„Mluvíte pravdu“– jaký je význam tohoto výrazu? V moderní řeči se zpravidla používá s jistou mírou ironie. Ale bylo to takhle vždycky? Co je zdrojem této frazeologické jednotky? Podrobnosti o tom, stejně jako o tom, co je mu blízké, osvědčená fráze „ústa dítěte mluví pravdu“bude popsána v článku.
Dvě použití
Abyste zjistili, co znamená „mluvíte pravdu“, měli byste nejprve zvážit význam druhého z jeho základních slov.
Slovník říká, že existují dvě formy.
- Jedna z nich je knižní, dnes už málo používaná, je to „mluvit“.
- Druhá je „mluvit“. Je označen jako „zastaralý“, „vysoký styl“, „někdy ironický“.
Zároveň je lexikální význam obou slov stejný - mluvit obecně nebo něco vyjádřit.
Pravopis
Často vyvstává otázka: jaký pravopis bude správný - pravda „říkáš“nebo"mluvit"? Ukazuje se, že zde vše závisí na tom, které z uvedených sloves je použito.
Pokud je použita první možnost, pak v souladu s II typem konjugace sloves musíte napsat:
- verb;
- verb;
- verb;
- verb;
- verb.
Pokud je k dispozici druhá možnost, pak se píše:
- verb;
- verb;
- verb;
- speak;
- mluvte.
To je způsobeno skutečností, že já jsem zde typ konjugace.
Ukazuje se tedy, že obě možnosti mají právo na existenci. Někteří badatelé se však domnívají, že použití slova „sloveso“je spisovné a „sloveso“je hovorové. Zdá se však, že druhá možnost je pro sluch moderního člověka známější.
Etymologie
Podle lingvistů je slovo odvozeno od podstatného jména „sloveso“. Na jedné straně „sloveso“označuje slovní druh, který vyjadřuje děj. A na druhé straně ve velkolepé nebo zastaralé verzi - "řeč", "slovo". To zase pochází z praslovanského golgolu. Od něj mimo jiné pocházejí:
- Stará církevní slovanština - "sloveso";
- Řečtina – ῥῆΜα;
- Ruština - "sloveso" (vypůjčeno z církevní slovanštiny, místo původního ruského "gologol");
- Czech0e - hlahol - "rozbočovač, zvonění", hlaholit - "znít".
Souvisí s:
- ruština - "hlas";
- Střední Irsko - gal - "sláva";
- Kimrian - galw - "call";
- stará norština - kalla - "zpívat", "volat";
- Středně vysoká němčina - kelzen, kalzen, - "chlubit se", "mluvit".
Mluvíš pravdu
O tomto výrazu ve slovníku můžete najít následující výklad. Při použití chtějí zdůraznit správnost partnera. Často to má lehce ironický podtext. Zde dochází ke stylizaci slovního spojení pod projev představitele církve. To, jak to bylo, dává právo mluvit poučujícím tónem.
Příklady použití:
- Miluji toho chlapce jako svého vlastního syna, mluvím pravdu.
- "Naprosto s vámi souhlasím, pane," odpověděl starý muž Peterovi. Pak potvrdil: "Mluvíš pravdu."
- Ježíš také mluvil o sousedech, kteří mohou být nepřátelští k jejich příbuzným. Řekl: "Vpravdě vám říkám, že jeho domácnost jsou nepřátelé člověka."
Původ výrazu
Stejně jako mnoho jiných běžně používaných frazeologických jednotek je výraz „říkej pravdu“spojen s biblickými událostmi. Nachází se například v evangeliu Jana Zlatoústého.
Jsou slova, která Ježíš Kristus řekl Židům: „Kdo z vás mě usvědčuje z nepravosti? Pokud mluvím pravdu, proč mi nevěříš? Kdo je od Boha, naslouchá slovům Božím. Nejsi od Boha, proto mě neposloucháš. Na to Židé odpověděli, že Ježíš byl Samaritán a že má démona. Spasitel řekl: „Není ve mně žádný démon, ale já ctím svého Otce, ale vy mě zneuctíváte. I když nehledám slávu, existuje Hledač a Soudce.“
Mezi výklady těchto slov Ježíše Krista, které podal Jan Zlatoústý, jsou například následující. Ježíš Židy tvrdě odsoudil. Odvolával se přitom na to, že ho obviňováním nemohli usvědčit z hříchu nebo nepravdy. Ve snaze obvinit Krista nemohli Židé předložit žádné důkazy ani předtím, ani potom. Proč nevěřili Ježíši? Důvod zde není v něm, ale v nich samotných. Totiž, že nejsou dětmi Božími.
Alternativní verze
Uvažujeme o jiné verzi výrazu, která se týká dítěte. Pravda mluví jeho rty. Jaký je význam této fráze? Souvisí to s tím, že dětské vnímání okolní reality je velmi odlišné od toho, které je přítomno u dospělých.
Tady je nedostatek logiky a životních zkušeností kompenzován jednoduchostí a upřímností. Jednoduchost je přitom ta, která je míněna ve výrazu „všechno důmyslné je jednoduché“. Děti často pochopí podstatu mnohem rychleji a snadněji. Jejich svět je plný kontrastů a „vymalován“širokými tahy. Tento typ vnímání dává dětem příležitost zachytit to nejdůležitější, kde může dospělý zasahovat do nejrůznějších detailů a konvencí.
Pokud jde o upřímnost, pro malého člověka je svět kolem opravdový, skutečný, bez přetvářky, bez masek, je naivní a nezaujatý. I hraním zažívají skutečné pocity a zážitky. Otevřeně se radují, trápí, zlobí. Tedy tyto dva pojmy: jednoduchost (rychlé pochopení podstaty) a upřímnost (neschopnost lhát) aodhalit význam fráze „ústa dítěte mluví pravdu“– dítě neklame.
Dalším odstínem významu je přímá, nedůmyslná, bezmyšlenkovitá reakce, kdy člověk nepřemýšlí o důsledcích. Příklad převzatý z pohádky „Královy nové šaty“, kterou napsal Andersen, hovoří o bezprostřednosti dítěte. Koneckonců to bylo dítě, které veřejně řeklo, že král je nahý.
Také z Bible
Toto přísloví má také biblické kořeny. V Matoušově evangeliu je epizoda, ve které Ježíš Kristus přichází do chrámu a když tam najde obchodníky, v hněvu je odtamtud vyžene. Toto je popsáno následovně.
- Ježíš přišel do Božího chrámu, odkud vyhnal všechny, kdo prodávali a kupovali, převrátil stoly směnárníků a lavice těch, kdo prodávali holuby.
- A řekl, že chrám je jeho domem pro modlitby, udělali z něj doupě pro lupiče.
- Potom k němu přišli chromí a slepí a on je uzdravil.
- Vidět tyto zázraky a slyšet zvolání dětí: „Hosanna Synu Davidovu!“(radost ze spasení), zákoníci a velekněží byli rozhořčeni.
- Řekli Ježíšovi: "Slyšíš, co říkají?" Odpověděl: „Ano, ale nečetli jste: „z úst nemluvňat a kojenců jsi chválil?“.
Z tohoto řádku v Matoušově evangeliu vzniklo přísloví.
