Existence takového konceptu, jako je „srbsko-chorvatský jazyk“, po více než deset let vyvolala násilné spory nejen mezi lingvisty, ale také mezi lidmi, kteří mají v zásadě něco společného s Balkánem Poloostrov. Někteří jsou si jisti, že takový jazyk již neexistuje, rozpadl se na několik nezávislých jazyků. Jiní se raději do této problematiky neponořují a spojují jazyky Srbů, Chorvatů (a nejen) do jednoho. Ale kde je pravda?
Je pacient více naživu než mrtvý?
Srbochorvatština patří do jihoslovanské podskupiny slovanské skupiny jazyků a mluvilo se jím v již zaniklé Jugoslávii. Po krvavém kolapsu země se na Balkáně objevilo několik nových republik a s nimi i nové jazyky. A jednou z prvních věcí, kterých se rozhádané národy chopily, bylo nejen územní rozdělení, ale také jazykové. Takže teď nemáme jen srbochorvatštinu, ale srbštinu, chorvatštinu, bosenštinu a dokonce i velmi mladý černohorský jazyk.
Proč jsou tedy všichni stále soustředěni pod jeden koncept? Odpovědětv této otázce je třeba se na srbochorvatštinu dívat z různých úhlů pohledu. Za prvé, z čistě lingvistického hlediska, všechny tyto nezávislé jazyky nejsou přesně podobné, ale téměř totožné lexikálně, gramaticky a foneticky. V komunikaci mezi obyvateli Chorvatska, Srbska, Bosny a Černé Hory je situace stejná: ve vzájemném dialogu nemají žádnou jazykovou bariéru. Samozřejmě, že podle přízvuku mohou okamžitě určit, ze kterých regionů partner pocházel, ale přízvuk Jugoslávců se neliší o nic víc než přízvuk našich spoluobčanů z různých oblastí Ruska. Přesněji řečeno, Srbové „dobře“a Chorvaté spolu s Bosňany a Černohorci „dobře“. Například: v srbštině říkají „čas“, „telo“a „sníh“a v chorvatštině, bosenštině a černohorštině – „čas“, tělo a „sníh.“V samotných slovech jsou určité rozdíly, ale více na to později.
Územní a politické rozdíly
Srbochorvatština zjevně přežila všechno: dlouhou válku, zhroucení země i mezietnické konflikty, ale lidé mluvili stejným jazykem a mluví jím. Ale je tu jedno "ale". Přesto Srbsko, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina a nedávno i Černá Hora existují nezávisle na sobě. V právních dokumentech a ústavách těchto zemí tedy není žádné „srbochorvatština“.
Oficiální název jazyka obyvatel Chorvatska je chorvatština. O srbštině nechtějí nic slyšet a nepřipisují to svým jazykovým kořenům. Napo celou historii existence SFRJ se tato republika více než jiné snažila všemožně oddělit svůj jazyk od srbštiny a občas se to i dařilo. V důsledku toho, když stát dospěl k tragickému konci své existence, objevilo se v Chorvatsku zvláštní postavení - korektor. Tito lidé, kteří měli po ruce nový srbsko-chorvatský slovník, opravili všechny místní tištěné publikace, aby odstranili srbská slova a změnili je na „nová“chorvatská. Ještě větší zábava byla, když se k filmům natočeným v srbštině přidaly chorvatské titulky. Mimochodem, i sami obyvatelé Chorvatska sledovali takový film spíše pro smích.
Jeden jazyk, ale jiná abeceda
V Srbsku není situace o nic lepší než v Chorvatsku, i když zde se k otázce jazykových rozdílů přistupuje loajálněji. Jazyk je v podstatě stejný, ale abeceda je stále jiná.
