Při učení cizího jazyka se dříve nebo později objeví různé potíže. Frázová slovesa a idiomatické výrazy jsou úskalí, která „vzrušují“většinu studentů angličtiny, od studenta prestižní jazykové univerzity až po obyčejného amatérského cestovatele.
Věci k zapamatování
Problém není ani v samotných anglických frázových slovesech nebo idiomech, ale v předložkách, které se bez logiky používají u podstatných jmen, přídavných jmen, sloves nebo minulých příčestí. Jen si musíte pamatovat, že po zájmu následuje in, po dobrém následuje at a jít domů nevyžaduje vůbec žádné předložky.
Co jsou to frázová slovesa?
Frázová slovesa jsou slovesa, která tvoří jeden celek s jedním nebo více pomocnými slovy, která mohou sloužit jako předložky a/nebo příslovce. Například stát za je kombinací slovesa s předložkou, odejít je kombinací slovesa s příslovcem a zastoupit již obsahuje sloveso, příslovce a předložku. Pokud další pomocná slova změní význam hlavního slovesa, pak se kombinace nazývá frázové sloveso, protože nyní má idiomatický význam, který se liší od těch, které komponenty použité vminulost.
Použitá frázová slovesa: významy
Jsou však chvíle, kdy význam frázového slovesa a význam jeho hlavního slovesa jsou totožné nebo si blízké. A proto nemají idiomatické vlastnosti. Ne všechna frázová slovesa se tedy překládají obrazně. Například doběhnout doslovně znamená „naběhnout“(nenese výše zmíněný znak), když obrazně lze přeložit jako „zvýšení ceny“.
Některá frázová slovesa, jak je uvedeno výše, mají podobný význam jako hlavní sloveso. V takových případech zůstává hlavní výklad nezměněn, ale pomocná slova vytvářejí podmínky pro další význam. Například ve větě: Letadlo letí dál do New Yorku, složka zapnuto označuje, že letadlo pokračuje v letu. Frázové sloveso letět tedy odráží akci, která trvá určitou dobu.
Frázová slovesa: pokročilý seznam frázových sloves
Pro názorný příklad si uveďme několik témat s nejčastěji používanými frázovými slovesy a idiomy v navrhovaném tematickém rámci.
Téma 1. Nemocnice
První skupina sloves odkazuje na nemocniční témata.
- Projít čím. Vydržet, zotavit se z nebo se zotavit z vážné nemoci nebo situace.
- Vybudovat. 1) Zvyšte sílu, energii. 2) Pomozte někomu oddálit se od jakéhokoli incidentu/případu, udělejte ho znovu silným, zvláště po nemoci.
- Porazit něco/čího. Vyhrát nad něčím nepříjemným nebo nad nějakou blížící se hrozbou (například překonat infekci, nachlazení).
- Pokračovat v něčem Pokračuj v něčem (např. v užívání prášků).
- Vyčerpat. Postupně mizí až do úplného zániku existence.
- Přinést co. Přivodit nemoc nebo bolest.
- Cítit se na to, co dělat. Být schopen něco udělat (fyzicky i duševně).
- Chcete-li si něco vyzkoušet na kom. Vyzkoušejte produkt pro účinnost (jako jsou léky proti bolesti nebo jiné léky).
Frázová slovesa + idiomatické výrazy
- Být nahoře. Přežijte nemoc a vraťte se do normálního života.
- Aby bylo z nejhoršího pryč. Začněte se zotavovat z předchozí nemoci.
- Být v dobrých rukou. Být v dobrých rukou (tak se říká o pečujícím zdravotnickém personálu).
- Obrat k horšímu/lepšímu. Náhle se cítíte hůř nebo lépe (například během rehabilitačního období).
- Prožít cokoli. Projděte těžkými časy bez porušení (přežijte válku nebo hladomor).
- Projít čím. Překonejte těžké časy. Například vydržet silnou bolest, podstoupit operaci.
Téma 2. Vlastnosti postavy
Tento seznam frázových sloves lze použít k popisu člověka a jeho charakterových vlastností. Ke zdůraznění někoho se hodí jakékoli výrazybuď úspěch a kladné vlastnosti, zatímco jiné jsou nepostradatelné, aby bylo možné označit skutečnost nečekaného odhalení vlastností přírody pro někoho neobvyklého. Také následující frázová slovesa pomohou vyjádřit něčí city k jiné osobě.
- Vytvářet z někoho nebo z čeho. Chcete-li mít o někom nebo něčem dojem.
- Ukázat se jako někdo nebo co. Odh alte druhou stranu v něčích očích (náhodně).
- Vypadnout. Být úspěšný v překonávání určitých obtíží, být úspěšný v něčem (například uspět v realizaci plánu, v prosazování myšlenky).
- Odradit někoho od někoho nebo čeho. Odrazte jinou osobu od něčeho (od sblížení se s někým).
- Abyste co dostáli. Dosáhněte očekávaných aspirací. Například správná úroveň, dlouho očekávaná zobrazení.
- Narazit. Být dokonale pochopen (o zprávě, nápadu).
- Přeložit co. Chcete-li sdělit ostatním myšlenku snadno a přirozeně, buďte společenští, obratně vyjadřujte své myšlenky.
Následující část frázových sloves je vhodná k popisu nejen lidské osoby, ale také k definování povahy vztahů mezi lidmi.
- Předat něco. Dejte (dejte) někomu předmět s právem jej vlastnit a ovládat.
- Přijmout někoho. Úmyslně někoho podvést, uvést v omyl.
- Přemluvit někoho, aby něco udělal. Přesvědčit někoho, aby něco udělal, aby začal podnikat. Takové prohlášení je častose obecně používá v negativním kontextu, například když jedna osoba přesvědčí druhou, aby podnikla nějaké kroky (legální nebo nezákonné), ve kterých bude druhá osoba později činit pokání nebo za ně bude potrestána. A ten první to dělá schválně.
- Připadat jako co Vytvořte dojem majitele některých specifických rysů, vlastností.
- Abyste se něčemu vyhnuli Zbavte se kritiky a trestu za cokoli.
- Vydávat někoho nebo co za někoho nebo co. Vydávat někoho nebo něco za něco, čím předmět nebo osoba ve skutečnosti nejsou.
- Jít o něco. Posoudit (například podle oblečení na první pohled).
- Vidět skrz někoho nebo co. Chcete-li vidět skutečnou podstatu člověka, nevěnovat pozornost příjemné vnější skořápce.
Neustupujte před potížemi
I přes složitost frázových sloves a idiomů studenti neztrácejí chuť se je učit. Chápou, že frázová slovesa jsou důležitou součástí anglického jazyka, zejména mluvené angličtiny. Studentům je také jasné, že porozumění idiomům přispívá k úspěšné komunikaci s občany anglicky mluvících zemí.
