Není žádným tajemstvím, že ruský jazyk je bohatý na frazeologické jednotky. Některé ze stabilních výrazů, které jsou dnes známé, vznikly před několika staletími, jiné se objevily v ruském jazyce nedávno. Například mnoho frazeologických jednotek se slovem „práce“se aktivně používá v každodenní komunikaci. Jaký je význam těchto řečových konstrukcí, odkud se vzaly? Tyto informace jsou užitečné pro lidi, kteří si chtějí rozšířit slovní zásobu.
Frazeologismy se slovem „práce“: sisyfovská práce
Pamatujeme-li si ustálené řečové vzorce obsahující toto slovo, stojí za to se nejprve obrátit na nechvalně známá neštěstí krále Sisyfa. Význam frazeologické jednotky se slovem „práce“nejčastěji přímo souvisí s historií jejího vzniku. Korintský vládce Sisyfos je jednou z nejvýraznějších postav starověké řecké mytologie. Král se po celém světě proslavil takovými vlastnostmi, jako je lstivost a mazanost. Opakovaně se mu podařilo uvést v omyl olympské bohy, když se pokusili ukončit jeho svobodnou pozemskou existenci, znovu a znovu oklamal smrt. Právě díky Sisyfovi se narodilslavnou frazeologickou jednotku se slovem „práce“, která zůstala aktuální i dnes.
Co tedy znamená ustálený výraz „sisyfovský porod“? Jednou byl Thunderer Zeus unavený chováním neuctivého Sisyfa, který se postavil nad obyvatele hory Olymp. Za trest ho odsoudil k nekonečným mukám v pekle. Korintský král byl nucen znovu a znovu táhnout obrovský kámen na strmou horu. Jakmile se Sisyfos dostal na vrchol, jeho břemeno spadlo z jeho rukou a vrhlo se dolů. Únavná, nesmyslná práce – takový význam je odnepaměti zakomponován do výrazu „sisyfovská práce“.
opičí práce
Existuje další známá frazeologická jednotka se slovem „práce“, kterou mnoho lidí rádo používá ve své řeči. Ustálený výraz „opičí práce“je zajímavý už tím, že jeho vynálezce je s jistotou znám, čím se mohou pochlubit vzácné frazeologické jednotky. Přesněji řečeno, dobře mířená frazeologická jednotka má dva autory najednou. Čest jeho vynálezu patří částečně fabulistovi Ivanu Krylovovi, který napsal mnoho úžasných děl, včetně bajky o opici.
Hlavní postavou bajky je závistivá Opice, která neměla ráda, když ji někdo chválil. Ve snaze vysloužit si komplimenty kolemjdoucích se pokusila ztvárnit zběsilou činnost, kdy několik hodin tahala zbytečnou kládu sem a tam. Je zřejmé, že idiom „opičí práce“definuje nesmyslnou práci, kterou nikdo nepotřebuje. Nebyl to však autor Monkey bajky, kdo ji uvedl do užívání, ale literární kritik Pisarev, popisující marné úsilí.
Herkulovská práce
Samozřejmě existují další úžasné frazeologické jednotky se slovem „práce“, které zná mnoho lidí. Příkladem je ustálený výraz „herkulovská práce“. Na rozdíl od dvou řečových konstrukcí popsaných výše je tomuto obratu tradičně přisuzován pozitivní význam, v některých případech může být ironický.
Jak je známo ze starověké řecké mytologie, Herkules (Herkules) je synem nejen smrtelné ženy Alkmény, ale také nejmocnějšího boha Dia. Titán byl smrtelný, ale byl obdařen mimořádnou mocí zděděnou po svém otci, která mu umožnila ohromit svět svými dvanácti činy.
Výraz „herkulovská práce“(nebo „herkulovská práce“) tedy naznačuje, že se nějaká osoba vyrovnala s úkolem, který se zdál nemožný, znamenal neuvěřitelné úsilí (morální i fyzické). Kromě toho je konstrukce někdy používána jako popis tvrdé práce a také jako vtip, pokud někdo velmi zveličuje své vlastní zásluhy.
Práce titánů
Jaké další původní frazeologické jednotky existují se slovem „práce“? Někteří lidé rádi používají výraz jako „práce titánů“. Debata lingvistů o jeho původu stále neustává. Většina vědců věří, že to pochází z konstrukce řeči „herkulovská práce“,v souladu s tím se mu vkládá podobný význam.
Existuje další hledisko, méně populární, které říká, že frazeologismus „práce titánů“pochází z obratu řeči „sisyfovská práce“. Pokud se pozastavíme nad touto teorií, pak jejím smyslem je zbytečná vyčerpávající práce.
Mozol v práci
Mnoho frazeologických jednotek se slovem „práce“je lidového původu, jinými slovy, lingvisté dosud nedokázali určit jejich autora. Do této kategorie samozřejmě patří i oblíbená řečová konstrukce „pracovní mozol“. Není žádným tajemstvím, že mozoly jsou malé tvrdé hrbolky, které se objevují na rukou unavených tvrdou prací. Někdy stačí člověku potřást rukou, aby pochopil, že musí fyzicky tvrdě pracovat.