Srbochorvatská abeceda se skládá ze dvou znakových systémů: azbuky a latinky. Latina se používá v Chorvatsku, hlavně v Bosně a Černé Hoře. V Srbsku jedno i druhé. Ale proč tomu tak je? Je pro lidi opravdu pohodlné číst a psát s různými znaky? Je třeba říci, že pro obyvatele Srbska není sebemenší problém přejít z latinky na azbuku a naopak. I místní školáci se učí jednu abecedu paralelně s druhou. Srbská a chorvatská výslovnost byla vždy tištěna v srbsko-chorvatských frázích z jugoslávských časů.
Ale abych byl konkrétní, rodné písmeno pro Srby je azbuka, její oficiální název je „Vukovica“(v zastoupeníjeho tvůrce Vuk Karadžič). Prakticky se neliší od ruského písma, ale má některé zajímavé vlastnosti:
- ve wukovicích není žádné tvrdé znamení a měkké znamení zde splývá s některými souhláskami - љ (le), њ (н);
- písmena ћ se vyslovují jako „ch“, ale velmi jemně (jako v běloruském jazyce);
- Srbské „ch“je podobné ruštině;
- ђ je naše hláska „j“a je zvykem dávat toto písmeno před měkké samohlásky;
- џ by se mělo vyslovovat jako „j“, tedy tvrději než předchozí.
Vukovica se nazývá rozšířená azbuka a je oficiálním písmem Srbska. Také jsou na něm zveřejněny všechny státní publikace, dokumenty, používá se ve vývěsních štítech. Církevní knihy jsou psány azbukou.
Latinské písmo se v Srbsku nazývá Gajic (v zastoupení chorvatské postavy Ljudevita Gaji) a je třeba poznamenat, že každým rokem je zde stále populárnější. Na sociálních sítích do ní píší hlavně mladí lidé, módní časopisy, týdeníky, knihy – to vše je psáno v gajiči. Pro mnohé je to nyní pohodlnější, protože téměř celá Evropa používá latinku a Srbsko je kandidátem na členství v EU.
Gajevitsa je vlákno, které stále spojuje srbský a chorvatský jazyk do jednoho. Písmena azbuky, která nejsou v Gaevice, jsou obvykle označena následujícími znaky:
- č - tvrdé "h";
- ć - jemné "h";
- с – ruské a srbské „ts“;
- dž - srbské "џ" a ruské tvrdézvuk "j";
- đ – srbské „ђ“a ruský měkký zvuk „j“;
- lj a nj – srbské „љ“a „њ“;
- š – ruské a srbské „sh“;
- ž – ruské a srbské „zh“.
Rozdíly ve slovní zásobě
Každý rodilý slovanský mluvčí přijíždějící do Srbska nebo Chorvatska bude rozumět většině slov v obou. Naši krajané si všimnou zajímavých shod s ruským jazykem, někdy v chorvatštině, někdy v srbštině, zatímco v těchto jazycích budou slova znít jinak. Zde je několik příkladů:
| Chorvatština | Srbština | Překlad |
| TERITORIJ | TERITORIJA | teritorium |
| TIJEK | TOK | aktuální |
| TEKA | SVESKA | notebook |
| TJELO | TELO | body |
| TLAK | PRITISAK | tlak |
| TMINA | MRAK | temnota |
| TOČKA | TAČKA | tečka |
| ABECEDA | AZBUKA | alphabet |
| AKCENT | AKCENAT | accent |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | bledý |
| BOJIŠNICA | FRONT | front |
| BOŽICA | BOGINJA | bohyně |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | beruška |
| CIJENA | CENA | cena |
| ČITATELJ | ČITALAC | čtenář |
A tak se každý malý jugoslávský národ snaží co nejvíce „distancovat“od svého souseda, zdůrazňujíc to v jazyce, protože jazyk je vědomí, je odrazem kultury, mentality, národních vlastností. Mluvčí slovanských jazyků přicházející na území bývalé Jugoslávie, aby našli spoustu všech těchto rozdílů, se však musí ponořit do lingvistiky. Obecně není tento rozdíl nijak zvlášť patrný.
