V anglické gramatice lze všechny akce popsat stavovými nebo pohybovými slovesy. Stavová slovesa vyjadřují naše pocity, potřeby, myšlenky, pocity, vlastnictví něčeho. Slovesa pohybu - aktivní činnost, změna nebo pohyb z jednoho bodu do druhého. V tomto článku rozebereme téma: “Verbs of motion in English” a seznámíme se s frázovými slovesy, která jsou v hovorové angličtině nepostradatelná.
Slova pohybu. Druh
Pro snadnější učení sloves pohybu je lze rozdělit do skupin. Zvažte slova s překladem a ruským přepisem.
Rychlost pohybu
| Anglické slovo | přepis do ruštiny | Překlad | |
| 1 | brzda | [break] | zpomal |
| 2 | crawl | [krol] | creep; lézt, lézt |
| 3 | creep | [creep] | crawl; groš; vplížit se |
| 4 | fly | [letět] | letět; vzlétnout |
| 5 | go | [go] | go; složit; jít |
| 6 | rychle | ['hari] | pospěšte si; přizpůsobit; utéct |
| 7 | ride | [jízda] | go; jízda |
| 8 | run | [run] | run; projít, projít |
| 9 | procházka | [procházka] | chodit; Procházka; roaming |
Typy pohybu
| Anglické slovo | Přepis do ruských písmen | V překladu | |
| 1 | bend | [band] | bend |
| 2 | přesunout | [přesunout] | přesunout; přestěhovat se; tah |
| 3 |
roll |
[roll] | roll |
| 4 | rotate | [rouˈtate] | rotate; střídat; změnit |
| 5 | shake | [třesení] | shake |
| 6 | skate | [skate] | bruslení |
| 7 | lyžařské | [lyžařské] | lyžování/lyžování |
| 8 | slide | [snímek] | slide |
| 9 | stop | [stop] | stop; stop; zasahovat |
| 10 | plavat | [suim] | plavat; přeplavat; spinning |
| 11 | swing | [suyin] | kolísání |
| 12 | turn | [deset] | turn; změnit se v; použít |
| 13 | wave | [vlna] | mávnou rukou |
Slova směru v angličtině
| Slovo v angličtině | Přepis | Přeloženo z angličtiny | |
| 1 | ascend | [esend] | vzestup; zvednout; vyskakovací okno |
| 2 | šplhat | [claim] | šplhat; vstávej; stoupání |
| 3 | descend | [dissend] | jdi dolů; dostat dolů |
| 4 | drop | [drop] |
hodit, zahodit |
| 5 | fall | [faul] | fall; pokles; hit |
| 6 | lift | [výtah] | raise; ex alt |
| 7 | nižší | [ˈlowe] | snížit; nižší |
| 8 | raise | [raise] | raise; růst |
| 9 | rise | [vzestup] | vzestup, vzestup |
| 10 | sink | [sync] | ponor; utopit; pád, pád |
Cyklický pohyb
| Slovo-angličtina | Přepis | Přeloženo z angličtiny | |
| 1 | advance | [advance] | přesunout |
| 2 | arrive | [eˈriv] | přijít; přijet; přijít |
| 3 | dosáhnout | [eˈtein] | dosáhnout; přijímat |
| 4 | přijít | [cam] | přijít; Přijít; připojit se |
| 5 | cross | [cross] | cross |
| 6 | depart | [diˈpat] | leave; ústraní; vzlétnout |
| 7 | enter | [ˈente] | enter; nastěhovat se |
| 8 | sledovat | [ˈfollow] | sledovat; dráha; držet se |
| 9 | leave |
[liv] |
leave; odejít; pobyt |
| 10 | setkat se | [mit] | rande |
| 11 | pass | [pass] | pass; jít přes |
| 12 | reach | [bohatý] | dosáhnout; dostat; strečink |
| 13 | return | [riˈten] | return; rozdávat; vrátit |
| 14 | start | [stat] | start; spustit |
Verše o pronásledování v angličtině
| Anglické slovo | přepis do ruštiny | Překlad | |
| 1 | vyhnout se | [eˈvoid] | vyhnout se; vyhýbat se; dodge |
| 2 | catch | [catch] | catch; urvat; catch |
| 3 | drive | [drive] | go; drive |
| 4 | escape | [isˈcape] | run; vyhnout se; opustit |
| 5 | prchnout | [fli] | utéct; utéct |
| 6 | pursue | [peˈsue] | chase; hledat |
| 7 | překonat | [seˈpass] | předjet, předběhnout |
Slova pohybu související s vodou
| Anglické slovo | Přepis do ruských písmen | V překladu | |
| 1 |
ponor |
[ponor | potápění, potápění; potápět se; prohloubit |
| 2 | utopit | [draun] | potopit se, utopit se; zaplavit; sytič |
| 3 | emerge | [iˈmej] | vyskakovací okno, objevit se |
| 4 | float | [float] | plachta; plavat, plavat |
| 5 | flow | [flow] | flow |
| 6 | plunge | [potopit] | ponor; ponor |
| 7 | row | [řádek] | veslování |
| 8 | plachta | [prodej] | plavat; vyplout |
| 9 | sink | [sync] | ponor; utopit; dostat dolů |
Je třeba mít na paměti, že slovesa pohybu v angličtině lze v závislosti na kontextu přeložit jako stavová slovesa.
