Slovo „pauzovací papír“má v ruštině několik významů. Tento článek uvažuje o lingvistickém významu slova "pauzovací papír" jako o jazykové kopii v jiném jazyce, jako o sémantické (tj. sémantické) výpůjčce z cizího jazyka prostřednictvím doslovného překladu po částech slova nebo verbální frázově-frazeologické jednotky..
pauzovací papír přeložený z jednoho jazyka do druhého
Pauzovací papír (francouzský kalk) v lingvistice, lingvistice a translatologii je slovo nebo výraz vytvořený podle odpovídajících slov a výrazů cizího jazyka přesným reprodukováním (kopírováním) jejich významu pomocí rodného jazyka. Objevení se mrzáků je obvykle spojeno s prudkým nárůstem počtu přímých výpůjček cizích slov a projevuje se jako reakce na tento jev.
Pauzovací papír nelze přeložit jedním slovem. Pořadí slov ve zdrojovém jazyce musí být dodrženo také v jazyce výpůjčky.
Považovaná za klasiku: Trasování – anglický překladjazyk slova mrakodrap (doslova "nebe + škrabka") a ruský mrakodrap.
Je zvykem říkat, že při obkreslování slova se používá interní (lingvistický termín) a nikoli jeho viditelná forma (skořápka).
Calque v překladu se zvláště často používá pro termíny (speciální slova v jedné oblasti znalostí). Například německý calorifer (doslova „teplo + medvěd“) a ruský calorifer.
Slova se ale vysledovala nejen podle složení slov. Existuje také „dvoustupňové“trasování. Lze to jasně vysvětlit na příkladu slovního spojení jmenný pád:
a) V řečtině je to onomastike ptóza z onoma – „jméno“+ pipto – „Padám“.
b) V latině je to nominativus casus od nomen – „jméno“+ cado – „Padám“.
c) Ruský jazyk: nominativní pád - ze slov jméno a pád.
Výpočet jako jeden ze způsobů překladu frazeologických jednotek
Existuje mnoho způsobů, jak přeložit frazeologické jednotky (nebo stabilní kombinace slov) do jiných jazyků.
První je nahradit jej frazeologickým analogem nebo ekvivalentem, který by významově plně odpovídal původní frazeologické jednotce a vycházel by ze stejného známého uměleckého obrazu. Příkladem takového překladu jsou fráze jako Achillova pata, Ariadnina nit, lití krokodýlí slzy, všechny kočky jsou v noci šedé a podobně.
Druhou metodou je výběr frazeologického analogu, který se významově shoduje, ale je založen na jiném obrázku. Příkladem by byloAngličtina not for love or money (doslova ani for love, ani for money) se do ruštiny překládá jako „za nic na světě“, „za jakýkoli perník“.
Třetím způsobem je popisný překlad, který je možný, pokud výpůjční jazyk nemá ekvivalent ani analog a metoda kalku v překladu je prostě nemožná. Angličtina když je kočka pryč, budou si hrát myši (doslova, když kočka odejde, myši si hrají) lze přeložit jako „když tam není majitel, sluhové mlátí palce“nebo „když není šéf, zaměstnanci dělají, co chtějí“, nebo jiným způsobem, v závislosti na kontextu, odkud výraz pochází.
Čtvrtým způsobem je kontextová substituce, kdy je v překladu použita ruská frazeologická jednotka, která se významově neshoduje s angličtinou, ale v tomto konkrétním textu svůj význam vyjadřuje. Angličtina I am a chudá rada v doslovném překladu znamená „Jsem příliš chudý na to, abych radil“a překládá se jako „Nejsem mistr v poskytování rad.“
Výpočet jako pátý způsob překladu frazeologických jednotek
Výpočet a popisný překlad jsou jedním ze způsobů překladu frazeologických jednotek. Frazeologické sledování je doslovný (jednokořenový) překlad každého ze slov ve větě. Příklady: kočka se může dívat na krále se překládá jako „i kočce je dovoleno dívat se na krále“a výraz přítel v nouzi je skutečně přítel, jako „přítel v nouzi je skutečný přítel“.
Výpočtové techniky v překladu:
- slovo "hmyz" je pauzovací papír z latiny (v "on" + sekta "hmyz", skládající se z částí);
- slovo „knihovna“– pauzovací papír z řečtiny (bible „kniha“+ theke – úložiště);
- slovo "šílenství" je pauzovací papír z řečtiny (a - "bez" + phronis - "mysl, mysl"),
- výraz „boj o existenci“je pauzovací papír z anglického boje o život.
