Frázová slovesa v angličtině nemají v ruštině obdoby. Jsou kombinací slovesa a tzv. doslovné slabiky, které lze použít samostatně, ale společně nesou nedělitelnou sémantickou zátěž. Například oblékat se - "oblékat", vychovávat - "vyživovat, vychovávat", dívat se svrchu na - "shlížet na někoho dolů", smiřovat se s - "usmířit se, vydržet". Jak vidíte, význam může být více či méně průhledný, zřejmý nebo zcela neočekávaný.
Frázová slovesa v angličtině jsou velmi aktivně používána v mluveném jazyce a nahrazují přísnější analogie, které jsou v literatuře běžnější (například snášet místo vydržet). Nemyslete si však, že frázová slovesa jsou pouze znakem hovorového stylu. Lze je nalézt v právních dokumentech nebo obchodních zprávách a všude tam, kde je majíjeho specifičnost. Stejné frázové sloveso může mít literární, obrazový a idiomatický význam.
Anglická frázová slovesa: typy
Protože jsou tato slovesa jedním z nejživějších témat v angličtině, je velmi obtížné je kategorizovat. Jak si můžete vzpomenout na frázová slovesa anglického jazyka, jejichž seznam v jedné z příruček má více než pět set, ale ve skutečnosti je jich mnohem více?
V mnoha případech lze význam frázového slovesa uhodnout na základě znalosti významu jeho částí. Například odložte – „něco odložte na později“. Put - "odložit", off - příslovce označující odstranění, vzdálenost něčeho. Nyní se podívejme, jak lze přeložit frázové sloveso odložit: „odložit, zhasnout (svítit), sestoupit, odpuzovat (způsobit znechucení), překážet, odvádět pozornost, odhodit (pochybovat), uklouznout, vyrazit.“Ve všech těchto variantách překladu lze nalézt označení významu hlavního slovesa a příslovce. Se zkušenostmi budete schopni odhadnout význam frázového slovesa na základě kontextu, ale bohužel to není vždy možné. Není například snadné uhodnout, že vzhlížet k je „chovat se k někomu s respektem“.
Proto by se měl překlad anglických frázových sloves zpočátku jednoduše naučit nazpaměť a jejich strukturování v tom pomůže. Jaké jsou typy frázových sloves?
1. Nepřechodná frázová slovesa
Tato slovesa se používají samostatně,tedy žádné doplňky. Například: pospěšte si! - "pospěšte si!", réva je vypnutá - "víno se pokazilo" (být vypnuto - "zkazit"), zařízení se porouchalo - "zařízení je rozbité" (porouchalo se - "selhat").
2. Přechodná dělitelná frázová slovesa
Jedná se o flexibilní, pohyblivá slovesa, která jsou pro ruské studenty nejneobvyklejší. Částice takového frázového slovesa je oddělena od hlavní části a nachází se na konci věty za předměty, ačkoli některá slovesa vykazují pohyblivost: postpozice může, ale nemusí být oddělena od slovesa předmětem. Například: ona se dívá skrz složky - "ona se dívá skrz složky." A v následujícím příkladu předmět následuje po částici, takže frázové sloveso je dělitelné: ona si prohlíží složky - "prohlíží si složky".
3. Nedělitelná přechodná frázová slovesa
Dodatky ve větách s těmito slovesy následují až po částicích. Sloveso si tak zachovává integrální strukturu, zůstává nedělitelné. Například jsem zhasl světlo. Mějte na paměti, že existují frázová slovesa, která, jak již bylo zmíněno výše, mohou mít různý význam a jedno z nich může být přechodné a druhé nesklonné, což znamená, že mohou být dělitelná a nedělitelná. Podívejte se například nahoru. Ve významu "podívat se do slovníku, referenční knihy" bude tranzitivní (vyhledat výraz ve slovníku - "vyhledat tento výraz ve slovníku") a ve významu„zlepšit se“toto sloveso bude nepřechodné (věci se začínají objevovat – „vše se zlepšuje“)
4. Vícefrázová slovesa
Těchto sloves je relativně málo. Jsou ve třech částech. Například: get down to - "dostat se do (práce, konverzace, diskuse, podnikání)".
5. Předložková slovesa
Jednoduše se maskují jako frázová slovesa, protože po sobě vyžadují použití určitých předložek, ale mají doslovný překlad. Například: začít s - "začít s", věřit v - "věřit v", odpustit pro - "odpustit pro", mluvit o - "mluvit o". Tato slovesa nelze oddělit předmětem. Za předložkou vždy následuje předmět, se kterým se akce provádí. Například: věřit v lásku - "věřit v lásku", mluvit o penězích - "mluvit o penězích".
Je třeba si uvědomit, že tato klasifikace je značně zjednodušená, odborníci rozlišují mnohem více skupin frázových sloves. Například pět kategorií frázových sloves se rozlišuje podle specifik významu zavedeného postpozicí.
Jak se naučit anglická frázová slovesa?
Bohužel, spoléhat se zde na svou vynalézavost není zdaleka vždy možné. Musíte cvičit co nejvíce. Odborníci se nemohou shodnout na tom, kolikrát musíte zopakovat neznámé slovo, sedm nebo dvanáct, abyste si ho pevně zapamatovali, ale shodují se na tom, že bez neustálého opakování je úspěch ve výuce cizích jazykůnemožné. Zároveň nemá smysl kupovat sbírky frázových sloves, kterých je v obchodech nepřeberné množství. Mechanické zapamatování frázového slovesa a jeho překlad bude k ničemu. Tato slovesa jsou jednou z nejživějších částí anglického jazyka a je velmi důležité je opakovat v kontextu. Vyberte si z obrovského seznamu frázových sloves, která opravdu potřebujete a vyhovují vašim učebním cílům. Schéma pro studium tohoto tématu je nejlépe postaveno takto: analýza počátečního významu slov, která se stávají po slabikách, a jejich vliv na obecný význam sloves (velmi často můžete zachytit vzory), výběr nejběžnějších frázová slovesa, pak samotné zapamatování. Můžete si například vzít jedno frázové sloveso denně a v duchu si s ním zahrát různé situace, zkontrolovat se za dva nebo tři dny nebo si zařídit minizkoušky.
