Když jsem listoval dalším lesklým časopisem, narazil jsem na článek s názvem „Alaverdi, Georgia!“. HM zajímavé. Nebyl to článek, který mě zaujal, protože to byly s největší pravděpodobností jen další „cestovní poznámky“o nezapomenutelně pohostinné gruzínské pohostinnosti a jedinečné přírodě. Krásné fotografie a živé epiteta stále nedokážou popsat pocity a emoce, které zažíváte, když vaše oči vidí nekonečné hory, úzké uličky a domy „visící“na nebi, které jako by držela pohromadě nějaká neznámá síla… Můžete popsat stůl, židle, obraz, ale znázornit vzduch se nedá… Ale o tom teď nejde. Slovo "Alaverdy" na sebe upozornilo. Slyšel jsem to více než jednou, ale „nevím, nevím“, co to znamená. No, pokud existuje otázka, odpověď je někde poblíž… Takže "Alaverdi", význam… rozhodl jsem se přijít na dno pravdy."Alaverdi": význam slovo
Pokud neznáte význam konkrétního slova, první věcí, kterou musíte udělat, je vyhledat pomoc ve výkladovém slovníku. Toto je axiom. Otočím se, zaklepu na zavřené dveře. Jako první otevřela Výkladový slovník živé velkoruštinyjazyk“, autor Dal V. I., dále „Velký výkladový slovník ruského jazyka“redigovaný S. A. Kuzněcovem, ještě později – „Výkladový slovník ruského jazyka“Ozhegova S. I. a mnoho dalších. V odpovědi na otázku - "Alaverdi, to znamená" - byli jednomyslní: slovo nebylo nalezeno. Jak to? Slovo existuje, ale nikdo o něm neslyšel. Rozhodl jsem se nevzdat a obrátit se o pomoc na pravopisný slovník ruského jazyka. Srdečně mě přijal a řekl, že je tam slovo „alaverdi“. Podle jeho názoru jde o podstatné jméno středního rodu, nesklonné a neměnné, s přízvukem na poslední slabice. Navrhl také malou studii na téma: „Alaverdi, překlad“. Ukazuje se, že do ruštiny přišel z gruzínštiny, ale je založen na arabsko-tureckých kořenech: allah verdi, což doslova zní jako „Bůh dal“. Za starých časů to znamenalo přání "Bůh s tebou" nebo "Bůh ti žehnej."
V současnosti první význam slova, jeho základ přímo souvisí se staletými tradicemi gruzínského svátku. Jak víte, pořádání večírku v Georgii je zcela svěřeno toastmasterovi. Je zde králem a bohem. Prohlásí přípitek a jen on rozhoduje o tom, kdo, kdy a za co pronese další slovo. Zpravidla se jím stává člověk, který má blízko k montované firmě, kterého se proklamovaný projev dotkne, nebo člověk, pro kterého se mluví vřelá slova, což znamená, že má co říct. Nebudeme však zabíhat do jemností tohoto umění. Řekněme jen jednu věc - toastmaster vysloví kouzelné slovo "alaverdi",a „štafetu“přebírá další řečník. Kromě přímého významu má mnoho slov v procesu jazykového vývoje i přenesené významy, které mají v té či oné míře něco společného s tím hlavním. Nedávno tedy lexikální jednotka „alaverdi“rozšířila své hranice a používá se v jiných významech: na podporu něčí iniciativy, protislovo, gesto odpovědi, akce reakce. Samozřejmě, dokud nebude tato problematika důkladně a hluboce prostudována lingvisty a dokud se článek „Alaverdi, význam“neobjeví ve seriózních výkladových slovnících, neměli byste riskovat a používat slovo v jeho sekundárních významech, nebo alespoň v uvozovkách být položen Jinak vám hrozí výsměch. I když, pokud neexistuje žádné pravidlo, pak „soudí kdo“…A nakonec…
Dá se říci, že v rámci neodborné studie jsme analyzovali otázku „alaverdi, význam“. Chtěl bych však trochu šlápnout vedle a poslechnout si, jak krásně toto slovo zní. Fascinující. Nevím, ale podle mého názoru lze v tomto jediném malém slově slyšet, vdechovat a vydechovat tento jedinečný vzduch Gruzie…