Nepřekvapuje, že nějaký vtipálek uhodl vytvořit frazeologickou jednotku se slovem „práce“, které zmiňuje kukuřici (výsledek práce). „Pracovní mozol“se ironicky nazývá vypouklé břicho. Na rozdíl od skutečných mozolů je snadné získat, vše, co musíte udělat, je hodně jíst a málo se hýbat.
Neexistující idiom
V každodenní řeči se často vyskytují také ustálené řečové konstrukce, ve kterých je chybně použito slovo „práce“. "Frazeologismus", oficiálně v ruštině neexistující, ale mnoha lidmi milovaný: "je těžké táhnout nohy." Ve skutečnosti tato ustálená řeč vypadá jako „sotva vlečeme nohy.“
Výše uvedený výraz má okamžité hodnotynějaký. Říká se tedy o člověku, který jde velmi pomalu, zatímco z toho či onoho důvodu potřebuje spěchat. Tento frazeologismus se také připomíná, když mluví o tom, jak někdo padá únavou, onemocní. Nakonec se používá při popisu zdravotního stavu starších lidí, nejčastěji s negativním významem.
Skládáme sami
Vymyslete frazeologickou jednotku se slovem „práce“– úkol, který může čelit mnoha lidem, kteří studují ruštinu (školáci, studenti, cizinci atd.). Snadno to uděláte například pomocí slova „rukáv“. Pro nikoho není tajemstvím, že můžete pracovat buď „vyhrnout si rukávy“nebo „vyhrnout rukávy“. Nahrazením slovesa „práce“slovesem „práce“můžete úkol dokončit.
Co znamená konstrukce řeči „do práce, vyhrnout si rukávy“, jaké druhy rukávů souvisí s prací? Dámské a pánské oblečení v Rusku tradičně mělo dlouhé rukávy. V takovém oblečení bylo samozřejmě náročné vykonávat každodenní povinnosti, a tak se před prací vyhrnuly překážející rukávy, aby jimi dělník nebyl rozptylován. Proto se frazeologismus používá, když člověk tvrdě pracuje a nešetří námahou.
Můžete také říct „pracujte nedbale“. Je zřejmé, že v této řečové konstrukci je zakotven přesně opačný význam. Říká se, že když člověk zachází se svými povinnostmi nedbale, plní je neochotně. Jak vytvořit frazeologickou jednotku se slovem „práce“na základě jinýchdesigny? Například místo výrazu „nemotorná práce“(hrubá práce) můžete říci „nemotorná práce“. Nebo do fráze „Penelopina práce“nahraďte slovo „práce“, popisující nekonečné zaměstnání. Mluvíme o manželce Odyssea, která v očekávání návratu svého manžela odmítla četné nápadníky a slíbila, že zváží jejich nabídky k sňatku, až skončí s předením plátna. Plátno se samozřejmě každou noc rozmotalo a ráno začala práce nanovo.
Populární výroky
Originální a bystrý může být nejen frazeologická jednotka se slovem „práce“. Aforismy, do kterých se zapojuje, se také aktivně používají v každodenní řeči. Například „práce se opotřebovává, ale lenost ničí mnohem rychleji“– tento mnohými oblíbený aforismus je plodem vynálezu prezidenta Franklina Roosevelta.
Stejný názor na práci jako zmíněný prezident měl slavný umělec Leonardo da Vinci, jehož obrazy dodnes fascinuje celý svět. Aforismus, který vstoupil mezi lidi jeho lehkou rukou, říká, že "štěstí se stává údělem pouze těch, kteří tvrdě pracují."
Přísloví
Při zapamatování zajímavých frazeologických jednotek se slovem „práce“a jejich významu bychom neměli ignorovat lidová přísloví. Téměř každý obyvatel naší země se v dětství naučí, že „rybu z rybníka bez problémů nedostanete“. Význam tohoto přísloví je zřejmý - není možné dokončit to či ono podnikání a užít si jeho ovoce bez alespoň minimálního úsilí.
Přísloví jakoa frazeologické obraty se slovem „práce“, jsou odrazem lidové moudrosti, zprostředkovávají životní zkušenosti nashromážděné mnoha generacemi. Můžeme si například připomenout následující výroky: „posuď člověka podle jeho práce“, „lenost kazí a práce živí“, „hrdinové se rodí v práci.“
Zajímavý fakt
Stabilní obraty řeči, které popisují pracovní činnost osoby, nemusí obsahovat slovo „práce“. Je docela snadné uvést příklady frazeologických jednotek, tak či onak věnovaných práci, například si můžete vybavit oblíbený výraz mezi lidmi „mlátit palce“.
Stavba řeči se dochovala z dob, kdy představitelé prostého lidu používali při jídle pouze vařečky. Kvalita těchto výrobků přímo závisela na šikovnosti výrobce, některé dopadly skvěle, jiné nic. Těm posledně jmenovaným byly tradičně svěřovány pouze hrubé práce – řezání špalků určených na lžíce, kterým se říkalo „baklushi“. Tento úkol byl považován za jeden z nejjednodušších, zvládlo ho i dítě. Proto „bití palců“znamená nečinnou zábavu.
Výraz „točit se jako veverka v kole“je také spojován s prací, i když to není idiom se slovem „práce“. Další příklady lze připomenout, například „honit odvykajícího“, „snazší než dušený tuřín.“
