet, smažit, uvařit - a pokrm je hotový." S pomocí voňavého koření a pálivého koření se však příprava každého pokrmu promění ve skutečné umění, kdy se známé stává jedinečným. Frazeologismy jsou stejné koření, které dokáže naplnit text nepopsatelnými vůněmi a dodat mu zvláštní chuť.
