Není neobvyklé slyšet frázi „uzavřete problém“v médiích nebo dokonce v každodenní konverzaci. Tato frazeologická jednotka má intuitivně uhodnutý význam. Více o tom bude diskutováno v článku. A také se dozvíte, v jakých situacích se tento souborový výraz používá, jak se kombinuje s jinými lexikálními jednotkami, jak se překládá do cizích jazyků a mnoho dalších zajímavostí.
Význam
Nejprve si musíte říct, co je to frazeologismus. V lingvistice tedy nazývají stabilní spojení slov, které dává smysl přesně ve formě, ve které existuje. Například: „hrát si na blázna“, „kroužit si kolem prstu“, „topsy-turvy“, „bílá vrána“a podobně. Význam takových výrazů není vyjádřen pomocí jejich složek, jednotlivých slov, ale díky významu zakořeněnému v jazyce. Takže „blbnout“znamená chovat se schválně hloupě, „kroutit si kolem prstu“– lstivě klamat, „naklánět se“– ne správným způsobem, nebo naruby, „černá vrána“–výrazně odlišné od obecné hmotnosti.
Také výraz „zavřít otázku“je jednou z frazeologických jednotek. To znamená konečně vyřešit jakýkoli problém nebo problém, abyste se k němu znovu nevraceli. Uzavření problému může být spojeno s provedením jakýchkoli akcí, stejně jako jednoduše s ukončením diskuse o tématu, které se vyčerpalo.
Paralelně s tím existují stabilní výrazy „otevřená otázka“, „otevřená otázka“a „otázka zůstává otevřená“. Znamenají, že problém ještě nebyl vyřešen - musíte jednat nebo ukončit diskusi, která ztratila smysl.
Původ
V současné době je výraz „zavřít otázku“poměrně rozšířeným klišé v novinářské řeči. Odkud tento výraz pochází, není s jistotou známo, ale lze předpokládat, že jeho zdrojem se stala společensko-politická sféra. S největší pravděpodobností se tato fráze kdysi používala v médiích a rychle se rozšířila a získala oporu v ruském jazyce.
Použít
„Zavřít otázku“je frazeologická jednotka, kterou lze často nalézt ve zpravodajských článcích a projevech státníků. Používají jej při projednávání důležitých společenských a politických problémů, chtějí-li projevit úmysl dovést věc k logickému závěru, vyřešit existující problém apod. V tomto případě může řešení spočívat i v nepokračování či nepřijetí žádné akce. Výraz lze také použít v situacích, kdy mluvčí zdůrazňujedůležitost konečného řešení problému.
Příklady použití této frazeologické jednotky můžete vidět níže.
- Odborový svaz předložil požadavek na uzavření problému nedoplatků mezd do konce měsíce.
- Země se dohodly na uzavření otázky vývozních podmínek.
- Město uzavřelo možnost výstavby nového stadionu.
Synonyma
Řeč by měla být gramotná a pestrá. Někdy, abychom se vyhnuli lexikálnímu opakování, nebude zbytečné pamatovat si a používat výraz se stejným významem jako „zavřít otázku“. Synonymem pro něj může být např. to nejjednodušší: „vyřešit problém (případ, otázku)“. Můžete to také vyjádřit takto: "uzavřete téma." Další možnost: "rozhodni se konečně a už se k tomu nikdy nevracej." Poslední výraz zní poněkud přetíženě, ale má stejný význam jako požadovaná frazeologická jednotka.
Překlad do jiných jazyků
Nyní si promluvme o tom, jak se výraz „zavřít otázku“používá v řeči jiných národů. Takový jev, jako jsou frazeologické jednotky, je charakteristický pro jakýkoli jazyk. Rozdíl je v tom, že každé takové spojení slov je jedinečné. Dává to smysl pouze v této formě a v tomto jazyce, takže trasování nebo doslovný překlad je zřídka vhodný.
Dále se podíváme na to, jak zní fráze „zavřít otázku“v evropských jazycích. Překlad do angličtiny má několik možností. Některé z nich jsou docela blízkoruština:
- uzavřete záležitost;
- zavřít problém.
Existuje také anglický výraz zavřít knihy o (někom nebo něčem), což znamená „vyřešit případ“nebo „ukončit otázku“.
V němčině existuje výraz das Thema zu schließen, ve francouzštině - fermer la question, ve španělštině - cerrar el tema. Všechny jsou podobné ve struktuře, z čehož můžeme usoudit, že tento výraz je univerzální. Možná má všude stejný zdroj – novinářský styl řeči.
Varianty na téma
Můžete také zmínit situace, kdy výraz „zavřít otázku“není přesně frazeologickou jednotkou. Patří mezi ně například sféra internetové komunikace. Zavření otázky na fóru nebo webu je možnost, kterou moderátor implementuje. Jinými slovy, můžeme říci, že téma je uzavřené. To znamená deaktivovat možnost komentování v konkrétním diskuzním vláknu, protože zahajující téma (osoba, z jejíhož příspěvku virtuální konverzace začala) již obdržel odpověď na položenou otázku nebo již nechce vidět odpovědi od ostatních účastníků.
Dalším druhem výrazu, kterému je věnován tento článek, je pojem „uzavřená otázka“(anglicky uzavřená otázka). Používá se v sociologii a znamená takovou otázku v dotazníku, na kterou může respondent odpovědět pouze „ano“nebo „ne“. Například: "Máte rádi mléko?" nebo "Je tvrzení pravdivé, že…?" a podobné výrazynavrhnout podrobnou odpověď s vysvětlením.
Po přečtení článku jste se dozvěděli, co znamená fráze „zavřít otázku“. Tento výraz je frazeologickou jednotkou a nejčastěji se používá v mediálních zprávách a oficiálních prohlášeních úřadů. Toto slovní spojení je známé i stálicím internetových fór a stránek s otázkami a odpověďmi, ale v této oblasti se používá v trochu jiném významu.
