Už na základní škole nás učí počítat po desítkách. Všichni tyto číslovky známe z dětství, bez váhání je používáme denně. Ale kolik z nich si všimlo, že jedno z čísel vyčnívá z obecné řady? Přemýšlel někdy někdo nad původem slova „čtyřicet“?
Proč je postava tak v souladu s opeřeným podvodníkem? Jak spolu souvisí?
Při počítání se nám zdá, že zvýrazníme počet desítek – dvacet, třicet, padesát. U každého z těchto slov je snadné přesně pochopit, kolik desítek obsahuje. Ale co čtyřicet? Kolik jich tam je? A proč ne čtyřicet? Odkud toto slovo pochází?
Nejzajímavější na tom je, že ten pták s tím nemá absolutně nic společného! Nemá to nic společného s původem slova „čtyřicet“v ruštině. Navíc jméno ptáka nepocházelo z čísla! Slovo pro opeřenou krásu pochází ze slov „svařování“a „sorka“, které k nám přišly z albánštiny a bulharštiny. Tak se tomuto ptákovi říkalo v jiných dialektech.
Často se vysvětluje vlivem slávy církve. svrchati "vydat zvuk" a příbuzné tvary (viz cvrček, cvrček), aleprotoforma svorka naznačuje sorrë "vrána". Varianta sorka je srovnávána s lat. cornīх „vrána“, corvus „havran“, řec. κόραξ "havran", κορώνη "vrána".
Ukazuje se, že jde o kožešinu
Při obchodování se cenná kožešina neprodávala po jedné kůži, ale ve svazcích zabalených pro jistotu do velkého kusu látky. Zajímavé je, že každý svazek obsahoval asi čtyřicet kůží, protože toto množství bylo zcela dostatečné na ušití jednoho kožichu. Ale v jedné takové sadě mohlo být 39 i 41 skinů, to znamená, že se stále příliš nelišil od požadovaného. Bobr, sobolí kožešina se prodávala v „strakách“, což potvrzují zmínky v kronikách a dopisech.
"…Ano, pět strak sobolích…", "Ano, a dvacet sedm strak bobra…"
Samotný původ slova „čtyřicet“je ve většině zdrojů spojen s názvem právě toho kusu látky, „čtyřicet“. Zvukově a významově tomu bude „košile“, staré ruské „košile“.
Tedy slovo, vytvořené jako zkratka pro výpočet přesně malých skinů, postupně nahradilo původně existující „čtyřku“, přešlo do kategorie obyčejné číslovky a převzalo všechny její funkce.
Existují i jiné verze
Takže například jedna z verzí původu této číslovky souvisí s řeckým slovem „sarakont“,což znamená bohoslužbu. Jedním z argumentů ve prospěch této verze je často poukazováno na přítomnost slova „sorokoust“, což je také název bohoslužby v kostele, ve slovanském lexikonu.
Naprostá menšina lingvistů se však přiklání k tomuto původu slova „čtyřicet“.
Slova, která používáme každý den, mají vždy svou historii – své kořeny, sahající do jiných jazyků nebo k podstatě tématu samotného. Někdy pochopení historie slova pomáhá změnit postoj k tomu, co pojmenovává.
