Frazeologické obraty dělají naši řeč zajímavější. Jakákoli, nejobyčejnější konverzace se může stát velkolepým příkladem bohatství našeho jazyka. O jedné z nejpopulárnějších frazeologických jednotek dnes budeme hovořit v našem článku.
Jak často se scházíme, abychom myli kosti společným známým? Taková témata jsou považována za nevychovanost. Ale alespoň náhodou to děláme. Stručně řečeno, význam frazeologické jednotky lze vyjádřit jako „diskuze za zády člověka“. Aniž bychom nyní zacházeli do morální stránky procesu, podívejme se na výraz z filologického hlediska.
Takže se dále v našem článku pokusíme říci, co to znamená „umýt kosti“, a také zvážit některé body v historii této frazeologické jednotky.
Moderní význam výrazu
Vzhledem k tomu, že frazeologismus má nepřímý význam, alespoň v současné fázi jeho používání nás prostě zajímá.
Takže hlavní hodnoty„mytí kostí“v současné fázi – „diskuze za zády, drby“. Extrémně negativní výraz – „pomluva“. Obecně platí vždy - buď mluvit o vlastnostech člověka bez jeho přítomnosti, nebo o jeho konkrétních skutcích.
Všimněte si také, že obecně má moderní význam negativní emocionální konotaci. Někdy existují výjimky, kdy je diskuse s osobou za jeho zády na pozitivní straně.
Původ frazeologismu
Stejně jako mnoho jiných ustálených výrazů má „umýt kosti“svůj vlastní velmi zajímavý příběh původu. Začněme tím, že sama o sobě tato kombinace zní velmi zlověstně. Kde se tedy tento výraz vzal?
Historie frazeologie začíná ve starověku, sférou vzdělání je ortodoxní řecká rituální kultura, která do jisté míry přešla do slovanské. Spojeno s následujícím strašidelným pohřebním rituálem.
Takže podle starověkých tradic došlo k sekundárnímu pohřbu. Tento rituál zahrnoval akce, kdy byly kosti zesnulého vyjmuty z hrobu, omyty vodou a vínem a poté uloženy zpět do hrobu. Máme tedy přímý význam výrazu „umýt kosti“. Frazeologismus, který nyní existuje se specifickým významem, se začal používat prostřednictvím přímého významu.
Otázka účelu, pro který byl tento rituál vykonán, zůstává otevřená. Toto vysvětlení poskytují otevřené zdroje.
Bylo provedeno praníkosti, aby se ujistil, že tělo není prokleté. Zatracení mrtví vycházejí v noci z hrobů (upíři, ghúlové, ghúlové) a ničí lidi a berou jim krev do poslední kapky. Taková těla v hrobech leží nezkažená, pouze napuchlá a potemnělá.
Zmínky o výrazu v písemných pramenech
Výzkumníci ústní lidové slovesnosti neodváděli pozornost od frazeologických jednotek a nenechali si ujít příležitost opravit je ve svých spisech. Výraz „umýt kosti“(význam frazeologické jednotky a její původ) však nebyl uveden ve vědecké literatuře až do slovníku vytvořeného Dahlem.
Ale již v Dahlově díle je uveden jak výklad výrazu, tak historický odkaz na jeho původ.
Zmínky v literárních textech
Přestože se téma našich diskusí začalo ve vědeckém výzkumu objevovat poměrně pozdě, umění slova bylo o krok napřed. V beletrii tento výraz obsahují texty a vyskytuje se poměrně často.
V dílech ruské literatury od 19. století se s ním již setkáváme v různých kontextech. Na základě toho vědci předpokládají, že právě v tomto období vstoupily frazeologické jednotky do spisovné vrstvy ruského jazyka z hovorové řeči.
Mezi autory, kteří mají tento výraz ve svých dílech, patří S altykov-Shchedrin (jeho „Provinční eseje“), Melnikov-Pechersky se svým románem „Na horách“, „Babushkinspříběhy . Čechov své příběhy vyšperkoval také lidovými výrazy (např. „Ze zápisků vznětlivého muže“).
Možnosti výrazu
Frazeologické jednotky, stejně jako slova jazyka, mají svá synonyma a používají se v různých podobách. To druhé může mít různou míru podobnosti s „mytím kostí“. Význam frazeologie v současné fázi, jak jsme analyzovali výše, vše se historicky stalo stejným způsobem.
V písemných pramenech spisovné ruštiny 19. století tedy existují tři varianty, které se mírně liší morfologickou formou. Význam zůstává stejný, ale slovesa mají jiné předpony. Zdrojovým slovem je infinitivní sloveso „umýt“. S předponami tvoří tyto možnosti: „umýt“(ve skutečnosti to v našem článku považujeme za nejčastější), „umýt“(to bylo mnohem méně obvyklé, dnes to neuslyšíte vůbec), „ mytí“(dnes je to také nepravděpodobné slyšet).
V jednom z Čechovových děl (příběh "Zinochka") pozorujeme jinou formu podobnou "umýt kosti", ale odvozenou od jiného kořene: "protřídit". Je považováno za druhotné, s největší pravděpodobností čistě autorské rozhodnutí na stejné úrovni jako autorské neologismy.
Synonyma výrazů
Synonym pro frazeologismus „umýt kosti“, moderní a těch, která se nacházejí pouze v beletrii a vědecké literatuře, není tolik. Zajímavý fakt: akademickýslovník uvádí výraz „třást kostmi“(což znamená „pomlouvat“) jako synonyma, nicméně podle zpráv literární texty 19. a 20. století tento tvar neobsahují.
Další, srozumitelnější příklad se synonymy uvažovaného frazeologismu, založený na výrazu „rozebrat na kosti“. Je téměř čistě spisovná, protože nejsou žádné informace, že by se v této podobě používalo v lidové řeči. Tato fráze vznikla jasně pod vlivem "umýt (vytřídit) kosti." Významy se v některých případech sbíhají nebo jsou si v jiných blízké: „podrobně diskutovat o něčem nebo někom“, „podrobit podrobné analýze, kritice“, také „odsoudit, kritizovat“.
Ve slavném Dostojevského „Zločin a trest“je také použita vynikající forma výrazu: „hníst kosti“, což znamená „umýt kosti“. Podstata je stejná, snímky jsou změněny jen částečně.
V souladu s frazeologickou jednotkou "umýt kosti" je umístěna další - "rozebrat za nit." Jejich význam se sbližuje, ale zobrazení je jiné.
Závěry
V našem článku jsme se tedy pokusili komplexně a nejzajímavějším způsobem zdůraznit, co to znamená "umýt kosti." To hlavní, co jsme se chystali z diskuse vytěžit, byl její význam: „diskutovat, pomlouvat člověka v jeho nepřítomnosti“.
Historický vývoj významu tohoto výrazu hodně prošeletapy. Zpočátku to bylo doslovné a odráželo rituální akci, pak to přešlo na analýzu charakteru člověka. Dnes máme známý kontext a význam, který do něj vkládáme na intuitivní úrovni.
