Koncept a typy překladů je poměrně obsáhlé a zajímavé téma. Kromě toho, že se dělí na ústní a písemné, liší se i žánrem. Například umělecké, právní nebo vědecké. Překlad však nelze provádět pouze ve vztahu k psaní nebo řeči – tento termín se také používá pro některé pracovní procesy.
Definice
Překlad je činnost spočívající v převádění řeči nebo textu z jednoho jazyka do druhého. Dnes hraje toto odvětví lingvistiky důležitou roli téměř ve všech sférách společnosti.
Překlad je složitý proces. Aby bylo možné přesně vyjádřit význam originálu, je nutné porozumět rysům cizího jazyka. Někdy je téměř nemožné najít slova pro překlad. Například k výrazům „perestrojka“nebo „komunální“neexistuje ekvivalent, protože jsou zcela unikátní a specifické. Tato slova se vztahují k určitému období v historii Ruska, konkrétně k dobám Sovětského svazu. Často takové potíževyskytují se v umělecké formě překladu do ruštiny nebo naopak, z ruštiny do jakéhokoli jiného jazyka.
V důsledku toho vyvstává kontroverzní otázka: „Jaký je nejlepší způsob, jak pracovat s originálem?“Měli by překladatelé text doslova přehodnotit, transparentně a do nejmenších detailů? Nebo je pro ně stále lepší držet se atmosféry díla/textu jako hlavního měřítka? Při řešení těchto sporů se lze soustředit pouze na zavedené standardy a ukazatele: přesnost a kvalitu, předávání významu.
Hlavní typy a formy překladu
Moderní cizojazyčná filologie rozlišuje texty podle žánru, stylu a dalších kategorií, je jich poměrně hodně. Zvažte nejběžnější typy. Převody jsou klasifikovány podle:
- formou prezentace: písemná a ústní;
- podle žánru: umělecký, technický, právní, vědecký;
- podle metod: strojové (automatické) a profesionální (ruční).
Napsáno
Tento směr je jedním z nejběžnějších. Mnoho úřadů se zabývá písemným překladem z jazyka do jazyka, to znamená z angličtiny do japonštiny, z francouzštiny do estonštiny a tak dále. Říká se mu také vizuální. Proč? Materiál je nejprve vnímán vizuálně a poté přeložen a zaznamenán na papír nebo elektronicky.
Při psaní s textem můžete a měli byste používat různé zdroje. Pomáhají najít přesnější ekvivalent slov. Možná je to hlavní úkol překladatele - nejen mechanicky předělat, ale také učinit srozumitelným pro vnímání. Proto je velmi důležité, aby lingvisté rozuměli terminologii, rozuměli předmětu a podstatě původního textu.
Na pomoc přicházejí překladatelé:
- slovníky – elektronické i papírové;
- průvodci;
- překladatelské programy;
- dovednosti úprav a zpracování.
Použití dalších zdrojů informací vám umožňuje kvalitativně transformovat text tak, aby byl co nejvíce ekvivalentní originálu.
Ústní
Pokud písemná forma překladu znamená určitou analýzu textu, strukturování, párování prvků - obecně budou provedeny bez velkého spěchu, pak je třeba ten ústní "zpracovat" okamžitě. Proto se transformace řeči obvykle nevyznačuje přesností formulace a elegancí frází.
K ústní formě potřebujete kromě požadavku plynně ovládat cizí jazyk (na úrovni rodilého mluvčího) i určité psychologické dovednosti. To je schopnost rychle reagovat, být neustále ve stavu připravenosti. Vše je totiž omezeno časovými horizonty a na přemýšlení prakticky není čas. Během krátké doby musí tlumočník jasně porozumět tomu, co se říká, a rychle najít potřebný ekvivalent. Velké mezinárodní instituce, jako je OSN, s tím proto počítají. Jejich zaměstnanci nikdy nepracují současně s verbálními a textovými typy jazykových „konverzí“.
Co může pomoci s ústním překladem? V první řadě je to mimika, gestaa další vnější faktory. V mnoha ohledech pomáhají porozumět informacím a rychle kreslit syntaktické odkazy.
Podtypy ústní formy
Mezi verbálními nebo verbálními formami překladu vynikají:
- sequential;
- synchronní.
Sekvenční vysílání řeči se provádí v intervalu mezi pauzami řečníka. Obvykle se omezuje na frázi nebo odstavec, tedy asi pět vět. Řečník například řekne frázi a udělá pauzy, během kterých tlumočník tlumočí jeho projev.
