Lingvistika je nudná jen na první pohled. Když se „noříte“do hlubin historie vzniku komunikačního systému, jinými slovy jazyka, vrhnete se po hlavě do nejzajímavějšího světa faktů a legend, které ovlivnily způsob komunikace, používání pojmů a slova. Nejzákladnější výroky, které používáme každý den, nemají o nic menší historickou hodnotu než obrazy vystavené v Treťjakovské galerii.
V tomto článku budeme hovořit o frázi, která se tiše vytrácí z našeho jazyka. Zdaleka ne každý používá tuto frazeologickou jednotku a málokdo rozumí, o čem to je, ale… Ale je šíleně zajímavé vědět, co se myslí, když se použije fráze "šerochka s mašerochkou".
Frazeologismus
Na úvod je třeba říci, že tento výraz není nic jiného než banální frazeologická jednotka. Tedy fráze, která má jasný význam, někdy vysoce podmíněný, ale přece. Fráze je integrální výraz, nelze jej použít samostatně. Pojďme zjistit, co se myslí, když se řekne "šerochka s mačkadlem".
Význam frazeologie je v tomto konkrétním případě mírně vágní. V těch dnech, kdy aktivně ovládala ruský jazyk, to znamenalo specifickou akci, a to tanec dvou dívek v páru. Výraz byl použit v lehce ironickém tónu.
Backtory
Abyste pochopili důvod vzhledu a podstatu žertovného používání, musíte se ohlédnout o sto padesát až dvě stě let zpět. V té době vznikaly první vzdělávací instituce. Mezi nimi byly ryze ženské a ryze mužské. Vzdělání se tam dostávalo především dětem bohatých pánů. Byla vychována elita společnosti. Sluší se připomenout, že předtím měl každý možnost studovat výhradně přes lektory „doma“.
Historie
Toto, jak jste pochopili, je pouze prehistorie, což naznačuje dobu vytvoření fráze "sherochka s masherochka". Předpoklady byly vytvořeny mnohem dříve, když do naší země přišla móda pro Francii. Zní to šíleně, souhlas. Přesně tak se ale společnost chovala, když způsob života průměrného francouzského šlechtice kopíroval ten náš, máme na mysli třeba Rusa Polikarpa Feofanoviče. Děti se učily mluvit pouze francouzsky. Například známý spisovatel Pushkin A. S. ruský jazyk a gramatiku zvládl až poté, co napsal první básně ve francouzštině, a to mu bylo mnohem více než šest let. Je to nešťastné, ale je to fakt naší historie. Povinný ctít.
Předmět posměchu
Takže tehdy se narodila „šerochka s malou holčičkou“. Pro obyčejné lidi, nezatížené starostmi o vzdělání, bylo divoké vidět teenagery, kteří vyšli do „světa“mluvit výhradně francouzsky.
V tomto případě mluvíme o Smolném ústavu pro urozené panny, otevřeném v roce 1764, ve kterém dívky z bohatých rodin ve věku od 6 do 18 let studovaly zeměpis a literaturu, základy domácnosti a etikety, gramatiku a aritmetiku. Takt byl nadevše, slečny se oslovovaly výhradně francouzsky (móda, nikam nechodit), přídavnými jmény: nejdražší a nejdražší. V parku kláštera, kde se podnik nacházel, se dívky procházely ve dvojicích, někdy tančily a oslovovaly se velmi zdvořile.
Důvod
Byly to tyto páry, které neustále říkají mon cher (nejdražší), cher (drahý), mon cher ami (drahý příteli) a staly se těmi, kterým se tak aktivně říkalo „sherochka s masherochkou“.
O něco později se tato fráze stala běžným slovem a označovala dvě dívky tančící spolu, které z nějakého důvodu neměly dost pánů.
Co znamená „šerochka s masherochkou“?
V tomto časovém období je tato fráze (frazeologismus) docela vhodná pro použití ve vztahu k mužům, kteří mají jeden společný úhel pohledu. Nemusí k tomu tančit. Tento obrat je vhodné použít i ve vztahu k přátelům či manželům, tedy k sobě navzájemlidé.
Všechny výše uvedené případy použití mají kořeny, které se objevily právě v dobách, které jsme popsali výše, ale existuje i jiné použití této fráze. Málokdo o něm dnes ví, ale v historii se tato skutečnost odehrála. Takže o něm musíme vědět.
Tato fráze byla široce používána v Oděse, kde se tak nazývali Ševardnadze a Mašerov, kteří spolu aktivně spolupracovali. Právě této dvojici politiků se říkalo „Šerochka s Mašerochkou“. Význam je v tomto kontextu úplně jiný. Když tak mluvíme, lidé mysleli politbyro, tedy nic společného s tanečními a dívčími páry. No, možná měli politici jednu ideologii?…
Literatura
Neměli bychom zamlčovat skutečnost, že existuje nádherná divadelní inscenace Nikolaje Vladimiroviče Kolyady „Šerochka s Mašerochkou“. Pod tímto názvem napsal hru známý herec, scenárista, divadelní režisér. V roce 1993 vyšel v časopise Divadlo. V roce 1997 byla hra uvedena v televizi. Rimma Marková svého času hrála hlavní roli. Vůbec první představení bylo v divadle Sovremennik a zazářily v něm Leah Akhedzhakova a Alla Pokrovskaya. Autor ve hře popsal ženy, které byly nuceny obejít se bez mužů.
Hudba
Píseň se stejným názvem byla vydána Strelki v roce 1999. Píseň popisovala přátelství dvou dívek, které se nechtěly kvůli klukům hádat. Lehká, velkou sémantickou zátěží nezatížená popová skladba byla kdysi docela populární. Abychom byli spravedliví, je třeba říciže toto téma je pro společnost velmi aktuální. Faktem je, že v naší době je mnohem více zralých žen než mužů. A předtím, myslím, nebyl žádný velký rozdíl oproti současné době, stačí si vzpomenout na ženské komuny a Amazonky.
Podobné
Kromě tohoto frazeologismu se v ruštině používá několik dalších, neméně aktivně. Jejich význam je přibližně stejný, ale historie stvoření je odlišná. Ale přesto považujeme za svou povinnost je uvést:
- "hrnec s poklicí";
- "pár: husa a velký auk/caesar";
- "Tamara a já jdeme jako pár";
- "hrdličky";
- "sladký pár".
Takové slovní výrazy jsou považovány za synonyma kvůli sémantické podobnosti.
