Dnes se téměř všichni školáci a studenti učí angličtinu. A to není překvapivé, protože je považováno za mezinárodní. Když cestujete do jiné země, není ani nutné, aby tam byla angličtina státním jazykem. Vždy se v něm můžete vysvětlit a bude vám rozumět. Na turistických místech jsou značky, pokyny, značky vždy duplikovány v angličtině. Všechny významné mezinárodní akce se konají a jsou pokryty v angličtině.
Co když ale neumíte žádný cizí jazyk? Nebo toho víš málo? Nebo byly vaše znalosti na velmi dlouhou dobu zapomenuty? Mnoho lidí používá ke komunikaci anglický překladač. Nejčastěji používané online verze. Určitě je to dobrý pomocník. Ale nezapomeňte, že zpravidla překládá doslova. A anglický a ruský jazyk se ve své struktuře stále liší. A je lepší se seznámit nebo si zapamatovat základy angličtiny, vědět, jak budou běžná mluvená slova, fráze a výrazy znít v cizím jazyce. To nikdy nebude zbytečné a pomůže vám to lépe se orientovat v neznámém prostředínastavení.
V tomto článku se zamyslíme nad tím, jak to bude v angličtině „Byl jsem …“.
Sloveso být (být)
Nejprve musíte obecně porozumět tomu, co toto sloveso je. Sloveso být má takové významy jako "být", "stát se", "být", "být", "sestávat", "být obsažen", "nastat" atd. Například:
Mary byla včera v knihovně. Mary byla včera v knihovně.
Můj otec je v práci. – Můj táta je v práci.
Také velmi často se toto sloveso překládá ve významu:
Je pozdě. – Přišel pozdě.
Moje sestra je teď v nemocnici. – Moje sestra je teď v nemocnici.
V některých případech není sloveso být přeloženo vůbec. Například:
Teď jsem v Moskvě. – Teď jsem v Moskvě.
Momentálně není v práci. – Momentálně není v práci.
Jsme šťastní! – Jsme šťastní!
V angličtině je sloveso být speciální a stojí stranou, protože neodpovídá obecným pravidlům gramatiky. Při změně času nevyžaduje pomocné sloveso. Svou podobu mění sama od sebe. A v případě změny pořadí slov ve větě zaujímá místo pomocného slovesa. Podívejme se podrobněji na to, jaké tvary slovesa být existují v přítomném, minulém a budoucím čase.
Přítomné tvary slovesa „být“
V přítomném čase pro sloveso býttypické jsou tři formy. Toto jsou jsem, je a jsou. Jak ale víte, jakou formu v dané situaci použít? Vše je velmi jednoduché. Použití tvaru slovesa být závisí na předmětu. Kombinace bude vypadat takto:
Já jsem…
On / ona / to je…
Vy / my / oni jsme…
Pro ty, kteří se teprve začínají učit cizí jazyk, připomeňme, jak se výše uvedená zájmena překládají. Já (já) / on (on) / ona (ona) / to (to) / ty (ty, ty) / my (my) / oni (oni). Je třeba si uvědomit, že v angličtině neexistuje rozdělení na „vy“a „vy“(množné číslo) a uctivé „vy“. Ekvivalentem těchto ruských slov je jedno anglické - you.
Uvažujme použití přítomného času slovesa na několika příkladech.
Rád vás zase vidím. – Rád tě zase vidím.
Je to můj nejlepší přítel.- Je to můj nejlepší přítel.
Teď jsme v kině. – Právě jsme v kině.
Slovo „být“v minulém čase v angličtině
Sloveso být má v minulém čase dva tvary: was / were. Určit, který tvar ve větě použít, není těžké. Was se používá se zájmeny já / on / ona / to a byly se zbytkem (You / we / they). Zde je několik příkladů.
Když jsem byl dítě, snil jsem o tom, že budu lékař. – Když jsem byl dítě, snil jsem o tom, že se stanu lékařem.
Jak vidíte, v předchozím příkladu nemá sloveso was žádné číslo. Takže přeložte do angličtinyvýslovnost v minulém čase není obtížná. Při překladu do ruštiny je třeba dávat pozor na pohlaví a vycházet přímo z kontextu („byl“, „byl“, „byl“atd.). Zde je několik dalších příkladů.
Byla zima. – Byla zima.
Minulou sobotu byla na koupališti. – Minulou sobotu byla v bazénu.
Budoucí čas slovesa „být“v angličtině
Formy have be / will be se používají v budoucím čase. V moderním jazyce je však první forma zastaralá a prakticky se přestala používat. Ve všech případech se používá will be. Ale můžete říci, bude, nebude to považováno za chybu. Je třeba pouze připomenout, že použití must be platí pouze se zájmeny já / my. Jinak se vždy používá pouze will. Zde je několik příkladů.
Zítra ráno budu doma. – Zítra ráno budu doma.
Příští léto budou v zemi. – Budou ve vesnici příští léto.
Jak by to bylo v angličtině: „Byl jsem…“. Příklady
Jak jsme již zjistili, se zájmenem I bude použit tvar slovesa být - byl. Zde jsou některé z nejběžnějších příkladů toho, jak by to bylo v angličtině: „Byl jsem…“.
Včera jsem byl v práci. – Včera jsem byl v práci.
Minulý týden jsem byl v Paříži. – Minulý týden jsem byl v Paříži.
Byl jsem si jistý sám sebou. – Byl jsem si jistý.
Rád jsem vás viděl! - Byl jsem (a) rád, že tě vidím!
Celou dobu, co jsem tam byl. – Byl jsem tam celou tu dobu.
Byl jsem tak šťastný, že jsem vám dostal dopis! – Byl jsem tak šťastný, že jsem dostal váš dopis!
Ten den jsem byl velmi rozrušený. – Ten den jsem byl velmi naštvaný.
Bál jsem se. – Bál jsem se.
Když jsem byla malá, snila jsem o tom, že budu herečka. – Když jsem byla malá, snila jsem o tom, že se stanu herečkou.
Níže jsou běžné fráze začínající na Byl jsem, které je třeba přeložit podle významu:
Narodil jsem se 15. dubna 1985.
Chtěl jsem si dát oběd. – Chystal jsem se (budu) na oběd.
Chtěl jsem říct, že jsem vděčný za vaši pomoc. – Chystal jsem se (chtěl jsem) říci, že si vážím (vděčných) vaší pomoci.
Těšil jsem se. – Na tohle jsem se těšil.
Hledal jsem tě. – Hledal jsem tě.
Nyní znáte hlavní rysy použití slovesa být e v přítomném, minulém a budoucím čase a také můžete s naprostou lehkostí říci, jak by to bylo anglicky: „I was ….
