Než začnete číst tento článek, zeptejte se sami sebe, jak se anglicky řekne „přesto“. Nemýlíte se, pokud jste odpověděli navzdory, navzdory. Rozdíl mezi nimi je docela jemný a zároveň významný. Pro ty, pro které je obtížné na tuto otázku odpovědět, je věnován tento článek.
Pamatujte si jednoduchý tip: když potřebujete říct „přesto“, v ruštině používáme dvě slova a v angličtině – jedno nebo tři. Tedy navzdory – dvěma slovům v ruštině.
ALE: jedno slovo nebo stabilní skupina tří v angličtině. Zvažte základní pravidla pro používání těchto předložek.
Pravidla a příklady použití
Základním pravidlem je, že poté, co navzdory nebo navzdory nemůžete použít celou větu (Spali jsme). Co mám říct?
- Podstatné jméno. Například: Šel jsem nakupovat navzdory / navzdory sněhu. Šel jsem nakupovat navzdory sněhu (sníh je podstatné jméno).
- Takzvaná forma "ing" (jinými slovy - gerundium). Například: Přijeli jsme velmi rychle, přestože nás policie zastavila. - Přesto jsme dorazili velmi rychlezastavila nás policie. (zastavující gerundium).
- Vyjádření skutečnosti, že… Například: Sam složil tvrdou zkoušku navzdory / navzdory skutečnosti, že byl velmi nezodpovědný. Sam složil tvrdou zkoušku, přestože byl nezodpovědný. Toto jsou nejdůležitější pravidla pro používání těchto předložek.
Tyto dvě předložky vyjadřují nějaký druh překvapení nebo překvapení, na rozdíl od ačkoli.
Je důležité si uvědomit, že celá věta (ve které je přísudek a předmět) nemůže následovat za těmito předložkami.
Nemůžete říct: I když je bohatá, nikdy moc peněz neutrácí.
Měla by být použita následující varianta: Přestože je bohatá, nikdy neutrácí mnoho peněz. Přestože byla bohatá, nikdy moc peněz neutrácela. Toto je správný způsob použití těchto předložek.
Poznámka: Slovo navzdory může být také podstatné jméno a do ruštiny se překládá jako „zloba“nebo „zlost“. V angličtině existuje mnoho zadaných výrazů s tímto slovem.
Zkusme přeložit větu:
- Sam má žízeň navzdory / navzdory pěti sklenicím Coca-Coly, které vypil. Sam měl žízeň, přestože vypil pět sklenic Coca-Coly.
- Sam má žízeň navzdory/přesto, že vypil pět sklenic Coca-Coly.
- Sam má žízeň navzdory / navzdory skutečnosti (že) vypil pět sklenic Coca-Coly.
Navzdory - rozdílu ve významu,v podstatě chybí.
Navzdory silnému větru jsem si prázdniny užil. – Navzdory silnému větru jsem si prázdniny užil (použití podstatného jména).
Nebylo mu dobře, ale přesto šel do obchodu. – Cítil se špatně, ale přesto šel do obchodu (použijte se zájmenem).
Nedostal jsem práci, přestože mám všechny potřebné dokumenty o vysokoškolském vzdělání
Předložky navzdory, navzdory: jaký je rozdíl v použití
První se používá v úředních a úřednických formách komunikace a druhý se častěji používá v hovorové řeči. Rozdíl mezi navzdory a navzdory je za prvé v přítomnosti předložky - částice of v předložce navzdory.
1. Navzdory chladnému počasí jste byli šťastní.
2. I přes chladné počasí jste byli šťastní. I přes chladné počasí jste byli šťastní. Mezi navzdory, navzdory, rozdíl ve skutečnosti spočívá pouze v gramatickém pravopisu a odstínech použití. Je také možné použít takové fráze s tím: navzdory skutečnosti (že), stejně jako navzdory skutečnosti (že).
Závěr
Pojďme tedy shrnout studium tohoto gramatického tématu.
- Přestože, navzdory rozdílu v přítomnosti částice of je nejdůležitější moment pro správné použití těchto předložek.
- Po daných předložkáchje nutné používat takové slovní druhy jako podstatné jméno, gerundium nebo zájmeno (včetně ukazovacích).
- Za předložku také nemůžete vložit celou větu. Ale je možné použít odkaz jako je to, že a pak je možné použít plnou konstrukci. Pokud se tedy pokusíte porozumět tomuto tématu, ukáže se, že v tom není nic složitého.