- výraz "time is money" - pauzovací papír z angličtiny ("time" time, is - "is", money - "money"),
Název města Pyatigorsk je pauzovací papír z Turkic, který lze posoudit podle názvu hory Beshtau, která se nachází poblíž města (od 5 - "besh" + hora "tau").
Stávající typy a příklady mrzáků. Derivátové pauzovací papíry
Všechny pauzovací papíry lze rozdělit na odvozené, sémantické, frazeologické (byly diskutovány výše) a polosledovací papíry. Každý typ kalku v překladu má při převodu z určitého jazyka své vlastní charakteristiky, které je třeba vzít v úvahu, aby se předešlo chybám.
Derivační pauzovací papíry jsou slova získaná morfemickým (významově s jedním kořenem) překladem slova do jiného jazyka:
- slovo "semiconductor" - pauzovací papír z angličtiny (polo "semi" + vodič - "conductor");
- pojem "elektromagnetická indukce", který se stal ruským od 19. století, je pauzovací papír z angličtiny (elektromagnetický induktor).
Sémantické kalky: příklady, chyby v doslovném překladu
Sémantické kalky jsou slova, která pod vlivem slov z cizího jazyka dostala zcela nový význam. Takruské slovo „rafinovaný“s podáním francouzského raffiné začalo znamenat „sofistikovaný, rafinovaný“. Jsou chvíle, kdy pauzovací papíry vedou k chybám. To platí zejména pro termíny: každé z jeho základních slov je doslovně přeloženo namísto překladu jako celku:
- Rentgenové záření je rentgenové záření, nikoli rentgenové záření.
- Polární liška (Bílá liška, Polární liška, Sněžná liška) je celá polární liška a nic jiného.
- Černý led - černý led, nepochopitelný černý led, tady černá znamená špatně.
- Město větrů není jen „město větrů“, ale také přezdívka města Chicago v konverzaci a literatuře.
Semi-calca, její vlastnosti a příklady
Polotrasování je sledování pouze části složených slov. Ve slově lidstvo je latinský kořen human-us spojen s ruskou příponou „-ost“.
V anglicko-ruských slovnících z počátku 20. století existuje trasování-překlad slova televize - dalekozrakost, ale slovo televize se vžilo - poloviční sledování, kde je tělo jednoduchá výpůjčka a část „vize“je trasování-překlad.
Rozdíl mezi trasováním a přepisem
Transliterace (doslova: přenos písmeny) je metoda překladu, kdy jsou písmena jednoho písma přenášena písmeny jiného písma. Příkladem přepisu je román W. Scotta „Ivanhoe“nebo Ivangoe, kterému se v 19. století v Rusku říkalo „Ivangoe“(tak se jeho jméno píše v angličtině).
Toto je příklad toho, jak lze obvykle transliteraci a trasování v překladu považovat za soupeře. Odborníci doporučujípoužívejte pauzovací papír pro překlad pojmů, zejména odborných, a transliteraci pro překlad vlastních jmen (jména osob, řek, měst atd.). Pak by Isaac Newton a Isaac Asimov měli stejná jména, ne různá.
Zkušení překladatelé doporučují rozlišovat mezi pauzovacím papírem a morfologickým přenosem neboli transliterací. Pomocí koncovek vytvořených změnou slova převzatého v ruštině se slovo přemění na nové. Latinské intotonatio lze přeložit dvěma způsoby: pauzovací papír - slovo nastavení (od v + tón), nebo morfologicky - slovo intonace (cizí předpona a kořen "intonace" + ruská koncovka "-iya"). Dva různé překlady daly tomu samému slovu dva různé významy.
Příklady sledování v překladu si můžete vzít anglickými výrazy drain brain a brain storm. Pauzovací papír v ruštině budou výrazy „odliv mozků“(ve smyslu: ztráta intelektuální elity) a „bouře mozků“(ve smyslu: vzrušení náhlých plodných nápadů) a přepis bude „odliv“. mozek“a „mozková bouře“. Obě formy jsou velmi výrazné a znějí krásně, takže se dnes používají stejně.
Chyby při překládání s mrzáky
Pauzovací papír se nazývá nepravdivý, pokud je sémantická struktura slova z jiného jazyka při výpůjčce nesprávně interpretována. Příkladem je překlad latinského názvu vodní rostliny aqualegia – aquilegia (z aqua – „voda“+ legia – „společenství“). Do ruštiny bylo přeloženo jako „orel“z latinského aquila – „orel“.
Pro správný překlad je nutné nejen ovládat slovní zásobu dvou jazyků, alevelmi jemně cítit a pochopit jejich strukturu, logiku, morfologii.
