Je hezké usmát se na přítele, obejmout přítele a potkat blízkého a drahého člověka na stanici. Ve skutečnosti se celý život skládá z loučení a setkání. Navzájem se nahrazují a nutí mě být smutný a pak se radovat. Tento článek vysvětlí, jak se anglicky řekne „setkání“.
Rozmanitost významů
Téměř každé slovo má při pečlivém zvážení několik významových odstínů. Podstatné jméno „setkání“není výjimkou. Toto slovo lze použít v různých řečových situacích a má různé interpretace.
Než se naučíte, jak se anglicky řekne „setkání“, měli byste porozumět paradigmatu významů tohoto slova v ruštině. Toto podstatné jméno má tedy následující výklady (podle slovníku T. F. Efremové):
- love rendezvous;
- soutěž sportovců;
- společný pobyt lidí za účelem seznámení, výměny informací;
- Slavnostní recepce, večer.
Musíte přeložit podstatné jméno „setkání“s ohledem na kontext. Autorova myšlenka musí být jasně interpretována.
Anglický překlad
Abyste zjistili, jak bude „setkání“probíhat v angličtině, doporučujeme použít rusko-anglický slovník. Opět však stojí za to zvážit konkrétní kontext. Zde jsou některé překlady.
- Schůzka. Toto je setkání lidí, setkání. Slovo s neutrálním významem.
- Rate. Znamená to milostné setkání.
- Soutěž. Používá se k označení setkání dvou sportovních týmů, soupeřících sportovců.
- Slavnostní. Tohle je červený koberec, slavnostní večeře.
Existují také další překlady. Například slovní spojení „warm meeting“se překládá jako vřelé přivítání. Překlad pohovoru je vhodný pro obchodní jednání. Toto podstatné jméno implikuje konverzaci mezi dvěma lidmi ve formátu otázky a odpovědi. Je také obvyklé překládat slovo „interview“.
Existuje další verze toho, jak by bylo „setkání“v angličtině. Existuje slovo francouzského původu – soiree. Je to párty, zábavná párty. V některých případech je toto slovo nejlepším překladem. Stojí za to připomenout, že v tomto podstatném jméně se píše dvojhláska „e“.
Schůzka se používá k označení předem naplánované schůzky. Toto slovo také označuje obchodní datum mezi obchodními partnery. Podstatné jméno je vhodné pro formální obchodní styl řeči.
Příklady použití
Když bylo jasné, jak používat slovo „setkání“v angličtině, můžete pokračovatkonsolidace. Udělejte například pár vět. Stojí za zmínku, že v každé větě má slovo „setkání“určitou sémantickou konotaci.
- Potřebuji schůzku s Julií. Potřebuji schůzku s Julií.
- Romantické rande bylo perfektní. Romantické setkání bylo dokonalé.
- Musí uspořádat soutěž mezi dvěma silnými týmy. Potřebují zorganizovat setkání dvou silných týmů.
- Jsme moc rádi, že jsme byli pozváni na toto gala, už jsme potkali spoustu celebrit! Jsme tak rádi, že jsme byli pozváni na toto setkání, už jsme potkali spoustu celebrit!
- Uspořádali jste tak krásné večírek! Uspořádali jste tak skvělé setkání!
- Schůzka byla zrušena před pěti minutami. Schůzka byla před pěti minutami zrušena.
- Chtěl bych vám poděkovat za tak vřelé přijetí. Chtěl bych vám poděkovat za tak vřelé přijetí.
Abyste si zapamatovali, jak bude „setkání“v angličtině, musíte toto podstatné jméno používat v řeči, aby bylo neustále slyšet. Je vhodné znát několik možností překladu, aby bylo možné správně sestavit věty a předat potřebné informace partnerovi.