Tento formulář se používá pro malé akce, kde můžete přednést projev v relativně klidném prostředí. Mohou to být obchodní jednání, vyjednávání tete-a-tete. Výhodou tohoto typu překladu je přesnější pochopení podstaty rozhovoru.
synchronní forma je nejobtížnější – jak fyzicky, tak psychicky. Tlumočení je již složitá činnost, která vyžaduje rychlou reakci. Při synchronizované řeči však musíte mluvit téměř současně s mluvčím. Povolený interval není delší než 2–4 sekundy.
Pro simultánní vysílání řeči se obvykle používá speciální zařízení a jsou instalovány zvukotěsné kabiny, ve kterých sedí simultánní tlumočníci. Takové formy překladu se používají u velkých akcí s jasně stanoveným harmonogramem, který neumožňuje odchylky. Musí na nich být alespoň dva nebo tři synchronizátory.
Při simultánním přenosu řeči se široce využívá také technika „šeptání“. Jak se to provádí? Překladač v režimuv reálném čase, tedy okamžitě, předává účastníkovi akce nebo setkání to, co říká. To šetří čas a vytváří efekt přímého dialogu.
Z listu a podle ucha
Kromě výše uvedených forem lze tlumočení vysílat z očí. Člověk si nejprve přečte text v cizím jazyce, pak jej hned přeloží. Samozřejmě se to děje bez přípravy.
A naopak – z informací vnímaných sluchem překladatel zapíše, co slyšel, na list nebo do sešitu. Tento typ se více používá jako cvičení, například jako ústní diktát. Jednotná státní zkouška v angličtině má část „Listening“. Nejprve se přehraje nahrávka, kterou si chcete poslechnout. Poté studenti odpovídají na otázky týkající se podstaty slyšeného materiálu.
Umělecké
Překlad prózy, poezie nebo básně je umělecký. Dalo by se říct, že je to nějaký druh umění. Překladatel literárních děl musí nejen dobře znát původní jazyk, ale také mít talent psaní. Potřebuje porozumět uměleckému záměru autora, aby mohl zprostředkovat myšlenku a podstatu původního textu.
V literatuře hraje hlavní roli estetická funkce a také úkol působit na čtenáře. Umělecké texty se dělí do žánrů: básně, povídky, povídky, romány. Každý z nich má svá specifika a vlastnosti. Hlavním úkolem překladatele v této oblasti je zprostředkovat estetiku díla, jeho atmosféru.
Technické
Tento typ překladu dnes potřebuje mnoho společností. Vyžaduje to nepostradatelné dovednosti a znalosti z oboru a přesnost je zde mimořádně důležitým faktorem. Technickým textem je například návod k použití, schémata, předpisy pro instalaci potrubí a dalších průmyslových zařízení. Nebo velmi důležité dokumenty v oblasti inovativních technologií, ropného průmyslu.
Kvalita technicky orientovaného textu je jedním z klíčových požadavků. Překladatelé potřebují úzce spolupracovat s dalšími zdroji informací, mít dobře vytvořenou databázi termínů a definic. Technické nebo inženýrské vzdělání, kromě filologického, je dobrou výhodou. A často povinný požadavek.
Pokud jde o styl a design, základem technického překladu je přesnost přenosu informací. Emocionalita zde není vyžadována, jako u literárních textů. Návrhy technické dokumentace bývají strukturované, neosobní a často používají pasivní fráze.
Právní
Která kritéria jsou zde nejdůležitější? Text musí být jasný a autentický. Následky nepřesného výkladu slov mohou být velmi vážné, až soudní spory. Předmětem tohoto typu překladu je vše, co souvisí s právním odvětvím znalostí: dokumenty, smlouvy, zákony atd.
Právní sféra má svou zvláštnost. Spočívá v tom, že v každé zemi se dokumenty vyhotovují podle jiných šablon. Je to dáno zvláštnostmi státuzařízení, politický režim, kultura a zvyky.
Texty právního odvětví jsou standardizované a mají jasné znění. Například smlouvy, dohody, certifikáty - všechny jsou vyrobeny podle určitých standardních vzorků. Velmi důležitou náležitostí pro práci právníků-překladatelů jsou speciální slovníky, referenční systémy s regulačním rámcem. Práci s texty v této oblasti poněkud zjednodušuje, že terminologie dokumentů je vcelku homogenní a jednotná.
Vědecké
Co souvisí s tímto směrem? Věda je odvětvím života, které je zodpovědné za vývoj a inovace. Mezi materiály pro překlad patří různé recenze, práce vědců, dizertační práce, diplomové práce a tak dále. Mezi periodiky v této oblasti existují dva poddruhy:
- populárně vědecké publikace;
- profesionálně zaměřené články a časopisy.
Výzkumné materiály se vyznačují přítomností logických souvislostí, argumentů, jsou velmi konzistentní. Pro vědecké texty je nejvhodnější objektivní přístup. Zpravidla mají většinou písemnou formu. Koneckonců, zprávy, projevy vyjádřené na shromážděních, konferencích a sympoziích jsou obvykle předem připraveným textem.
