Někdy lidé k vyjádření určitých pocitů a emocí používají nejrůznější frazeologické jednotky, které nejsou jasné těm, pro které ruština není jejich rodným jazykem. Rusové slaví „Starý Nový rok“, opíjejí se „na dříví“a na některé otázky odpovídají „ano, ne, pravděpodobně“. Ach, tajemná ruská duše! Jednou z těchto frazeologických jednotek je „srážet“. Je to on, kdo bude analyzován v tomto článku.
"Co je to za zvíře"? Pojem "slang"
Jakmile člověk uslyší slovo „slang“, okamžitě se mu v hlavě objeví obraz skupiny mladých lidí komunikujících nesrozumitelným jazykem. V zásadě bude tato vize téměř správná. „Slang“je anglicismus a v překladu znamená „žargon“. Tato kategorie zahrnuje slova používaná v určitých sociálních a profesních skupinách.
Níže budou uvedeny pouze některé typy slangu.
- fotbal;
- construction;
- počítač;
- hooligan;
- mládí;
- journalistic;
- zločinec atd.
Význam frazeologismu „srážet“
Výše uvedený frazeologismus má několik významů.
Význam 1. Být šokován tím, co vidíte (slyšíte), být ve stavu překvapení.
Příklad: Z módní přehlídky Valentina Yudashkina prostě všichni vypadli.
Význam 2. Být silně opilý.
Příklad: Neměli byste více pít, jinak vypadnete.
Význam 3. Popis stavu intenzivního hněvu, hněvu.
Příklad: Prosím, nezlob mě. Necháváš mě vypadnout.
Význam 4. Zmizte ze života ostatních lidí, schovejte se, skryjte se.
Příklad: Má hodně dluhů, takže upadl do propadu.
Promluvme si o frazeologických jednotkách
Jak pochopit, zda se jedná o frazeologickou jednotku? Níže jsou uvedeny jejich hlavní vlastnosti.
1. Nemožnost úpravy výrazu. Pokud přidáte nebo změníte jakékoli slovo ve frazeologické jednotce, radikálně změní její význam. Například „upadnout do propadu“by již neznamenalo překvapení, šok nebo hněv.
2. Náhrada jedním slovem. Všechny frazeologické jednotky lze nahradit jedním slovem. Například „spadnout do sedimentu“– být překvapen, „bezhlavě“– rychle.
Historie frazeologismů
Dodnes se vedou spory o tom, jak některé frazeologické jednotky přesto vznikly. Naštěstí,některé z nich se podařilo rozluštit.
- Na zloděje a klobouk hoří. Ve starověkém Rusku často docházelo ke krádežím na bazarech a veletrzích. Kupci a kupci trpěli kapsáři. V naději na záchranu přišli lidé k jednomu mudrci a začali ho prosit o pomoc. Po pozorném poslechu souhlasil s pomocí a řekl, že na něj za pár dní počká na veletrhu. Čas plynul, ale mudrc nikdy nepřišel. Když se shromáždilo mnoho lidí, mudrc se objevil na pouti a počkaje na určitý okamžik nahlas řekl: "Lidé, podívejte se na to! Zlodějův klobouk je v plamenech!" A pak se všichni kapsáři začali chytat za hlavy, aby pochopili, jestli jim nehoří čelenka. V důsledku toho byli všichni, kteří kontrolou neprošli, zadrženi a jejich odcizené věci nalezeny. Od té doby tato frazeologická jednotka znamená, že se zločinec prozradil.
- Peníze nevoní. Některé zdroje tvrdí, že tato frazeologická jednotka se objevila za dob císaře Vespasiana, který se rozhodl zdanit veřejné záchodky. Jeho syn, naštvaný, vyčítal otci, co udělal. Poté si císař vzal peníze získané z daně a zeptal se ho: "Pověz mi, voní ty peníze?", na což syn odpověděl záporně.
