V populární sovětské pohádce "Barbara kráska - dlouhý cop" je zmíněno zajímavé slovo "prestidigitator". A i když existuje také vysvětlení „podle jejich názoru jde o prestiž, ale podle našeho názoru o obratnost nohou a hypnózu“, tento zastaralý termín není zdaleka vždy používán správně a pro zamýšlený účel.
Prestidigitator – co to je?
Toto je zastaralé slovo, které se používá již nějakou dobu a označuje kouzelníka. Nejčastěji se toto slovo používalo ve starém cirkuse jako synonymum pro slovo „manipulace“. Všechny kouzelníky lze podmíněně rozdělit do dvou skupin: iluzionisty, kteří pracují s pomocí speciálních přístrojů a zařízení, a manipulátory neboli prestidigitátory, kteří provádějí triky díky neobvykle vyvinuté manuální zručnosti.
Původ výrazu „prestidigitator“, správná výslovnost
Toto slovo pochází z francouzského „preste“– „rychlý“aLatinsky "digitus" - prsty. Ačkoli některé zdroje uvádějí, že původ není z francouzštiny, ale z italského nebo latinského slova „presto“, které se také překládá jako „rychlý“. To znamená, že můžeme říci, že prestidigitátor je člověk, který dokonale ovládá nejen prsty, ale i ruce.
Ne každý bude schopen toto slovo vyslovit napoprvé, a ještě více, aby to bylo přesně. Ve správné výslovnosti je důraz kladen na pátou, předposlední slabiku - prestigeator.
Vzhledem ke složitosti slova není divu, že se v ruštině neujalo a rychle zmizelo z hovorové řeči. Ne nadarmo se hrdina pohádkového filmu přiznává, že studium na zámořské škole mu trvalo dva roky a jeden měsíc, z čehož se dva roky učil vyslovovat slovo „prestigator“a měsíc hypnóza.
Kdo býval nazýván prestigeistou?
Jak již bylo zmíněno dříve, toto slovo bylo použito pro označení kouzelníků, kteří pracují rukama a dosahují efektů objevení se, pohybu a mizení předmětů bez použití speciálního vybavení. Pro takové triky se používají kapesníčky, bankovní karty, koule, peníze, kulečníkové koule a další relativně malé předměty. Důraz je přitom kladen nejen na manuální zručnost, ale také na odvedení pozornosti diváka od manipulovaného předmětu.
Dobrodružný román Vsevoloda Krestovského „Petrohradské slumy“navíc popisujespecialita na podvádění založená na lstivosti. Jak se v románu píše, nejšikovnější podvodníci se nazývali hulváti a prestidigitátoři. Existují určité důkazy, že výraz „prestidigitator“byl také používán k označení nepoctivých hráčů karet. Navíc fráze „smart of hand and no podvod“, která se stala okřídlenou po uvedení filmu „Start in Life“, je převzata z díla německého spisovatele G. Heineho „Romantická škola“. Mluví ji kouzelník Yantien Amsterdamsky a v originále tato slova znějí jako "Jedna, dvě, tři! Rychlost není vůbec čarodějnictví," což se v překladu A. Hornfelda transformovalo na "Žádné čarodějnictví, ale pouze sleight z ruky."
Kde můžete najít slovo „prestidigitator“
Jak již bylo zmíněno výše, mnozí z nás poprvé a možná naposledy slyšeli tento termín v oblíbené pohádce "Barbara kráska - dlouhý cop." Kromě toho slovo „prestidigitator“(co to je, už víte) lze nalézt v mnoha literárních dílech:
- "Petrohradské slumy" od V. Krestovského;
- "Speciál" z memoárů P. A. Florensky;
- "Pondělí začíná v sobotu", A. a B. Strugatsky;
- "Ruský cirkus", Y. Dmitriev;
- "Ve zlaté vazbě", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestige", K. Priest.
V naší době se můžete pravidelně setkávatv různých obžalobních článcích tento termín. Prestidigitátor, který je v takových materiálech popsán, zpravidla podle autora dovedně klame všechny kolem a takové manipulace, jako v cirkuse, si laik nevšimne.
Zahrádkáři mohou toto slovo mylně použít, protože se domnívají, že škůdce je takovým lékem na mandelinky bramborové, drátovce a další škůdce. Ale není. Nenajdete postřikovač na brambory "Prestigitator", nástroj, který potřebujete, se nazývá "Prestigitator".