Stroj
Strojový překlad se provádí pomocí počítačových programů. Ve většině případů se zde používají psané formy zadávání textu. Pokrok však nestojí a s rozvojem inovací novýpokyny, jako je překlad hlasu nebo z kamery. Editace materiálu po strojovém překladu probíhá nezávisle.
Tento typ převodu textů z přirozeného do zdrojového jazyka je jedním z nejpohodlnějších. Zvláště pokud se vezme v úvahu paměť dříve přeložených slov. Díky tomu můžete rychleji pracovat s velkým množstvím informací, které často používají podobné výrazy. Překládá se například článek o obchodních jednáních. V kontextu materiálu bude pojem schůzka znamenat „schůzi / schůzku“, nikoli „shromáždění“nebo „schůzku“. Program si to pamatuje a v budoucnu nahradí tuto konkrétní verzi slova.
Strojový překlad je často ztotožňován s automatickým překladem. V principu jde o podobné procesy. Autopřeklad je však spíše pomůckou – počítačový program jednoduše navrhuje způsoby, jak slova interpretovat. Je založen na:
- statistics;
- gramatika.
Překlad na základě dříve přijatých dat – to jsou oblíbené online programy. Používají se všude a jsou zabudovány do téměř jakéhokoli vyhledávače: Google, Yandex. Můžete si vybrat jakýkoli typ překladu: do angličtiny, do ruštiny atd. Existuje mnoho variací. Gramatický přístup pro překlad se používá např. v programu PROMT.
Professional
Tento typ překladu, v souladu s názvem, vytváří osoba, která má dovednosti a schopnosti pracovat s textem v cizím jazyce. Specialista, který ji provádí, musí mít v této oblasti vzdělání. Profesionální zpracování textu má své výhody a nevýhody.
Výhodou tohoto typu převodu je vysoká úroveň důvěrnosti. Například při práci s osobními dokumenty, certifikáty, s počítačem neexistují žádné záruky, že informace nebudou předány třetím stranám. Také odborný překlad bude jistě přesnější a správnější. Specialista rozumí materiálu, bere v úvahu detaily a přizpůsobuje text čtenářům.
Nevýhodou je, že zdrojový text se nevygeneruje okamžitě. Ani ten nejrychlejší a nejlepší překladatel nezvládne za jeden den zpracovat objemný dokument s řekněme 20 stranami složité technické dokumentace, aniž by to ohrozilo kvalitu materiálu. Navíc si za práci účtují určitý poplatek, často dost značný. Nutno podotknout, že při objednávce kvalifikovaného překladu zákazník platí nejen za automatické porovnání slov se zdrojem, ale i za následnou úpravu.
Lékařské
Jedním z nejžádanějších je překlad lékařských dokumentů. Co s tím má společného? Jedná se o odbornou literaturu, která se zabývá problematikou zdraví lidí: různé certifikáty, karty pacientů, návody k lékům, závěry komise a mnoho dalšího.
Nejvýznamnějšími ukazateli při překladech lékařských textů jsou samozřejmě důvěrnost a přesnost. Specialista v této oblasti musí znát ukazatele hmotnosti a objemu, umět je převádět. Například pokud existujepotřeba přizpůsobit dávkování zahraničních léků místním měrným jednotkám.
Informativní nebo shrnující
Tento proces zpracování cizího textu je nejobtížnější a časově nejnáročnější. Překladatel potřebuje po prostudování originálu udělat nějaký souhrnný text, jeho převyprávění. Chcete-li vytvořit stručné shrnutí, musíte si přečíst celý materiál, často velmi obsáhlý. Může to být dlouhodobá práce vědce nebo mnohastránkový autobiografický román.
Překladatel po předchozím prostudování vygeneruje stručné shrnutí obsahu textu. O kolik materiálu je třeba snížit, určuje zákazník. Vezměte si například aplikaci na shrnutí díla filozofa starověkého Říma s více než 800 stranami. Je vyžadováno napsat souhrn 250 stran.
Ke zmenšení textu na více než trojnásobek nestačí pouze opakovat fráze. To vyžaduje analytické myšlení, schopnost vyvozovat vlastní závěry a přitom se soustředit na původní materiál. Tato činnost může vyžadovat hodně úsilí a obrovskou investici času.
Zpracování
Při překladu nemusí přijatý text vždy vyjít dokonale. Často po odeslání hotového materiálu nemusí zákazník dílo převzít. Texty mohou kontrolovat i odborníci z lingvistiky a filologie. Někdo může kritizovat například příliš doslovné ztvárnění významu nebo naopak nepřesný překlad.
