Když slyšíme „katavasia“, vyvolává to různé asociace. Například, když víme, co je to za slovo, myslíme: je to pravděpodobně ruské a objevilo se v dávných dobách na vesnicích, když lidé sledovali kočku Vasku, jak honí myši. Tady přišla ta „katastrofa“. Je to tak? Ne. Jak se to doopravdy stalo, to zjistí ten, kdo si přečte informace níže.
Kočka Vaska s tím nemá absolutně nic společného
Ano, naše vazby s řečtinou nejsou tak nezlomné a pevné jako s francouzštinou. Ale některá příbuzná slova se stále vyskytují. To je naše dnešní téma. Katavasia je slovo, které k nám přišlo z těch míst, kam mnoho turistů rádo jezdí na dovolenou. Pojďme se na příběh podívat blíže.
Etymologický slovník uvádí, že podstatné jméno katabasion je církevní termín, který původně znamenal „shromáždění dvou chórů umístěných na chórech (jak se nazývají vyvýšeniny po obou stranách oltáře pro kostelní zpěváky), uprostřed kostelapro obecný zpěv.“
Otázka: Jak se stalo, že zmatek znamená zmatek? Velmi jednoduché. Pamatujte na narozeniny a oslavy, tam vždy vládne chaos. Takže za starých časů, kdy se sešly dva sbory, už bylo těžké zorganizovat lidi a začal nepořádek.
Význam
V předchozí části jsme trochu poskočili a odkryli karty čtenáři. Ve skutečnosti je katavasia „nepořádek, zmatek“, jak říká vysvětlující slovník. Zároveň je tam poznámka, že slovo je hravé a hovorové. To znamená, že jej nelze použít při projednávání závažných politických problémů. Například prezident při setkání s příštím ministrem se ho nemůže zeptat: "No, podejte zprávu, jaký nepořádek se tam děje?" Takové zacházení by bylo příliš bezplatné.
Na druhou stranu, když si vezmeme třeba jakoukoliv telenovelu, tak chudáci scénáristé, když píšou další 538. díl, tak samozřejmě naopak přemýšlejí, jak celý ten nepořádek udělat prodloužit, protože pro ně je „pokračování banketu“otázkou udržení zaměstnání.
Když si vezmeme detektiva, tak například seriál "Colombo". Nepříliš citlivý člověk může říci, že vše, co se tam děje, také dokonale charakterizuje předmět studia. Obecně platí, že klidný život je nuda. Chaos je jiná věc. Okamžitě se zdá, že je synonymem pro intriky a pohyb. Pravda, pro vření života je nutný nějaký ten zlom, roztržka, posun – smrt člověka nebo jiná nestandardní událost. Samozřejmě necháme stranoudomácí katavasie: jsou nezajímavé. I když, pokud má čtenář jiný názor, může si vzpomenout na příhody, které probíraly věčné strážkyně našich dvorků – babičky na lavičce. Myslíte si, že je to vtipné? Je to díky nim, že kriminalita ještě nevybuchla, takže náš respekt a poklona babičkám.
Synonyma
Vzhledem k tomu, že jsme zmínili synonyma pro význam slova „katavasia“, pokračujme v tématu a poskytněme čtenáři potřebný seznam:
- marnost;
- bustle;
- mess;
- chaos;
- confusion;
- mess;
- zpěv.
Ano, poslední synonymum je poctou historickému významu. Pravda, nyní se na to zapomnělo, ale pracujeme právě na tom, abychom vzkřísili znalosti o tom. A ještě něco: pokud si někdo stále myslel, že to slovo je hovorové, pak se hluboce mýlil, protože podstatné jméno má vznešené řecké kořeny.
Slepice a kočky
Příběh kočky Vasky, která s tím neměla absolutně nic společného, mi v paměti probudila ještě jedno církevní slůvko „zahrát si“. Možná mluvíme o slepicích, které les? „Les kuřat“zní uklidňující a chutně. Ale to vůbec není skutečný příběh. Existovala řecká fráze kuri eleeson, tedy „Pane, smiluj se“. Lidé neuměli řecky, a tak si lidé toto slovo spojovali s nestandardním chováním, jako je nesouhlasný zpěv v kostele, který byl v jejich myslích pevně spojen se zámořskou frází.
Obecně, pokud do ní dáte slepice a kočkyjedna místnost, pak začne pořádný nepořádek. Slovo ze slov kněze, možná vypůjčené, a to je úžasné. Je úžasné, jak jsou lidové a církevní kultury propojeny.