Příklady:
- Včera jsme se s babičkou procházeli v parku. – Moje babička a já jsme se včera prošli v parku.
- Můj bratr Mike jezdí na bruslích každý den. – Můj bratr Mike jezdí na bruslích každý den.
- Peter loni vylezl na Mount Everest. – Peter loni vylezl na Everest.
- Naší oblastí protéká rozbouřená řeka. – Naše stránky protíná divoká řeka.
- Utekl jsem před zlým psem. – Utekl jsem před vzteklým psem.
- S přítelem jsme se ráno koupali na jezeře. – Ráno jsme se s přítelem šli koupat do jezera.
Frázová slovesa pohybu v angličtině
Frázová slovesa jsou formulace, které se skládají z několika slov. Význam sloves se může měnit v závislosti na kombinaci slov. Například:
- vstupte – vstupte;
- vyjdi ven – vyjdi ven.
Co jsou to frázová slovesa:
1. Sloveso (děj) + příslovce (znak). Slovesa pohybu v angličtině se v těchto výrazech často používají s následujícími příslovci:
- across [ekros] - mezi, skrz, skrz, napříč, naproti;
- proti [eˈgenst] - navzdory, proti, naopak;
- ahead [eˈhead] - dopředu, předem, dříve;
- around [eˈround] - kolem, blízko;
- zpět [zpět] - zpět;
- dolů [dolů] - dolů, dolů;
- forward [ˈfoued] - vpřed;
- nahoru [nahoru] – nahoru, shora.
Příklady:
- Bob se vrátil pozdě v noci. – Bob se vrátil pozdě v noci.
- Generál rychle vstal a vydal rozkaz. Generál rychle vstal a vydal rozkaz.
2. Sloveso (děj) + předložka. Předložky se často používají v těchto konstrukcích:
- by [by] - do, od, v, za, pod;
- v [v] - do, od;
- for [pho] – pro, od;
- off [of] - out, at, from, from;
- out [out] - pro, z, ven;
- on [on] - by, on, with, about, s.
Příklady:
- Jdeme dál. – Jdeme vpřed.
- Kočky utekly. – Kočky utekly.
- Přišel ke mně cizí chlapec. – Přistoupil ke mně neznámý chlapec.
3. Sloveso (děj) + příslovce (znak) + předložka. Tento výraz obsahuje tři slova.
Příklady:
- Prodejce snížil cenu cukru. – Prodejce snížil cenu cukru.
- Drží se od toho dál. – Drží se od toho dál.
- Těším se na váš příjezd. – Těšíme se na váš příjezd.
Tabulka frázových sloves pohybu
Podívejme se na nejběžnější frázová slovesa pohybu v angličtině.
| Výraz | Jak číst v ruštině | Překlad | |
| 1 | být zpět | [včelí zpět] | back |
| 2 | vracet se | [kam zpět | jdi zpět, vrať se |
| 3 | pojď dolů | [cam down] | jít dolů |
| 4 | vstupte | [zamknout | vstupte, vstupte |
| 5 | pojď | [kam he] | přístup, pokračovat |
| 6 | vyjít | [cam out] | vypadni, vypadni |
| 7 | přijít | [kam ˈouwe] | pojď, pojď |
| 8 | přijď | [cam up | pojď, vstaň |
| 9 | pryč | [Get Away] | odejít, utéct |
| 10 | vystoupit | [vystoupit | vystupte, vystupte, vystupte |
| 11 | vypadni | [vyjít | vypadni, vypadni, vypadni |
| 12 | vstaň | [vstát | vstaň, vstaň |
| 13 | jdi pryč | [go away] | odejít, odejít, zmizet |
| 14 | vrátit se | [goback] | vrátit se, vrátit se, jet zpět |
| 15 | jít dolů | [jít dolů] | jít dolů, jít dolů, jít dolů |
| 16 | vstupte | [přijít | vstupte dovnitř |
| 17 | vypnout | [vystoupit | opustit, projít, projít |
| 18 | jdi ven | [jít ven] | jdi ven, jdi ven |
| 19 | přejděte | [go ˈouwe] | přejděte, přistupte |
| 20 | jdi nahoru | [jít nahoru] | vstaň, jdi nahoru |
| 21 | sedni si | [Sednout si] | sedni, sedni |
| 22 | sedni si | [sedni si] | vstaň, postav se, narovnej se |
| 23 | jít pryč | [Walk Away] | odejít, odnést, odejít |
| 24 | jít ven | [vyjít ven] | chod ven, procházka |
| 25 | projít se | [walk ˈouwe] | pojď, pojď sem |
Učení sloves pohybu je snadné. Nejobtížnější bude zapamatovat si frázová slovesa, protože doslovný překlad někdy není jasný. Dospělí se budou muset naučit zpaměti frázová slovesa pohybu v angličtině. Pro děti jsou vhodné obrázky a karty zobrazující akce. Bude to chtít jen trochu trpělivosti a angličtina vám bude ještě bližší a jasnější!