Během stylistického zpracování mohou zákazníci požádat o opravu materiálu, odstranění nepotřebných frází nebo je zředění. Pokudtext, jako je dokument, může být požádán o vyloučení neformálních frází. Tento proces se nazývá literární zpracování.
Překladatel vytváří jednotný styl budováním logických spojení napříč textem. Výsledkem by měl být kvalitní materiál, který přenese význam původní studny. Ale co když slovo nelze přeložit? Zvažme tuto otázku dále.
Půjčky
Během procesu překladu se často můžeme setkat s konkrétními termíny. Někdy se cizí slova netransformují, ale znějí identicky s originálem. Výpůjčky přispívají k rozvoji lexikologie, protože tvoří nové termíny a koncepty. V závislosti na donorském jazyce mohou být nazývány galicismy (z francouzštiny), germanismy (z němčiny) a tak dále.
Vezměte si sportovní průmysl. Slovník milovníků tohoto oboru činnosti sestává téměř výhradně z výpůjček. Zde jsou například některé výrazy na téma sport – typy s překladem do angličtiny:
- badminton – badminton;
- boby – boby;
- baseball - baseball;
- cycling;
- golf - golf;
- judo – judo;
- kriket - kriket;
- plavání - plavání;
- sailing - plachtění.
Výše uvedený seznam ukazuje, kolik přejatých slov v tomto odvětví existuje. Většina těchto sportů v překladu z angličtiny se nemění, to znamená, že se vyslovují stejně: boby, golf, kriket. Přesto cyklistika například v ruštině znamená jízda na kole a plavání anoplavání.
Obecně je angličtina jedním z nejběžnějších a nejoblíbenějších jazyků pro překlady. Vždyť jím mluví téměř čtvrtina světové populace. Mnoho vypůjčených slov odtud, jako bestseller, glamour, džíny, přihlášení, impeachment, laptop, je nedílnou součástí každodenní řeči.
Jaké typy překladů existují?
Použití tohoto slova není omezeno na lingvistiku. Při studiu překladu lze poznamenat, že tento termín se používá v různých oblastech činnosti. Při řešení personálních otázek se s ní manažeři často potýkají. V souladu s právními předpisy Ruska se koncept a typy převodu používají také v průmyslu zaměstnanosti a práce. V práci může být převod:
- permanent;
- temporary.
Zaměstnavatel může s konečnou platností změnit pracovní funkce zaměstnanců pouze s jejich písemným souhlasem. Obvykle se předkládá ve formě aplikace. Převod se nazývá trvalý, pokud je zaměstnanec zařazen na jinou pozici v rámci stejné organizace. Nebo v případech, kdy nadále plní své pracovní povinnosti, ale v jiné oblasti.
Trvalý je také převod, když se osoba přestěhuje do jiné instituce. Charakteristickým rysem tohoto typu je, že s tím musí zaměstnavatel souhlasit. Pokud toho není dosaženo, může zaměstnanec z vlastní vůle odstoupit a nastoupit do jiné organizace. Toto však již nebude považováno za převod.
Jaké pohyby jsou považovány za dočasné? V souladu s ruským zákoníkem prácezaměstnanec může být na určitou dobu jmenován do jiné funkce nebo z ní může být odvolán. K takovým případům dochází například v případě vyšší moci – pracovních úrazů nebo přírodních katastrof.
Dočasné pracoviště může být poskytnuto v nepřítomnosti hlavního zaměstnance. Například během mateřské dovolené. Do kategorie dočasných převodů spadají i pracovní smlouvy na dobu určitou, protože se uzavírají na dobu určitou, obvykle ne delší než rok.
Výsledky
V tomto článku byly zvažovány hlavní typy překladů. Podle formy přednesu jsou řečové (ústní) a písemné. Jaký je jejich rozdíl?
Pokud vám písemný překlad umožňuje pracovat vyzbrojeni informačními materiály – abstrakty, slovníkem, pak je pro ústní formu nezbytná téměř okamžitá reakce. V reálném čase jsou hlavními vnějšími faktory: výraz tváře, výraz tváře mluvčího, intonace a zabarvení hlasu.
Existují různé překlady podle žánrů: literární, právní, technické a další. Mají také svá specifika. Zpracování technických nebo právních dokumentů kvůli jejich složitosti často vyžaduje odpovídající vzdělání.
Podle metod se překlady provádějí prostřednictvím počítače nebo profesionálně (ručně). Strojová metoda umožňuje ušetřit čas při tisku filtrováním stejných typů výrazů. Kvalifikace je bezpečnější a přesnější, protože ji provádějí překladatelé. Provádějí rozvržení a úpravy, text nevyžaduje další úpravy.zpracovávám.
