Občas ve filmu někdo zakřičí "Napůl!" Co to slovo znamená? Takhle dokážou křičet kluci na dvoře, když se k nim přiblíží někdo z dospělých – učitel nebo naštvaný kolemjdoucí. Takže ve filmech varují před nebezpečím, že si jich všimne někdo, před kým své jednání tají. Význam slova není příliš jasný: jde o označení nebezpečí, rozkaz k rozptýlení nebo něco jiného? Co říkají slovníky o etymologii slova „polundra“? Odkud to přišlo?
Co znamená „polundra“a jak se tento výraz objevil
Budete se divit, ale slovo „polundra“se v Rusku neobjevilo. Je to starý námořnický termín. Mluvilo se v něm anglicky a holandsky. Zní to přibližně stejně. Porovnat:
- Anglicky: fallunder - "spadnout";
- holandština: van onderen – „zdola“.
Tento výkřik byl slyšet při vykládání lodi, útoku, při práci na vrcholu. Měl na mysli rozkaz býtpozor, když náklad padá shora. Historici dosvědčují, že nizozemští námořníci se mohli uchýlit do podpalubí, když křičeli „půl dne“
Petr Veliký a ruské námořnictvo
Když se car-inovátor rozhodl postavit ruskou flotilu, pustil se důkladně do práce. Sám se ponořil do všech jemností námořního řádu. Samozřejmě se snažil zavést ruské termíny, ale mezinárodní námořní slova už existovala. Bylo nejen frivolní, ale také nebezpečné je odhrnout. V nouzových případech musí být pochopení rozkazů týmem bezpodmínečné, na tlumočníka není čas.
Ruští námořníci přejmenovali termín „polundra“. Význam slova se nezměnil, stále znamenal nebezpečí. Ale nyní se význam trochu rozšířil a měl konotaci "pozor." Postupem času tento termín opustil flotilu západních zemí, ale zůstal v námořních podmínkách Ruska. Anglicky mluvící země místo toho používají stand from under, což znamená „opustit zdola“.
Rozšíření termínu na další profese
Ushakovův slovník zmiňuje použití tohoto termínu hasiči. Námořní slovník specifikuje, co je námořník „poločas“: je to výkřik pro lidi na palubě, který nařizuje vzdálit se od trajektorie svrženého předmětu. Efremova slovník obsahuje moderní výklad tohoto slova, což znamená varování před nebezpečím.
Ve Vjatce bylo hasičské auto, které neslo vlastní jméno - "Polundra". Auto mělo požární komín na benzínový motor. Dali to hasičům Vyatkazázrak techniky v roce 1922. Bylo to první auto v hasičském sboru. Doba připravenosti týmu se začala pohybovat od 15 do 25 sekund. Nyní si můžete koupit moderní hračku - hasičské auto "Polundra". A v Petrohradě se tak jmenoval požární parník.
Za války se křičelo "Polundra!" námořníci přešli do útoku. Použili to místo tradičního "Hurá!"
Propagace termínu ve filmu a literatuře
Styl realismu vznikl před více než stoletím. S nástupem éry kinematografie proniká i na plátna. Spisovatelé a scénáristé ve dvacátém století začali aktivně využívat profesionalitu. V dialozích námořníků se objevovaly skutečné námořní termíny. Publikum se tedy dozvědělo, co znamená „půl dne“. Spolu s literaturou se vyvíjel i jazyk, aktivně začleňující profesionalitu do každodenní slovní zásoby. Začali citovat hrdiny filmů, kteří už byli lidem blíž.
Některé filmové citáty:
- V karikatuře o kapitánu Vrungelovi z roku 1979 jeho asistent křičí: "Polovina! Potápíme se!" Ve filmu "Battleship Potemkin", který byl natočen mnohem dříve, by použili povel "Zapískat všichni nahoru!". Proč? Jen toto slovo ještě nebylo dostatečně známé masovému publiku.
- V kresleném filmu „Hledáme inkoustovou skvrnu“po upoutávce „Strýček Fedya snědl medvěda“následovalo zvolání: „Polundra!“
- Ve filmu "Volga-Volga", když loď najela na mělčinu, lidé křičeli: "Polundra!"
- Ve filmu „Ivan Brovkin onpanenská půda“Ivan Silych říká: „Polundra! Vlip!"
- Ve filmu "Láska a holubice" Vasilij a strýc Mitya nalili portské víno do šálků. Strýc Mitya náhle zašeptal: "Vasily! Polundro!" A Baba Shura okamžitě vešla.
- Ve filmu „Striped Flight“hrdina, který vidí stopy, křičí: „Polundra! Stopy zvířat!“
V literatuře se slangová slova a profesionalita začaly míhat zvláště často od začátku sedmdesátých let. Předtím, dokonce i v dílech Kaverina, Rybakova a Gajdara, mluvili školáci čistým literárním jazykem.
Jak se slovo nyní používá
To slovo se tedy začalo používat a lidé ho začali používat v neformálním prostředí k označení nějakého nebezpečí. Nyní mohli v jakékoli nepříjemné situaci vyžadující okamžitou akci říci: "Polundra!" Synonyma pro slovo:
- atas;
- zachraň se, kdo může;
- pozor;
- nix.
V prostředí mládeže v sedmdesátých letech minulého století se slovo „polundra“stalo slangem. Do aktivního slovníku se dostalo přes demobilizované chlapíky, kteří byli po skončení služby považováni za vzorky skutečných mužů. Mladí kluci naslouchali jejich rozhovorům a vstřebávali nová slova. Obzvláště zahalené takovým romantismem.
Závěr
Nyní existuje rádio, interaktivní hra, film, písně a hudební skladby, v jejichž názvech a textech je slovo „polundra“. Co to znamená - "pozor".
Slovo „polundra“se stalo hovorovým a vstoupilo do lexikálního složení každodenních slov. Nachází se na nečekaném místě – například na pultu se semínky. A to nikoho nepřekvapuje.
