Co je kurzivní písmo - informace určené nejen k ukojení touhy po znalostech zvídavého čtenáře, ale mající i praktické využití pro lidi, jejichž činnost souvisí s potřebou vnímat a zpracovávat velké množství ústního textu.
Historické pozadí pro psaní kurzívou
Abeceda, kterou vytvořili v 9. století na příkaz byzantského císaře bratři Cyril a Metoděj, měla sloužit k překladu řeckých teologických knih do slovanského jazyka. Ale srozumitelnost a snadnost použití azbukového znakového systému přispěla k rychlému a širokému rozšíření slovanského písma a jeho použití nejen v náboženské sféře, ale také na úrovni domácností a podniků.
Koncem 10. století se na území staroruského státu začala používat slovanská abeceda jako církevní jazyk. Staroslověnština se postupně upravuje pod vlivem východoslovanské hovorové řeči, která do něj vnesla nové prvky.
Rukopisy, které se k nám dostaly, umožnily vědcům sledovat vývoj zobrazování znakůCyrilice. Mezi etapy úprav staroruského písma patří písmo listiny (nejstarší rukopisy pocházejí z 11. století), pololista, která se používala od 14. století a stala se písmem pro první knihy tištěné v Rusku a kurzivní písmo, které se objevilo téměř současně s semi chartou.
Etapy vývoje ruského kurzivního systému
Stará ruská kurzíva vznikla jako nezbytný prvek obchodního dopisu, ale poměrně brzy získala širší použití. Co je to kurzivní písmo, bylo známé běžné populaci a používalo se ve všech oblastech života.
Během 16.–17. století se kurzívní písmo stalo prakticky nezávislým a vyspělým typem písma, jehož některé prvky se v naší době nezměnily.
Hlavní známky kurzivního psaní
Kurzíva měla řadu zvláštních rysů. Hlavním rozdílem od jiných typů starověkého ruského písma bylo téměř úplné odmítnutí geometrických znaků, výrazné zjednodušení klasického psaní písmen, pohodlí a rychlost obrazu. Tvar znaků je kulatý, pravopis velkých a malých písmen je odlišný, styl je plný tahů, smyček, nástavců, které přesahují čáru, dochází k částečnému spojení písmen.
Touha urychlit proces psaní postupně vedla k větší svobodě a snadnosti psaní dopisů, vzniku rozmanitosti jejich obrázků (rukopisu) a kontinuitě psaní řádků.
Civilníkurzíva
V první polovině 18. století končí formování kurzívy, historiky nazývané staroruština. Začíná další etapa vývoje kurzívy v Rusku, která později dostala název civilní. Vyznačuje se zjednodušením a proporcionalitou stylu, zrušením některých prvků, větší čitelností.
Během reformy, kterou provedl Petr I. na počátku 18. století, zmizelo z abecedy 10 písmen a objevila se 4 nová (E, Yo, Y, Ya), horní indexy byly zrušeny. Došlo k samostatnému hláskování slov a frází, vyvíjí se systém zvýrazňování velkých písmen.
Vznik jednoduššího, pohodlnějšího a srozumitelnějšího písma přispěl k rozvoji ruské literatury, šíření gramotnosti a vzdělání. Písmo používané v občanské kurzívě se používá pro tisk literárních děl světské povahy, vědeckých prací, vládních dokumentů, petic.
Vliv systému latinského písma ovlivňuje další vývoj civilního písma. V polovině 19. století se vytvořila kurzíva, jejíž písmo se v naší době používá téměř beze změny.
Co je dnes kurzívou
Existují různé způsoby rychlého psaní založené na používání systémů zkráceného zápisu slov - akronymy, zkratky, zkratky. Těsnopis, kurzívní psaní, sémanografie, psaní poznámek jsou metody rychlého psaní, které se liší ve způsobu, jakým jsou informace zaznamenávány písemně, v použití určitých znakových systémů a účelu.
Zkrácený překlad
Pokud jde o překladatelské činnosti, je otázka, co je to kurzívy, jednou z hlavních pro realizaci kvalifikovaného překladu, především ústního sekvenčního.
Na rozdíl od těsnopisu, který je ve skutečnosti doslovným záznamem, neboli pořizováním poznámek, založeným na zkráceném záznamu hlavní podstaty, je kurzivní překlad ve skutečnosti pomocným paměťovým nástrojem, který účinně slouží k uchování textu bez výrazného zatížení. Umožňuje minimalizovat ztráty informací při překladu ústních zpráv velkého objemu. Kurzíva použitá v překladu není jednoduchou fixací textu, ale je doprovázena subjektivním porozuměním pro zvýraznění a předání klíčových informací sdělení.
Základy metody
Mezi základní principy a techniky, na kterých je založena univerzální překladová kurzíva, patří výběr slov s největší sémantickou zátěží, určitý systém zápisu, vyloučení samohlásek uprostřed slov, ale i zdvojených souhlásek, tzv. použití symbolů místo písmen k psaní sémantických podpor.
Pohodlí a efektivita použití symbolů spočívá v rychlosti psaní, viditelnosti, schopnosti soustředit se na obsah textu ve fázi vnímání. Každý překladatel si určuje výběr symbolů sám, často pomocí svých vlastních nejazykových znaků.
Používání vysokorychlostního záznamového systému dnes postupně ztrácí na významu kvůli vývojitechnologií. Nicméně pro profesionály zabývající se překladatelskými činnostmi je znalost toho, co je kurzíva, potvrzením jejich profesionality.
